striking dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de striking dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.striking [GB ˈstrʌɪkɪŋ, Am ˈstraɪkɪŋ] ADJ

II.striking [GB ˈstrʌɪkɪŋ, Am ˈstraɪkɪŋ] SUBST

II.strike <passé struck, ppas struck, stricken> [GB strʌɪk, Am straɪk] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball
colpire
strike torpedo, missile: target, vessel
colpire, centrare
strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian
colpire, urtare
to strike sb on the head, in the face person:
colpire qn sulla testa, in faccia
to strike sb on the head, in the face object:
urtare qn sulla testa, in faccia
to strike sth with stick, hammer
battere qc con
she struck the table with her fist (deliberately)
ha picchiato il pugno sul tavolo
he struck his head on the table
ha dato una testata sul tavolo
his head struck the table
picchiò la testa contro il tavolo
lightning struck the house, struck him
un fulmine si è abbattuto sulla casa, su di lui
to be struck by lightning tree, house, person:
essere colpito da un fulmine
to strike sb to the ground (with fist)
abbattere qn con un pugno
to strike sb to the ground (with stick)
abbattere qn con una bastonata
to strike sb a blow
dare un colpo a qn
to strike the first blow
dare il primo colpo
to strike the first blow fig
fare la prima mossa
to strike sb dead lightning, God:
fulminare qn
to strike sb dead person:
colpire qn a morte
to be struck blind, dumb
diventare improvvisamente cieco, muto
to be struck dumb with amazement
ammutolire per lo stupore

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person
venire in mente a
strike resemblance: person
colpire
to be struck by
essere colpito da
an awful thought struck me
mi venne in mente un pensiero orribile
a terrible sight struck my eyes
mi si presentò davanti agli occhi un quadro terribile
it strikes me as funny, stupid that …
mi sembra divertente, stupido che …
it strikes me as mean of them to do
penso che sia meschino da parte loro fare
to strike sb as odd, absurd
sembrare or parere strano, assurdo a qn
he strikes me as an intelligent man
mi sembra una persona intelligente
it strikes me as a good idea to do
mi pare or sembra una buona idea fare
did anything strike you as odd?
hai notato qualcosa di strano?
how does the idea strike you?
che cosa ne pensi or te ne pare di questa idea?
how did he strike you?
che impressione ti ha fatto?
it strikes me (that)
mi colpisce (il fatto che)
it struck him that here was the opportunity
all'improvviso capì che questa era la sua occasione
I was struck with him, it fam
mi ha colpito
she wasn't very struck with it fam
non (ne) è rimasta particolarmente colpita
to be struck on GB fam
essere innamorato di

III.strike <passé struck, ppas struck, stricken> [GB strʌɪk, Am straɪk] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. strike (attack):

strike army, animal, snake:
attaccare
strike killer, rapist:
aggredire
strike disease, storm:
colpire
the terrorists have struck again
i terroristi hanno colpito ancora or di nuovo
disaster struck
è successo un disastro
“when pain strikes, take Calmaways”
“quando il dolore vi assale, prendete Calmaways”
to strike at target
attaccare
this strikes at the heart of the democratic system
questo mira al cuore del sistema democratico
to strike at the root of the problem
andare alla radice del problema
Henry strikes again! fam, hum
Henry colpisce or ha colpito ancora!
Voir le tableau de conjugaison

general strike [GB, Am ˈdʒɛn(ə)rəl straɪk] SUBST

hunger strike [GB, Am ˈhəŋɡər ˈˌstraɪk] SUBST

Voir le tableau de conjugaison

II.strike out VERBE [strʌɪk -] (strike [sth] out, strike out [sth]) (delete)

Voir le tableau de conjugaison

strike force [GB, Am ˈstraɪk ˌfɔrs] SUBST MILIT

Traductions de striking dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
eclatante prova, dimostrazione, illustrazione
striking

striking dans le dictionnaire PONS

Traductions de striking dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

II.strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

striking Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

visually striking
che attira l'attenzione
to strike a chord (with sb)
riuscire a toccare la sensibilità di (qu)
to strike at the heart of sth
colpire qc al cuore
to strike up a conversation with sb
mettersi a parlare con qu
to strike the right note fig
toccare la corda giusta
to strike out on one's own
mettersi in proprio
wild eagle (name given in the press to striking airline pilots)
aquila selvaggia fig (sciopero)
to strike while the iron's hot
battere il ferro finché è caldo fig
to strike while the iron is hot prov
battere il ferro finché è caldo prov
to strike up a conversation (with sb)
attaccare bottone (con qu) fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
A new agreement was offered which shearers refused to sign, effectively striking.
en.wikipedia.org
Building features, however, lead to the conclusion that its striking Romanesque crossing tower has its beginnings in the latter half of the 11th century.
en.wikipedia.org
In one strip, he runs into an ex-girlfriend who has a child that bears a striking resemblance to himself.
en.wikipedia.org
Bishop, in her designer suits and stiletto heels, cuts a striking figure on the world stage.
www.stuff.co.nz
One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.
www.coinlink.com
The monastery building was constructed at the time of foundation in a striking contemporary style in a spectacular mountainside location.
en.wikipedia.org
He earned the team's 60th win of the season while allowing four hits and striking out ten batters for the first time in his career.
en.wikipedia.org
A slender, striking woman, she once wore open necked blouses and coiffed her hair stylishly.
www.telegraph.co.uk
The federal courts likewise have the power to enjoin a union from striking over arbitrable disputes.
en.wikipedia.org
This is a twin mountain with similar striking tips and perfect cones at about a distance of from the top.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "striking" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires