Traductions de „chutar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

chutar [ʃuˈtar] VERBE trans

1. chutar bola:

chutar

to kick

chutar um problema para outra pessoa

to pass the buck

chutar alto fam

to brag

2. chutar gír uma resposta:

chutar

to guess

chutar (livrar-se)

get rid of

chutou a namorada

he dumped his girlfriend

Expressions couramment utilisées avec chutar

chutar alto fam

to brag

chutar alguém de escanteio fam

to put sb aside

chutar o balde

to go over the top

chutar de bico

to kick in any direction to keep the other team from scoring a goal

chutar o pau da barraca fam

to bring the house down

chutar um problema para outra pessoa

to pass the buck

chutar a. c. para o alto

to kick sth into the air

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ghiggia então acertou um chute forte para abrir o placar.

pt.wikipedia.org

Este chute devastador que ele aperfeiçoou conseguiu adeptos em todo mundo.

pt.wikipedia.org

Ele mostrou um desempenho impressionante de quedas e exibição de golpes pouco utilizados, com cotoveladas giratórias e um chute para trás girado.

pt.wikipedia.org

Há coisas lá [no álbum] que me fariam dar um chute em mim mesmo.

pt.wikipedia.org

Em 1909 um escândalo muito sério estourou quando ele matou sua criada a chutando até a morte.

pt.wikipedia.org

A tecnologia por trás do game (chamada de engine) incluiu dribles, chutes com efeito, carrinhos e até mesmo as comemorações após um gol.

pt.wikipedia.org

Ele joga como volante tendo como principais características: precisão nos passes, e chutes de longa e media distância.

pt.wikipedia.org

Apertando o soco e chute cada personagem tem um golpe fraco que serve para interromper especiais.

pt.wikipedia.org

Raí nos chutes, mas foi derrotado pelo ídolo tricolor.

pt.wikipedia.org

Ken corre de volta para libertar os cavalos, mas é mordido no braço por um caminhante e depois chutado nas costelas pelo cavalo.

pt.wikipedia.org