wedding ring dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de wedding ring dans le dictionnaire anglais»italien

wedding ring [GB, Am ˈwɛdɪŋ ˌrɪŋ] SUBST

wedding ring

fede f (nuziale)

Traductions de wedding ring dans le dictionnaire anglais»italien

she wasn't wearing a (wedding) ring

non portava la fede

Traductions de wedding ring dans le dictionnaire italien»anglais

fede

wedding ring

vera

wedding ring

anello matrimoniale

wedding ring or band

Traductions de wedding ring dans le dictionnaire anglais»italien

I.ring¹ [GB rɪŋ, Am rɪŋ] SUBST

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anello m

to have a ring in one's or its nose

portare un anello al naso

a diamond, engagement ring

un anello di diamanti, di fidanzamento

she wasn't wearing a (wedding) ring

non portava la fede

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cerchio m

to form a ring

formare or fare un cerchio, disporsi in cerchio

to put a ring round name, ad

cerchiare or fare un cerchio intorno a

to have rings under one's eyes

avere gli occhi cerchiati

3. ring SPORT:

ring (for horses, circus)

pista f

ring (for boxing)

ring m

to retire from the ring aged 35

abbandonare il ring all'età di 35 anni

4. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

rete f

ring (of smugglers, pornographers)

organizzazione f

ring (of dealers, speculators)

sindacato m

drugs ring

rete di trafficanti di droga

5. ring ZOOL (on swan, bird):

ring

collare m

6. ring ASTRON:

ring

anello m

Saturn's rings

gli anelli di Saturno

7. ring (on cooker):

ring (electric)

fornello m elettrico

ring (electric)

piastra f elettrica

ring (gas)

fornello m a gas

three-ring hob

piano di cottura a tre fornelli

II.ring¹ <passé/ppas ringed> [GB rɪŋ, Am rɪŋ] VERBE trans

1. ring (encircle):

ring trees, buildings:

circondare, cingere

ring police, troops, protesters:

circondare, accerchiare

to be ringed in black

essere contornato di nero

to be ringed by cliffs

essere cinto dalle scogliere

2. ring AGR:

ring tree

cercinare

3. ring (put a ring on):

ring swan, bird

inanellare

III.ring¹ [GB rɪŋ, Am rɪŋ]

to run rings round

surclassare, stracciare

we'd [GB wiːd, wɪd, Am wid] contr.

we'd → we had, we would

I.wed [GB wɛd, Am wɛd] SUBST

the newly weds

gli sposi novelli or gli sposini

II.wed <forma in -ing wedding, passé/ppas wedded or wed> [GB wɛd, Am wɛd] VERBE trans

1. wed (get married to):

wed man, woman

sposare

to get wed

sposarsi

to be wed

essere sposato

2. wed (marry) priest:

wed couple

sposare, unire in matrimonio

3. wed (unite) fig:

wed qualities

combinare, sposare

in him are wedded charm and ambition

in lui si sposano fascino e ambizione

to wed sth with

combinare qc con

to be wedded to

essere unito a

III.wed <forma in -ing ecc. wedding, passé/ppas wedded or wed> [GB wɛd, Am wɛd] VERBE intr

wed

sposarsi

wedding [GB ˈwɛdɪŋ, Am ˈwɛdɪŋ] SUBST

1. wedding (marriage):

wedding

matrimonio m

wedding

nozze fpl

a church wedding

un matrimonio religioso

a church wedding before subst anniversary

di matrimonio

a church wedding cake, ceremony

nuziale

a church wedding feast, present

di nozze

Idiomes/Tournures:

wedding, also wedding anniversary our silver wedding

le nostre nozze d'argento

Wed SUBST

Wed → Wednesday

Wed

merc. (mercoledì)

