Traductions de „planiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

plan|íti <plánem; plánil> VERBE perf, imperf intr

1. planiti (vstopiti, oditi):

planiti

to burst

planiti

to rush

planiti v sobo/iz sobe

to burst in/out of the room

2. planiti fig (iz spanja):

planiti

to wake up

planiti

to awake

planiti pokonci

to burst into activity

3. planiti fig:

planiti v jok

to burst into tears

planiti v smeh

to burst into laughter

planiti v smeh

to burst out laughing

Expressions couramment utilisées avec planiti

planiti pokonci

to burst into activity

planiti komu v objèm

to throw oneself into sb's arms

planiti v jók

to burst into tears

planiti/bruhniti v sméh

to burst into laughter

planiti v jok

to burst into tears

planiti v smeh

to burst into laughter

planiti v bég

to take flight

planiti v sobo/iz sobe

to burst in/out of the room

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tone se upira, prosi tovariše, naj ga vendar kdo zamenja, a vsi surovo planejo nanj, ne bodo umrli namesto njega!

sl.wikipedia.org

Maček je planil, v enem skoku ujel miš in jo požrl.

sl.wikipedia.org

Ivan mu v besu pokaže vrata, a ko skoznje plane zgrožena mati, pobegne.

sl.wikipedia.org

Kralj sam, ki ni hotel zbežati, je planil med svoje sovražnike in bil ubit.

sl.wikipedia.org

Tonin njenega priznanja ne prenese, plane iz sobe in se ustreli.

sl.wikipedia.org

Ko pride, mu plane okoli vratu in joče.

sl.wikipedia.org

Ko se je plen približal, je planil iz peska in ga zgrabil s ščipalkami.

sl.wikipedia.org

Ehrlich je zato takoj planil na odkritje svojega asistenta, ga potrdil z opazovanjem in leta 1910 oznanil svetu; spojino je imenoval salvarzan.

sl.wikipedia.org

Vojaki planejo v hišo, ga zvežejo in odvedejo v ječo.

sl.wikipedia.org

Zmešnjave, ki jih je v svoji daljnovidnosti predvideval, so planile na dan z vso silovitostjo.

sl.wikipedia.org