Traductions de „almaden“ dans le dictionnaire allemand » français

laden² <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden sout (einladen):

laden

inviter

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités mpl

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

Fladen <-s, -> [ˈflaːdən] SUBST m

1. Fladen CULIN:

Fladen

galette f

2. Fladen (Kuhfladen):

Fladen

bouse f

ab|laden VERBE trans irrég

1. abladen (deponieren):

abladen (Schutt, Traglast)

déposer

2. abladen (entladen):

abladen (Anhänger, Wagen)

décharger

3. abladen (absetzen):

abladen (Passagiere, Touristen)

déposer

4. abladen fam (abwälzen):

seinen Ärger/Frust bei jdm abladen

décharger sa colère/frustration sur qn fam

die Schuld/Verantwortung auf jdn abladen

se décharger d'une responsabilité sur qn

Almandin SUBST m GÉOL

Almandin

almandin m

Almosen <-s, -> [ˈalmoːzən] SUBST nt

1. Almosen (Spende):

Almosen

aumône f

2. Almosen (geringer Betrag):

Almosen

misère f

I . baden [ˈbaːdən] VERBE intr

1. baden:

baden

prendre un bain

[warm/heiß] baden

prendre un bain [chaud/bouillant]

2. baden (schwimmen):

in einem See baden

se baigner dans un lac

baden gehen

aller se baigner

Idiomes/Tournures:

mit etw baden gehen fam

se casser le nez avec qc fam

mit etw baden gehen (durch eigenes Verschulden scheitern)

se planter dans qc fam

II . baden [ˈbaːdən] VERBE trans

1. baden:

baden (Kind)

donner un bain à

2. baden MÉD:

baden (Augen, Wunde)

baigner

III . baden [ˈbaːdən] VERBE pron

sich baden

prendre un bain

Baden <-s; sans pl> SUBST nt

Baden

le Bade

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, Plː ˈfɛːdən] SUBST m

Faden a. MÉD:

Faden

fil m

die Fäden ziehen Arzt:

retirer les fils

Fäden ziehen Käse:

filer

Idiomes/Tournures:

alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten

tenir les rênes/garder les choses [bien] en main

keinen trockenen Faden am Leib haben fam

ne plus avoir un poil de sec fam

keinen guten Faden an jdm/etw lassen fam

descendre qn/qc en flammes fam

der rote Faden

le fil conducteur

alle Fäden laufen bei ihm/dort zusammen

c'est lui qui/c'est là qu'on tire [toutes] les ficelles

den Faden verlieren

perdre le fil

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin m

Laden (klein)

boutique f

2. Laden fam (Betrieb):

Laden

boite (boîte) f fam

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) fam

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet m

Idiomes/Tournures:

den Laden schmeißen jarg

faire tourner la boite (boîte) fam

I . beladen*¹ irrég VERBE trans

beladen (Wagen)

charger

II . beladen*¹ irrég VERBE pron

sich mit etw beladen

transporter qc

sich mit etw beladen fig

prendre qc sur soi

I . geladen [gəˈlaːdən] VERBE

geladen ppas von laden

II . geladen [gəˈlaːdən] ADJ fam

geladen sein

être furax fam

Voir aussi : laden , laden

laden² <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden sout (einladen):

laden

inviter

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités mpl

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBE trans

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich acc laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELEC:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden INFOR:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

Idiomes/Tournures:

geladen haben jarg

être bourré(e) fam

geladen sein fam

être furax [ou en pétard] fam

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBE intr

laden Schütze:

laden

[re]charger

schaden [ˈʃaːdən] VERBE intr

1. schaden:

schaden

nuire

[jdm] schaden

nuire [à qn]

jdm/sich mit etw schaden

nuire à qn/se nuire avec qc

das Trinken schadet ihm

l'alcool lui nuit

2. schaden fam (schlimm sein, verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

ça peut pas faire de mal si... fam

das schadet nichts

ça fait rien fam

das schadet dir [gar] nichts

ça te fait pas de mal fam

das hat noch keinem geschadet

ça n'a jamais fait de mal à personne fam

Schaden <-s, Schäden> SUBST m

1. Schaden a. JUR:

Schaden (Sachschaden)

dommage m

Schaden (Verwüstung)

dégâts mpl

einen Schaden verursachen/anrichten

causer un dommage/des dégâts

Schaden nehmen, einen Schaden erleiden

subir un dommage

absichtlich herbeigeführter Schaden

dommage causé intentionnellement

eingetretener Schaden

dommage survenu

2. Schaden (Beeinträchtigung):

jdm/einer S. Schaden zufügen

faire du tort à qn/qc

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lésion f

körperliche Schäden

des dommages corporels

Menschen sind nicht zu Schaden gekommen

il n'y a pas eu de dommage corporel

Idiomes/Tournures:

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

on rit toujours du malheur d'autrui

aus [o. durch] Schaden wird man klug prov

on apprend beaucoup à ses dépens

adden VERBE trans

adden (z.B. als Freund in einer Social-Media-Plattform)

ajouter