Voir aussi : Wednesday

Wednesday [GB ˈwɛnzdeɪ, ˈwɛnzdi, Am ˈwɛnzdeɪ, ˈwɛnzdi] SUBST

Wednesday

mercoledì m

I.ring² [GB rɪŋ, Am rɪŋ] SUBST

1. ring (sound):

ring (at door)

squillo m (di campanello)

ring (at door)

scampanellata f

ring (of phone)

squillo m

ring (of crystal)

tintinnio m

hang up after three rings

metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring

avere un suono falso also fig

to have the ring of truth

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it

suonare bene

that story has a familiar ring (to it)

questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring GB (phone call):

ring

telefonata f

ring

colpo m di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring

serie f di campane

ring

concerto m di campane (of di)

II.ring² <passé rang, ppas rung> [GB rɪŋ, Am rɪŋ] VERBE trans

1. ring (cause to sound):

ring bell

suonare

to ring the doorbell or bell

suonare il campanello

2. ring GB TEL:

ring number

chiamare

ring person, station

chiamare, telefonare a

III.ring² <passé rang, ppas rung> [GB rɪŋ, Am rɪŋ] VERBE intr

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

squillare

the doorbell rang

suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing

suona

2. ring (sound bell):

ring person:

suonare

to ring at the door

suonare alla porta

to ring for sb

chiamare qn suonando

you rang, Sir?

ha chiamato, signore?

“please ring for service”

“si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears

le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter

la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow fig

suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring GB TEL:

ring

telefonare

to ring for taxi, ambulance

chiamare

IV.ring² [GB rɪŋ, Am rɪŋ]

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era

porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year

festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

wedding ring dans le dictionnaire PONS

Traductions de wedding ring dans le dictionnaire anglais»italien

wedding ring SUBST

wedding ring

fede f nuziale

Traductions de wedding ring dans le dictionnaire italien»anglais

anello nuziale

wedding ring

fede

wedding ring

Traductions de wedding ring dans le dictionnaire anglais»italien

wedding [ˈwe·dɪŋ] SUBST

wedding

matrimonio m

we'd [wi:d]

1. we'd = we had, have

2. we'd = we would, would

Voir aussi : would, have

would [wʊd] VERBE aux passé de will

1. would (future in the past):

he said he would do it later on

disse che lo avrebbe fatto dopo

2. would (future seeing past in the past):

we thought they would have done it before

pensammo che lo avrebbero fatto prima

3. would (intention in the past):

he said he would always love her

disse che l'avrebbe sempre amata

4. would (shows possibility):

I'd go myself, but I'm too busy

ci andrei io, ma sono troppo impegnato

it would have been very boring to do that

sarebbe stato molto noioso farlo

5. would (conditional):

what would you do if you lost your job?

cosa faresti se tu rimanessi senza lavoro?

I would have done it if you had asked

lo avrei fatto se tu l'avessi chiesto

6. would (polite request):

if you would just wait a moment, I'll see if I can find her

se aspetta un attimo, vado a cercarla

would you phone him, please?

mi farebbe la cortesia di chiamarlo?

would you mind saying that again?

le dispiacerebbe ripetere?

would you like …?

vuole…?

would you like me to come with you?

vuoi che ti accompagni?

7. would (regularity in past):

they would help each other with their homework

si aiutavano a fare i compiti

8. would (stresses as being typical):

of course the bus would be late when I'm in a hurry

come sempre l'autobus è in ritardo quando ho fretta

he would say that, wouldn't he?

c'era da aspettarselo che lo dicesse, no?

9. would (courteous opinion):

I would imagine that …

suppongo che…

I wouldn't have thought that …

non avrei mai pensato che…

10. would (probably):

the guy on the phone had an Australian accent — that would be Tom, I expect

il ragazzo al telefono aveva l'accento australiano — doveva essere Tom

11. would (shows preference):

I would rather have water

preferisco l'acqua

I would rather die than do that

preferirei morire piuttosto di fare una cosa simile

12. would (offering polite advice):

I wouldn't worry, if I were you

al tuo posto non mi starei a preoccupare

13. would (asking motives):

why would anyone want to do something like that?

per quale motivo uno farebbe una cosa del genere?

14. would (shows a wish):

ah, would I were richer and younger!

ah, se fossi più ricco e più giovane!

would that he were here!

ah se solo fosse qui lui!

I.have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] VERBE trans

1. have (own):

have

avere

I have two brothers

ho due fratelli

have you got a cold? — no, I have a headache

hai il raffreddore? — no, ho mal di testa

to have sth to do

avere qc da fare

2. have (engage in):

to have a talk with sb

parlare con qu

to have a game of sth

fare una partita a qc

3. have (eat):

to have lunch

pranzare

I haven't had shrimp in ages!

sono secoli che non mangio gamberetti!

to have a coffee

prendere un caffè

4. have (give birth to):

to have a child

avere [o fare] un bambino

5. have (receive):

have

avere

have

ricevere

to have news about sb/sth

avere notizie di qu/qc

to have visitors

avere visite

6. have (show trait):

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

to have doubts/second thoughts

avere dubbi/ripensamenti

7. have (cause to occur):

to have dinner ready by seven

la cena sarà pronta per le sette

I'll have Bob give you a ride home

ti farò dare un passaggio da Bob

I won't have you doing that

non te lo lascerò fare

Idiomes/Tournures:

to have it in for sb fam

avercela con qu

to have it in one to do sth

essere capace di fare qc

I didn't think she had it in her!

non pensavo che ne fosse capace!

to have had it with sb/sth fam

averne (avuto) abbastanza di qu/qc

II.have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] VERBE aux

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California

non è mai stato in California

we had been swimming

eravamo stati a nuotare

had I known you were coming, … form

se avessi saputo che venivi, …

2. have (must):

to have (got) to do sth

dover fare qc

what time have we got to be there?

a che ora dobbiamo essere lì?

do we have to finish this today?

dobbiamo finirlo oggi?

III.have [hæv, unstressed: həv] SUBST pl

the haves and the have-nots

i ricchi e i poveri

I.wed <wedded [or wed], wedded [or wed]> [wed] form VERBE trans

1. wed (marry):

to wed sb

sposare qu

to wed sb

sposarsi con qu

2. wed fig (join closely):

wed

unire

to wed sth and sth

unire qc a qc

II.wed <wedded [or wed], wedded [or wed]> [wed] form VERBE intr

wed

sposarsi

I.ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring (small circle):

ring

anello m

ring of people

cerchio m

ring around eyes

occhiaia f

2. ring (jewelery):

ring

anello m

3. ring (arena):

ring

arena f

ring in boxing

ring m inv

ring in circus

pista f

II.ring¹ [rɪŋ] VERBE trans

1. ring (surround):

ring

circondare

to be ringed by sth

essere circondato da qc

2. ring bird:

ring

inanellare

I.ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring (metallic sound):

ring

squillo m

2. ring (telephone call):

ring

colpo m di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo m a qn

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE trans

ring bell

suonare

ring alarm

far suonare

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE intr

ring telephone, bell:

ring

squillare

to ring false/true

suonare falso/vero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Shepherd leaves his wedding ring with her and asks her to give it to his wife and let her know he was sorry.

en.wikipedia.org

She takes her clothes off, hands him her wedding ring, and they make love on the beach.

en.wikipedia.org

Some women wear the wedding ring on the right hand, men on the left (representing yin and yang).

en.wikipedia.org

Lee revealed that when her character took off her wedding ring in a 1982 episode, she was taking off her real wedding band.

en.wikipedia.org

She removes her wedding ring and throws it at him.

en.wikipedia.org

Her wedding ring, however, she continues to wear, and it is buried with her.

en.wikipedia.org

Despite this, he continued to wear his wedding ring and, for a long time, was still in love with her.

en.wikipedia.org

They try tactics such as sabotaging their car and leaving clues (like an engraved wedding ring) at various points on their journey.

en.wikipedia.org

After her husband's death, she gave away her magnificent collection of jewels, including her wedding ring, and sold her other possessions.

en.wikipedia.org

When the narrator returns home, he finds his wife has left, her wedding ring on the floor.

en.wikipedia.org