Traductions de „schlieSen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

schliefen <schloff, geschloffen> [ˈʃliːfən] VERBE intr +sein A fam (schlüpfen)

schliefen

faufiler

I . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE intr

1. schließen Schlüssel:

schließen

tourner [dans la serrure]

schlecht schließen Tür, Fenster:

fermer mal

2. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

fermer

3. schließen (enden):

mit einer Bemerkung/einem Satz schließen

terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

4. schließen BOURSE:

fest/flau/schwächer schließen

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

die Börse schloss freundlich

la Bourse clôtura sur une note positive

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw acc schließen

conclure qc [à partir] d'une observation

von den Eltern auf die Kinder schließen

partir des parents pour juger les enfants

du darfst nicht von dir auf andere schließen

tu ne dois pas généraliser [ton cas]

auf etw acc schließen lassen

laisser supposer qc

II . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE trans

1. schließen (zumachen):

schließen (Fenster, Augen, Geschäft)

fermer

2. schließen (beenden):

schließen (Konferenz, Versammlung)

clôturer

schließen (Sitzung)

lever

3. schließen (eingehen):

schließen (Abkommen, Pakt)

conclure

mit jdm den Bund der Ehe schließen

contracter le mariage avec qn

4. schließen (auffüllen):

schließen (Lücke)

combler

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

conclure qc de ses observations

6. schließen (befestigen):

[das Fahrrad] an einen Zaun schließen

attacher [son vélo] à une barrière

III . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE pron

sich schließen

se fermer

Voir aussi : geschlossen

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] VERBE

geschlossen ppas von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ

1. geschlossen:

geschlossen Front

uni(e)

geschlossen Ablehnung, Widerstand

général(e)

geschlossen System

fermé(e)

geschlossen Konzept

global(e)

2. geschlossen (lückenlos):

geschlossen Wolkendecke, Schneedecke, Bebauung

homogène

3. geschlossen PHON:

geschlossen Vokal

fermé(e)

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADV

geschlossen befürworten, ablehnen

unanimement

geschlossen aufbrechen

tous ensemble

geschlossen hinter jdm stehen

faire bloc derrière qn

schleusen VERBE trans

1. schleusen (führen):

jdn durch die Innenstadt/zum Bahnhof schleusen

diriger qn à travers le centre ville/jusqu'à la gare

2. schleusen (heimlich bringen):

jdn/etw durch den Zoll/über die Grenze schleusen

faire passer qn/qc en douce à travers la douane/la frontière

jdn in eine Firma schleusen

infiltrer qn dans une entreprise

3. schleusen MAR:

schleusen

écluser

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VERBE trans

schlitzen (Fisch)

ouvrir

schlitzen (Rock)

fendre

I . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans

1. schlingen:

[sich dat] ein Tuch um den Hals/Kopf schlingen

enrouler un foulard autour du cou/de la tête

seine Arme um jdn schlingen

mettre ses bras autour de qn

2. schlingen (gierig essen):

schlingen (Essen)

engloutir

II . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE pron

sich um etw schlingen Pflanze:

grimper à qc

III . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr

schlingen Person, Tier:

schlingen

dévorer

I . schlichten [ˈʃlɪçtən] VERBE trans

schlichten

régler

in etw acc schlichtend eingreifen

intervenir dans qc pour calmer le jeu

II . schlichten [ˈʃlɪçtən] VERBE intr

in etw dat schlichten

arbitrer qc

schlingern [ˈʃlɪŋɐn] VERBE intr

schlingern

rouler

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VERBE intr +sein

1. schlittern (rutschen):

schlittern Person:

faire des glissades

schlittern Eisstock, Puck:

glisser

über das Eis/den See schlittern Person:

faire des glissades sur la glace/le lac

über das Eis/den See schlittern Eisstock, Puck:

glisser sur la glace/le lac

2. schlittern fam (ungewollt geraten):

in etw acc schlittern

se retrouver dans qc

Schliere <-, -n> [ˈʃliːrə] SUBST f

Schliere

traînée f [grasse]

Schließe <-, -n> [ˈʃliːsə] SUBST f

Schließe

boucle f

Schließer <-s, -> [ˈʃliːsɐ] SUBST m ELEC

Schließer

contact m à fermeture

Schlitten <-s, -> [ˈʃlɪtən] SUBST m

1. Schlitten (Rodelschlitten):

Schlitten

luge f

Schlitten fahren

faire de la luge

2. Schlitten (Kufenfahrzeug):

Schlitten

traineau (traîneau) m

3. Schlitten jarg (Auto):

Schlitten

caisse f fam

Idiomes/Tournures:

mit jdm Schlitten fahren jarg

passer un savon à qn fam