Traductions de „order“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . order [ˈɔ:dəɐ, Am ˈɔ:rdɚ] SUBST

1. order no plur (tidiness):

order

поря́док m

to put sth in order

привести́ что-ли́бо в поря́док

to put one's affairs in order

привести́ чьи-ли́бо дела́ в поря́док

2. order (particular sequence):

order

после́довательность f

in alphabetical/chronological order

в алфави́тном/хронологи́ческом поря́дке

in reverse order

в обра́тном поря́дке

3. order (command):

order

прика́з m

on sb's orders

по прика́зу кого́-ли́бо

to take orders from sb

подчиня́ться чьим-ли́бо прика́зам

4. order (working condition):

order

испра́вность f

in order

в испра́вности

in working/running order

в испра́вном состоя́нии

to be out of order

быть в неиспра́вности

to be out of order

слома́ться

5. order (state of peaceful harmony):

order

поря́док m

order

споко́йствие nt

to keep order in the classroom

соблюда́ть поря́док в кла́ссной ко́мнате

to restore order in a country

восстана́вливать поря́док в стране́

6. order (appropriate behaviour):

order

заведённый поря́док m

in order

в поря́дке

would it be in order if …?

бу́дет ли уме́стно, е́сли …?

his behaviour is out of order

его́ поведе́ние недопусти́мо

7. order (purpose):

in order to do sth

для того́, что́бы сде́лать что-ли́бо

in order for you to succeed …

для того́, что́бы успе́ть …

in order that everyone can see

что́бы все могли́ уви́деть

in order not to offend them

что́бы не оби́деть их

8. order GB (social class, rank):

order

слой m о́бщества

order

социа́льная гру́ппа f

9. order (request to supply goods):

order

зака́з m

to put in an order

включи́ть в зака́з

done to order

сде́ланный на зака́з

10. order (kind):

order

разря́д m

order

класс m

of the highest order

ста́ршего разря́да

of the order of $500

приме́рно 500 до́лларов

11. order (system, constitution):

order

систе́ма f

order

регла́мент m

12. order RÉLIG (fraternity, brotherhood):

order

о́рден m

order

духове́нство nt

to take holy orders

стать свяще́нником

13. order mat:

order

кра́тность f

order

сте́пень f

14. order (procedure rules):

order of procedure

исполни́тельный лист

order of service RÉLIG

чинопосле́дование nt

Idiomes/Tournures:

the order of the day

пове́стка f дня

II . order [ˈɔ:dəɐ, Am ˈɔ:rdɚ] VERBE trans

1. order (command):

to order sb to do sth

прика́зывать кому́-ли́бо де́лать что-ли́бо

to order that sth be done [or sth to be done]

прика́зывать сде́лать что-ли́бо

I was ordered to leave

мне приказа́ли уйти́

to order sb out

вы́гнать кого́-ли́бо

to order sb out

увольня́ть кого́-ли́бо

to order sb about

кома́ндовать кем-ли́бо

2. order (request goods or a service):

order

зака́зывать

3. order (arrange):

order

приводи́ть в поря́док

to order one's thoughts

обду́мать что-ли́бо

to order one's thoughts

привести́ в поря́док свои́ мы́сли

to order sth into groups

офо́рмить по гру́ппам

4. order (ordain, decide):

to order that …

распоряди́ться, что́бы …

5. order (arrange according to procedure):

order

упоря́дочивать

order

приводи́ть в поря́док

mail order SUBST

mail order

зака́з m на вы́сылку това́ров по по́чте

masonic order SUBST

masonic order

масо́нский о́рден m

money order SUBST Am, Aus

money order

де́нежный почто́вый перево́д m

order book SUBST

order book

кни́га f зака́зов

order form SUBST

order form

бланк m зака́за

order processing SUBST

order processing

обрабо́тка f зака́зов

purchase order SUBST

purchase order

зака́з m на поку́пку

repeat order SUBST COMM

repeat order

повто́рный зака́з m

running order SUBST

running order (working order)

испра́вное состоя́ние nt

running order (order of appearance)

рабо́чее состоя́ние nt

rush order SUBST

rush order

сро́чный зака́з m

short order SUBST Am

short order

блю́до nt бы́строго приготовле́ния

standing order SUBST

standing order

прика́з m о регуля́рных платежа́х

order of precedence SUBST

Entrée d'utilisateur

order of precedence JUR

приоритетность

Expressions couramment utilisées avec order

in order

в испра́вности

preservation order

распоряже́ние nt об охра́не (объе́кта культу́рного насле́дия)

of the highest order

ста́ршего разря́да

to order sb out

вы́гнать кого́-ли́бо

to order sb about

кома́ндовать кем-ли́бо

to order one's thoughts

обду́мать что-ли́бо

to order that …

распоряди́ться, что́бы …

to execute an order

выполня́ть зака́з

to call for order (ask for quiet)

тре́бовать тишины́

in order that …

так что́бы …

in alphabetical order

в алфави́тном поря́дке

done to order

сде́ланный на зака́з

order of service RÉLIG

чинопосле́дование nt

out of order

неиспра́вный

order of procedure

исполни́тельный лист

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Many members elected to keep their entire staff on payroll in order to continue serving... constituents.

en.wikipedia.org

All are listed in geographic order where possible (marine: coastwise from north to south or east to west; riverine downstream to mouth).

en.wikipedia.org

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

He worked as a short-order cook and on a factory line during and after college.

en.wikipedia.org

The gases can be thought to enter the cylinder head and then change direction in order to exit the head.

en.wikipedia.org

Later that night, he finds himself unable to order room service from his hotel room as the operator can not understand him.

en.wikipedia.org

The books can be read in any order but both need to be read for the composite picture.

www.smh.com.au

By their order, variations transpire an arch-shaped form, developing from a somewhat calm to a more playful motion, and back to equanimity.

en.wikipedia.org

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

When the traffic signal turns green, these vehicles are served in a first-in-first-out (FIFO) order.

en.wikipedia.org