seconds dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de seconds dans le dictionnaire anglais»italien

seconds [GB ˈsɛk(ə)ndz] SUBST npl fam (helping)

seconds

bis m

to ask for, have seconds

chiedere, fare il bis

I.second¹ [GB ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] DÉT

second

secondo

the second page

la seconda pagina

the second-richest man in the world

il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time

per la seconda volta

the second teeth

i denti permanenti

second violin MUS

secondo violino

he thinks he's a second Churchill

pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday

un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth)

prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth

avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity)

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams)

non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor)

chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer)

consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?

a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II.second¹ [GB ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] PRON

1. second (ordinal number):

second

secondo m / seconda f

the second in line

il secondo della fila

she came a good or close second

non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second

è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success

il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

the problem of crime was seen as second only to unemployment

il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second

due m

the second of May

il due maggio

III.second¹ [GB ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] SUBST

1. second (in GB) UNIV:

upper, lower second

= livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second MOTOR:

second, also second gear

seconda f

in second

in seconda

3. second (defective article):

second

merce f di seconda scelta

these plates are (slight) seconds

questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling)

secondo m

second (in duel)

secondo m

second (in duel)

padrino m

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

fuori i secondi!

5. second MUS:

second

seconda f

IV.second¹ [GB ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] ADV

1. second (in second place):

second

secondo

second come, finish

secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second

ho accettato di parlare per secondo

to travel second

viaggiare in seconda classe

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda

the fact that he's my father comes second

il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly

secondo, in secondo luogo

second, I have to say…

in secondo luogo, devo dire…

V.second¹ [GB ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] VERBE trans

1. second (help):

second person

secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second SPORT:

second boxer

fare da secondo a

second duellist

fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea

sostenere, appoggiare

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appoggiare

VI.second¹ [GB ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd]

to be second nature

venire naturale

after a while, driving becomes second nature

dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him

gli viene naturale

to be second to none

non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought

fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought

non ci ha pensato due volte

on second thoughts

ripensandoci

to have second thoughts

avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing

pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind

riprendersi or ritrovare la forza

second² [GB ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] SUBST

second (unit of time)

secondo m also MATH PHYS

second (instant)

momento m

the whole thing was over in seconds

tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare

con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second

non ci vorrà che un momento

now just a second!

un momento!

(with)in seconds she was asleep

si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second

siamo arrivati alle sei precise

every second counts

ogni secondo è importante

second³ [GB sɪˈkɒnd, Am səˈkɑnd] VERBE trans

second

distaccare (from da; to a)

second thoughts [Am ˌsəkənd ˈθɔts], second thought [ˌsekənd ˈθɔːt] SUBST npl

second thoughts

ripensamento m

second lieutenant [GB, Am ˌsəkənd luˈtɛnənt] SUBST MILIT

second lieutenant

sottotenente m

second sight [GB, Am ˌsəkənd ˈsaɪt] SUBST

second sight

preveggenza f

to have (the gift of) second sight

avere il dono della preveggenza

second ballot [Am ˌsɛkənd ˈbælət] SUBST

second ballot

ballottaggio m

I.second generation [ˌsekəndˌdʒenəˈreɪʃn] SUBST

second generation

seconda generazione f

II.second-generation ADJ

second-generation artist, computer

della seconda generazione

second-generation immigrant

di seconda generazione

second string [GB ˌsɛkənd ˈstrɪŋ, Am ˌsɛkən(d)ˈstrɪŋ] SUBST SPORT

second string

riserva f

seconds dans le dictionnaire PONS

Traductions de seconds dans le dictionnaire anglais»italien

I.second¹ [ˈse·kənd] ADJ

1. second (after first):

second

secondo, -a

every second boy/girl

un ragazzo/una ragazza su due

every second year

ogni due anni

every second week

una settimana sì e una no

to be second

arrivare secondo

the second biggest town

la seconda città più grande

to be second only to sb/sth

essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none

non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second

altro, -a

to be a second Mozart

essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance

dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

to do sth a second time

rifare qc un'altra volta

to get one's second wind

riprendere fiato

to have a second helping

servirsi di nuovo di qc

Idiomes/Tournures:

the second floor

il primo piano

II.second¹ [ˈse·kənd] SUBST

1. second (second gear):

second

seconda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

3. second COMM (imperfect item):

second

articolo m di seconda scelta

4. second (in duel):

second

padrino m

5. second MUS:

second

seconda f

6. second (seconder):

second

persona f che appoggia una mozione

III.second¹ [ˈse·kənd] ADV

second

in secondo luogo

IV.second¹ [ˈse·kənd] VERBE trans

1. second (support in debate):

second

appoggiare

2. second form (back up):

second

appoggiare

second² [ˈse·kənd] SUBST (unit of time)

second

secondo m

per second

al secondo

at that very second

in quel preciso istante

just a second!

un secondo!

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

second-rate [ˌse·kənd·ˈreɪt] ADJ

second-rate

mediocre

second-guess [ˌse·kənd·ˈges] VERBE trans

second-guess

prevedere le mosse di

I.second-class ADJ

1. second-class (in second class):

second-class

di seconda classe

second-class mail

posta f ordinaria

2. second-class péj (inferior):

second-class hotel, service

di seconda categoria

second-class goods

di seconda scelta

II.second-class ADV

1. second-class CHEMDFER (in the second class):

second-class

in seconda (classe)

2. second-class (by second-class mail):

second-class

tramite posta ordinaria

split second SUBST

split second

frazione f di secondo

second lieutenant SUBST MILIT

second lieutenant

sottotenente m

second cousin SUBST

second cousin

cugino(-a) m (f) di secondo grado

second hand SUBST

second hand on watch:

second hand

lancetta f dei secondi

I.second-best ADJ

to be second-best person

venire subito dopo il migliore

II.second-best SUBST

second-best

secondo(-a) m (f)

III.second-best ADV

to come off second-best (to sb)

perdere (contro qu)

seconds Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

he shaved three seconds off the world record

ha abbassato di tre secondi il record mondiale

in a matter of seconds

in pochi secondi

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

to come off second-best (to sb)

perdere (contro qu)

the second movement is introduced by …

il secondo movimento è introdotto da…

they christened their second child Jeff

il secondo figlio l'hanno chiamato Jeff

the first/second half of a century

la prima/seconda metà di un secolo

the second year of the Liceo Classico

quinta ginnasio

to live on the second floor

abitare al primo piano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Though rapid, the descent continued evenly for a few seconds, but then the entire apparatus turned inside out and plunged downwards with increasing speed.

en.wikipedia.org

The vehicle was launched by seven solid booster rockets which had a burn time of four seconds, after which the liquid fuel sustainer motor took over.

en.wikipedia.org

The time between the onset of initial symptoms and the start of frank asphyxiation (and rapid unconsciousness) can be as short as seconds.

en.wikipedia.org

We thought we'd give them two seconds of breathing room.

en.wikipedia.org

If strap-on solid fuel boosters are employed, each provides an additional 1.27 meganewtons (285,500 lbf) of thrust for 94 seconds.

en.wikipedia.org

Only after follow up observations was a weaker second pulsar detected with a pulse of 2.8 seconds from the companion star.

en.wikipedia.org

Images from digital cameras can be uploaded in seconds to a remote office over a network link, while optical character recognition software can automate the reading of vehicle registration numbers.

en.wikipedia.org

It measures the seconds needed for whole blood to clot upon exposure to an activator of the intrinsic pathway.

en.wikipedia.org

He set school records in long jump, with a leap of 6.95 meters, and 200 meters, with a time of 21.76 seconds.

en.wikipedia.org

Low grunts are produced every few seconds for communication.

en.wikipedia.org