Traductions de „angehender“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|gehen irrég VERBE intr +sein

1. angehen:

angehen Licht, Fernseher, Radio:

s'allumer

angehen Waschmaschine, Elektrogerät:

se mettre en route [ou en marche]

2. angehen (zu brennen beginnen) Feuer:

angehen

prendre

3. angehen fam (beginnen) Schule, Kino:

angehen

commencer

wieder angehen

recommencer

4. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

agir contre qn

gegen die Flammen/das Hochwasser angehen

combattre le feu/l'inondation

gegen den Drogenhandel angehen

s'attaquer au trafic de drogue

5. angehen (möglich, vertretbar sein):

angehen

pouvoir se faire

angehen

être possible

es geht nicht an, dass Sie ewig zu spät kommen

il est inacceptable que vous soyez toujours en retard

6. angehen (anwachsen) Pflanze:

angehen

pousser

II . an|gehen irrég VERBE trans

1. angehen +haben o allmd Sud sein (in Angriff nehmen):

angehen (Aufgabe, Problem, Projekt)

s'attaquer à

angehen (Verhandlungen)

entamer

2. angehen +sein (sich nähern):

angehen (Hindernis, Hürde, Kurve)

aborder

3. angehen +sein (vorgehen gegen):

angehen (Gegner, Konkurrenten)

aborder

4. angehen +haben (attackieren):

angehen

attaquer

jdn heftig angehen

agresser [ou attaquer] qn violemment

5. angehen +haben (betreffen):

angehen

concerner

das geht dich nichts an!

ça ne te regarde pas !

was geht dich das an?

de quoi je me mêle ? fam

was mich angeht, so würde ich zustimmen

pour ma part [ou en ce qui me concerne] , je dirais oui

6. angehen +haben o allmd Sud sein (bitten):

jdn um einen Rat/um Geld angehen

demander un conseil/de l'argent à qn

jdn um einen Rat/um Geld angehen

s'adresser à qn pour obtenir un conseil/de l'argent

angehend ADJ

angehend

futur(e)

die angehenden Studenten

les futurs étudiants

sie ist eine angehende Abiturientin

c'est quasiment une bachelière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später setzte er sich für eine formale akademische Ausbildung angehender Musiklehrer ein.

de.wikipedia.org

Sein angehender Schwiegervater war verurteilt worden, weil er zu den öffentlichen Kritikern der Verwestlichung des Landes gehörte.

de.wikipedia.org

Ihre männlichen Begleiter sind ein angehender Priester und ein angehender Arzt, die beide um ihre Liebe werben und regelmäßig miteinander über philosophische Themen debattieren.

de.wikipedia.org

Nur vermitteln, nicht eingreifen, ermahnte die Leiterin des Dolmetscherdienste ein Heer angehender Dolmetscher.

de.wikipedia.org

Als angehender Fitnesstrainer ist es sinnvoll im Besitz einer gültigen B-Lizenz und bestenfalls A-Lizenz zu sein.

de.wikipedia.org

Es findet außerdem ein Feierliches Gelöbnis angehender Bundeswehrsoldaten statt.

de.wikipedia.org

Sie gehört zu den ersten Übungen angehender Auszubildender bei Werkzeugmechanikern, Industriemechanikern, Konstruktionsmechanikern, Metallbauern, Büchsenmachern, Mechatronikern, Technischen Zeichnern, Zerspanungsmechanikern, Automatikern und inzwischen auch bei den Elektronikern.

de.wikipedia.org

Als Stiftsrepetent und „angehender Pfarrer“ stand ihm eine rühmliche, gesicherte Zukunft bevor.

de.wikipedia.org

Als Möbelmacher und angehender Architekt wusste Rietveld wie ein Stuhl zu konstruieren ist, konnte aber auch auf existierende Vorbilder zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Neben der Schauspielerei und dem Kabarett bietet Barbara Weinzierl Präsentationstrainings & Vortragscoaching an und macht Regie für eigene Bühnenprojekte angehender Kabarettisten und Schauspieler.

de.wikipedia.org