allemand » espagnol

Fall1 <-(e)s, ohne pl > [fal] SUBST m (das Fallen)

Fall a. PHYS
caída f
freier Fall
caída libre
zu Fall kommen littér
caerse
zu Fall kommen fig
fracasar
er hat ihn zu Fall gebracht littér fig
le ha hecho fracasar

Fall2 <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

Fall nt MAR
driza f

Fallout, Fall-out <-s, -s> [ˈfɔ:lˈʔaʊt] SUBST m

Corona-Fall <-(e)s, -fälle> SUBST m

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fällen (Baum, Holz):

fällen
talar
fällen
tumbar AmLat

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

5. fallen (Licht):

fallen
penetrar, caer

Expressions couramment utilisées avec Fall

von Fall zu Fall
caso por caso
schwebender Fall
caso pendiente [o sub iudice]
freier Fall
caída libre
das ist von Fall zu Fall verschieden
esto es en cada caso distinto
ein typischer Fall von ...
un caso típico de...
für den Fall, dass ...
en caso de que... +subj
gesetzt den Fall, dass ...
pongamos por caso que... +subj
ein klarer Fall von ...
un caso obvio de...
auf gar keinen Fall
bajo ningún concepto
der Fall blieb unaufgeklärt
el caso quedó sin aclararse
fall nicht darauf herein!
¡no caigas en esa trampa!
auf jeden Fall
en todo caso
minder schwerer Fall JUR
caso de gravedad menor
im schlimmsten Fall
en el peor de los casos
im ungünstigsten Fall
a lo peor
der vorliegende Fall
el presente caso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.
de.wikipedia.org
Ein Fall der Eventualklage ist die Stufenklage.
de.wikipedia.org
Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.
de.wikipedia.org
Da dies nicht der Fall ist, käme es zu einer Unschärfe in den Eck- und Randregionen des Bildschirmes.
de.wikipedia.org
Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.
de.wikipedia.org
Die anerkannte Kausalkette ist in diesem Fall: Parasit → chronischer Reiz = chronische Entzündung → Genveränderung → Tumor und nicht Parasit → Tumor.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org
Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.
de.wikipedia.org
Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.
de.wikipedia.org
Für den Fall, dass ein Bundeskanzler stirbt oder zurücktritt, gibt es keine Regelung; mit dem Ende der Kanzlerschaft endet auch die Bundesregierung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Fall" dans d'autres langues

"Fall" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires