Traductions de „in“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ịn¹ [ɪn] PRÉP +dat

1. in (bei Ortsangaben):

in der Stadt/Schule

w mieście/szkole

ich arbeite seit einem Jahr in der Firma

pracuję od roku w tej firmie

in der Tasche

w torbie

in der Hand

w ręce

in diesem Buch

w tej książce

das stand gestern in der Zeitung

o tym wczoraj pisała gazeta f

in dem [o. im] Schrank/Büro/Keller/Haus/Garten

w szafie/biurze/piwnicy/domu/ogrodzie

in dem [o. im] ersten Stock

na pierwszym piętrze

in dem [o. im] Gebirge/in den Alpen leben

żyć w górach/Alpach

in dem [o. im] Norden Deutschlands wohnen

mieszkać na północy Niemiec

in dem [o. im] Gefängnis

w więzieniu

in Magdeburg

w Magdeburgu

in Frankreich/Portugal

we Francji/w Portugalii

2. in (bei Zeitangaben):

in diesem Jahr

w tym roku

in dem [o. im] nächsten Jahr

w przyszłym roku

im Jahr[e] 1977

w roku 1977

in der nächsten Woche

w przyszłym tygodniu

in der letzten Woche

w zeszłym tygodniu

in diesen Tagen

w tych dniach

in der Nacht

w nocy

in den Ferien

podczas ferii

im Mai

w maju

im Frühling/Sommer

wiosną/latem

in dem [o. im] kommenden Herbst

jesienią przyszłego roku

in dem [o. im] letzten Augenblick

w ostatniej chwili

in dem [o. im] Krieg

w czasie wojny

(innerhalb von) in fünf Minuten

w ciągu pięciu minut

(innerhalb von) in fünf Minuten

za pięć minut

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

w ciągu trzech lat można się dobrze poznać

morgen in vierzehn Tagen

[licząc] od jutra za dwa tygodnie

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

za trzy dni wraca jej mąż m

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne

w [lub na] słońcu

in der Kälte

na mrozie

in dem [o. im] Regen/Schnee

w deszczu/śniegu

in Rot gekleidet

ubrany na czerwono

gibt es das Kleid auch in Grün?

czy ta sukienka f jest także dostępna w kolorze zielonym?

in dem [o. im] Badeanzug

w stroju kąpielowym

du siehst in diesem Kleid toll aus

wyglądasz wspaniale w tej sukience

in dieser Situation

w tej sytuacji

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

mieć kłopoty [lub trudności]

in einer bestimmten Absicht

z pewnym zamiarem

in Wirklichkeit

w rzeczywistości

in Betrieb sein

być czynnym [lub w ruchu]

4. in (in Bezug auf):

gut sein in Physik

być dobrym z fizyki

in Mathe ist er schwach

[on] jest słaby w matematyce

in dieser Sprache

w tym języku

er hat sich in ihr getäuscht

pomylił się co do niej

das hat es in sich

to ma coś w sobie

5. in COMM (mit):

er handelt in Textilien

on handluje tekstyliami

II . ịn¹ [ɪn] PRÉP +acc

1. in (bei Richtungsangaben):

in den Garten/Wald/die Stadt gehen

iść [perf pójść] do ogrodu/lasu/miasta

in das [o. ins] Bett gehen

iść [perf pójść] do łóżka

in die Schule gehen

iść [perf pójść ][lub chodzić] do szkoły

in das [o. ins] Gefängnis gehen

pójść do więzienia

sie geht in das [o. ins] Kino/Kasino

ona idzie do kina/kasyna

in die Schweiz/den Libanon fahren

jechać [perf po‑] do Szwajcarii/Libanu

ins Gebirge/in die Alpen fahren

jechać w góry/Alpy

in den Süden fahren

jechać na południe

ins Ausland fahren

jechać za granicę

in [den] Urlaub fahren

jechać na urlop

in Gefahr geraten

znaleźć się w niebezpieczeństwie

in eine Falle geraten

wpaść w pułapkę

ins Rutschen geraten

wpaść w poślizg

wir ziehen in eine andere Stadt

przeprowadzamy się do innego miasta

er warf die Reste in den Mülleimer

wyrzucił resztki do kosza

2. in (bei Zeitangaben):

wir haben bis spät in die Nacht getanzt

tańczyliśmy do późna w nocy

ịn² [ɪn] ADJ fam

in sein

być na topie fam

Tango ist wieder in

tango nt jest znowu w modzie

In

In CHIM Abk. von Indium

In

In

Voir aussi : Indium

Indium <‑s, sans pl > [ˈɪndi̯ʊm] SUBST nt CHIM

Indium

ind m

Check-in <‑s, ‑s> [tʃɛk​ˈʔɪn, ˈ--] SUBST m o nt AERO

Check-in

odprawa f (na lotnisku)

um 15.00 Uhr beginnt der [o. das] Check-in

odprawa zaczyna się o godzinie 15.00

Drop-in <‑[s], ‑s> [drɔp​ˈʔɪn] SUBST m INFOR

Drop-in

zakłócenia ntpl odbioru sygnału

in flagrạnti [ɪn fla​ˈgranti] ADV sout

in flagranti

na gorącym uczynku

in natura [ɪn na​ˈtuːra]

1. in natura (in Wirklichkeit):

in natura

w rzeczywistości

er sieht in natura ganz anders aus als im Film

w rzeczywistości on wygląda zupełnie inaczej niż w filmie

2. in natura fam (in Naturalien):

in natura

w naturze

in petto [ɪn ˈpɛto] ADV fam

etw [gegen jdn] in petto haben

mieć coś w pogotowiu [lub zanadrzu] [przeciwko komuś]

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] PRÉP +nom o gén

in puncto

odnośnie

in puncto

w kwestii

in puncto Sauberkeit ist diese Stadt einsame Spitze

jeżeli chodzi o czystość, to miasto nt nie ma sobie równych

in spe [ɪn ˈspeː] ADJ inv (künftig)

in spe

w przyszłości

in spe

spodziewany

meine Schwiegereltern in spe

moi przyszli teściowie plur

in vitro ADV MÉD

in vitro

in vitro

in vitro

pozaustrojowy

Plug-in <‑s, ‑s> [plʌg​ˈʔɪn] SUBST nt INFOR

Plug-in

wtyczka f programowa

Plug-in

plug-in m

Rooming-in <‑[s], ‑s> [ˈruːmɪŋ​ˈɪn] SUBST nt

Rooming-in

wspólne przebywanie mamy z dzieckiem w szpitalnej sali

actio illicita in causa JUR

actio illicita in causa

umyślne sprowokowanie nt sytuacji w celu skorzystania z prawa do obrony

actio libera in causa JUR

actio libera in causa

umyślne wprowadzenie nt się w stan niepoczytalności w celu popełnienia przestępstwa

culpa in contrahendo JUR

culpa in contrahendo (Verschulden bei Vertragsabschluss)

wina f przy zawarciu umowy

Diligentia quam in suis JUR

Diligentia quam in suis

staranność f we własnych rzeczach

in dubio mitius JUR

in dubio mitius

łagodniejsze karanie nt w razie wątpliwości

in dubio pro reo JUR

in dubio pro reo

tłumaczenie nt wątpliwości na rzecz oskarżonego

in Eigenregie ADV

Entrée d'utilisateur

in Eigenregie

samodzielnie

in Eigenregie

na własną odpowiedzialność

Expressions couramment utilisées avec in

tief in seinem/ihrem/meinem/... Inneren, in seinem/ihrem/meinem/... tiefsten Inneren

w głębi duszy [lub serca]

in etw acc viel Energie investieren

wkładać [perf włożyć] w coś dużo energii

etw in jds Augen dat lesen

czytać [perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

etw acc in den Fokus rücken

sprawić, aby coś znalazło się w centrum zaintersowania

seine Finger in etw acc krallen

wczepiać [perf wczepić] swoje palce w coś

in der Zeitung heißt es ...

w gazecie jest napisane, że...

in etw dat zu Hause sein fam

znać się na czymś

in der Bibel steht, dass ...

w Biblii napisano, że...

eine Bemerkung [in etw acc] einstreuen

wtrącić uwagę [do czegoś]

eine Gabel in etw acc stechen

wbić w coś widelec

es jdm [in etw dat] gleichtun

naśladować kogoś [w czymś]

viel Geld in etw acc stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy fam

in der festen Zuversicht, dass ...

w głębokim przeświadczeniu, że...

sich an [o. in] etw dat versuchen

próbować [perf s‑] swoich sił w czymś

sich dat in den Zähnen stochern

dłubać sobie w zębach fam

einen Einblick [in etw acc] vermitteln

umożliwić wgląd [w coś]

sich in etw dat betrogen sehen

czuć się w czymś oszukanym

ein Loch in etw acc nagen

drążyć [perf wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

in dem Glauben sein, dass ...

być przekonanym, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Molltonarten wird die Subdominantparallele hingegen selten verwendet.

de.wikipedia.org

Sie wurden 2001 ausgemustert, 2003 aber wieder in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Soweit die deutschen Einwohner nicht geflohen waren, wurden sie in der darauf folgenden Zeit vertrieben.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Das Stammkloster und 110 der Nebenklöster wurden in den 1950er Jahren zerstört.

de.wikipedia.org

Ursprünglich lebte er offenbar auch in Kiefernwäldern mit vielen abgestorbenen Bäumen.

de.wikipedia.org

Seine bevorzugten Motive wiederholte er in zahlreichen Variationen.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der Wagen wird in eine leichte Vorwärtsbewegung versetzt.

de.wikipedia.org