Traductions de quiet dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.quiet [GB ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] SUBST

- Afficher les synonymes de quiet :
- Envoyez-nous vos réactions

3. quiet (secret) fam:

to do sth on the quiet

faire qc discrètement

II.quiet [GB ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] ADJ

- Afficher les synonymes de quiet :
- Envoyez-nous vos réactions

1. quiet (silent):

quiet church, person, room

silencieux/-ieuse

to keep or stay quiet

garder le silence

to go quiet person, assembly:

the room went quiet

la salle s'est tue

to keep sth quiet bells, machinery

empêcher [qc] de faire du bruit

to keep sth quiet dog, child

be quiet (stop talking)

be quiet (make no noise)

ne fais pas de bruit

you're quiet, are you OK?

tu es bien silencieux, ça va?

3. quiet (discreet):

quiet diplomacy, chat

quiet deal

quiet confidence, optimism

quiet despair, rancour

quiet colour, stripe

sobre, discret/-ète

I had a quiet laugh over it

j'en ai ri sous cape

to have a quiet word with sb

parler avec qn en privé

5. quiet (for few people):

quiet dinner, meal

quiet wedding, funeral

célébré dans l'intimité

6. quiet (docile):

quiet child, pony

7. quiet (secret):

to keep [sth] quiet plans

ne pas divulguer

to keep [sth] quiet engagement

garder [qc] secret/-ète

III.quiet [GB ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] VERBE trans Am

- Afficher les synonymes de quiet :
- Envoyez-nous vos réactions

1. quiet (calm):

quiet crowd, class

2. quiet (allay):

quiet fears, doubts

3. quiet (silence):

quiet person

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

she was uncharacteristically quiet/irritable

elle était silencieuse/irritable, ce qui ne lui est pas habituel

blessedly warm/quiet

délicieusement chaud/calme

unnaturally quiet, dark, low

to have a quiet tipple

siroter tranquillement

trading was quiet/heavy

la Bourse était calme/agitée

more than ordinarily quiet/cautious

plus calme/prudent que d'ordinaire

Traductions de quiet dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rester ou se tenir coi

to remain quiet

assagir personne

to quiet [sb] down Am

s'assagir (devenir sage)

to quiet down Am

discret (discrète) lieu

quiet

Traductions de quiet dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.quiet [kwaɪət] SUBST

- Afficher les synonymes de quiet :
- Envoyez-nous vos réactions

1. quiet (silence):

quiet

2. quiet (piece):

quiet

Idiomes/Tournures:

on the quiet

to get married on the quiet

se marier en douce

II.quiet [kwaɪət] ADJ

- Afficher les synonymes de quiet :
- Envoyez-nous vos réactions

1. quiet (not loud):

quiet

quiet voice

3. quiet (secret):

quiet arrangement

to keep sth quiet, keep quiet about sth

garder qc pour soi

to have a quiet word with sb

glisser discrètement un mot à l'oreille de qn

4. quiet (not showy):

quiet

quiet wedding

quiet clothes

I.quiet down VERBE intr

- Afficher les synonymes de quiet down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. quiet down (become quiet):

quiet down

2. quiet down (become calm):

quiet down

II.quiet down VERBE trans

- Afficher les synonymes de quiet down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. quiet down (make quiet):

quiet down

2. quiet down (make calm (down)):

quiet down

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to invade the quiet

violer la tranquillité

Traductions de quiet dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

peinard(e) coin

quiet

quiet

quiet!

calme plat fig

dead quiet

silencieux (-euse) personne

quiet

quiet

tranquille conviction, courage

quiet

se tenir tranquille

to keep quiet

quel silence!

how quiet it is!

silence! on tourne!

quiet! action!

garder le silence sur qc

to keep quiet about sth

la paix! fam

quiet!

avoir la paix

to have some peace (and quiet)

se taire sur qc

to keep quiet about sth

anglais britannique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Shield had a free and easy nature, was remarkably quiet and inoffensive, and, it seems, wrote dialect materials as a hobby. en.wikipedia.org

It is hand launched and belly landed, has a quiet electric motor and propeller, and carries a detachable camera payload. en.wikipedia.org

The varied pace assures that after a rush of events, she allows a few quiet pages about long-married life, the serene pleasure of going to sleep companionably in another's embrace. www.smh.com.au

Known for his courtly manners, he had a slow drawl and a quiet demeanor, which belied his sharp political sense. en.wikipedia.org

The laughter ranges from very quiet to loud convulsive hysterics, which are said to be accompanied by temporary dissociation. en.wikipedia.org

The plans as completed include 9 bedrooms and baths for the owners and guests; each bedroom has an antechamber to guarantee quiet and privacy. en.wikipedia.org

I feel all the loud mouth pundits should keep quiet and face their clubs. www.justarsenal.com

There's a nice setup in there and the early parts are hectic, just before things quiet down a bit for the real story to start. www.vg247.com

They are known for durational performances of quiet intensity. en.wikipedia.org

As time passes these symptoms usually dissipate and quiet down. www.torontosun.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "quiet" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski