Traductions de „briser“ dans le dictionnaire français » polonais

I . briser [bʀize] VERBE trans

1. briser (casser):

briser vaisselle, vase

rozbijać

briser vitre, carreau

tłuc

2. briser (étouffer):

briser grève, révolte, forces

tłumić

3. briser (enlever):

briser espoir, illusions

pozbawiać

4. briser (épuiser):

briser personne

wykończyć

ce voyage me brise

ta podróż mnie wykańcza

5. briser silence:

briser

przerywać

Idiomes/Tournures:

briser le cœur à qn

załamywać kogoś

être brisé can

zepsuty

II . briser [bʀize] VERBE pron

1. briser (vagues):

briser

rozbijać się

2. briser (porcelaine):

briser

tłuć się

3. briser (échouer):

briser

załamywać się

Expressions couramment utilisées avec briser

briser le cœur à qn

załamywać kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le 19 mars 2011, l'indicatif 249 était ajouté en plan de chevauchement d'indicatif régional, ce qui a brisé tout appel local à sept chiffres.

fr.wikipedia.org

Toutefois au bout de deux ans et demi les conservateurs brisent l'alliance de peur de voir les libéraux réclamer la levée d'impôts directs.

fr.wikipedia.org

Des photos se brisent, en référence aux cœurs brisés évoqués dans les paroles de la chanson.

fr.wikipedia.org

À ce mélange est ajouté de l’eau et du calcin, verre brisé provenant des rebuts de production.

fr.wikipedia.org

De nouvelles techniques agricoles se diffusent : charrues à roue et à versoir qui aèrent le sol, herses qui brisent les mottes.

fr.wikipedia.org

Les motifs gravés sur les pierres sont de nature géométrique, spirales, cercles concentriques et lignes brisées.

fr.wikipedia.org

Elle succombe à son charme mais il l'abandonne rapidement, la laissant le cœur brisé.

fr.wikipedia.org

Il se brisé vers 14 h 30 et coule ensuite.

fr.wikipedia.org

Les crêpes sont brisées puis dissoutes dans de grandes bassines remplies d'eau où elles sont laissées à macérer trois jours.

fr.wikipedia.org

La travée du chœur à chevet plat est encore intacte, avec deux baies en arc brisé.

fr.wikipedia.org