Traductions de „tourne“ dans le dictionnaire français » espagnol

tourne-disque <pl tourne-disques> [tuʀnədisk] SUBST m

tourne-disque

tocadiscos m

I . tourner [tuʀne] VERBE trans

tourner

dar vueltas a, girar

tourner (sauce)

dar vueltas a, (re)mover

tourner (page)

pasar, volver

tourner (film)

rodar

bien tourné(e)

bien formulado(a), formado(a), hecho(a)

tourner la tête (pour ne pas voir)

apartar la vista

tourner la tête (pour ne pas voir)

hacer la vista gorda fam

tourner la tête (pour chercher)

volver la cabeza

tourner la tête à qn

trastornar a alg

tourner en ridicule

ridiculizar

II . tourner [tuʀne] VERBE intr

tourner

dar vueltas, girar

tourner (se transformer)

ponerse, volverse

tourner (terminer)

terminar

tourner (lait)

cortarse, echarse a perder

tourner à droite

torcer [o girar] a la derecha

le temps tourne au beau

el tiempo se está poniendo mejor

tourner de l'œil fam fig

desmayarse

tourner de l'œil fam fig

dar un patatús fam

tourner en rond

dar vueltas a fig

faire tourner fig

hacer funcionar

tourner autour de fig

girar alrededor de

III . tourner [tuʀne]

se tourner

volverse, tornarse

se tourner vers qc fig

dedicarse [o consagrarse] a a/c

Expressions couramment utilisées avec tourne

le temps tourne au beau

el tiempo se está poniendo mejor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle se tourne alors de plus en plus vers l'interprétation au cinéma, à la télévision et au théâtre, plutôt qu'au doublage.

fr.wikipedia.org

Dès fin 2012, son propos se tourne vers la Syrie.

fr.wikipedia.org

Elle débute comme miniaturiste puis se tourne vers un style inspiré du surréalisme et du symbolisme.

fr.wikipedia.org

À huit ans, elle se tourne cependant vers le cyclisme.

fr.wikipedia.org

Il reçoit une formation de pianiste classique puis se tourne vers le « jazz fusion », style musical découvert pendant son adolescence via un groupe de jazz-funk.

fr.wikipedia.org

Successeur électronique du phonographe, il comprend principalement une platine tourne-disque, un amplificateur et un ou plusieurs haut-parleurs.

fr.wikipedia.org

L'expérience indonésienne tourne totalement au fiasco lors du championnat 2013-2014.

fr.wikipedia.org

Il est constitué d'un stator cylindrique dans lequel tourne un rotor excentré.

fr.wikipedia.org

À dix-huit ans, elle change de carrière et se tourne vers la comédie tout en travaillant comme barmaid.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à la fin de l'année et durant une grande partie de 1988, le chanteur tourne en province, où son passage est bissé, voire triplé dans de nombreuses villes.

fr.wikipedia.org