Traductions de „constr“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

constar [konsˈtar] VERBE intr

1. constar (ser cierto):

constar

feststehen

me consta que...

für mich steht fest, dass ...

que conste que...

es sei (hiermit) festgestellt, dass ...

2. constar (figurar):

constar

aufgeführt sein

constar por escrito

schriftlich dokumentiert sein

hacer constar algo

etw bekunden

3. constar (componerse):

constar de

bestehen aus +dat

contri [ˈkon̩tri] SUBST m Chili

1. contri (molleja):

contri

Muskelmagen m

2. contri fig (entrañas):

contri

Innerste(s) nt

contri

Kern m

I . contra¹ [ˈkon̩tra] PRÉP

1. contra:

contra (posición, dirección)

gegen +acc

contra (posición, dirección)

an +acc

contra (enfrente)

gegenüber +dat

se estrelló contra el árbol

er/sie prallte gegen den Baum

se apoyó contra la pared

er/sie lehnte sich an die Wand

2. contra (oposición, contrariedad):

contra

gegen +acc

yo he votado en contra

ich habe dagegengestimmt

he votado en contra del proyecto de ley

ich habe gegen den Gesetzentwurf gestimmt

sucedió contra su voluntad

es geschah wider seinen/ihren Willen

tener algo en contra

etwas dagegenhaben

3. contra (a cambio de):

contra

gegen +acc

contra reembolso

gegen [o. per] Nachnahme

II . contra¹ [ˈkon̩tra] SUBST m

el pro y el contra, los pros y los contras

das Für und Wider

el pro y el contra, los pros y los contras

das Pro und Kontra

conato [koˈnato] SUBST m

1. conato (intento):

conato

(gescheiterter) Versuch m

conato

Fehlschlag m

conato de homicidio JUR

versuchter Totschlag

2. conato (propensión):

conato

Neigung f

3. conato (empeño):

conato

Bestreben nt

consejo [konˈsexo] SUBST m

1. consejo (recomendación):

consejo

Rat(schlag) m

dar un consejo a alguien

jdm einen Rat geben

entrar en consejo

beratschlagen

tomar consejo de alguien

sich von jdm beraten lassen

nunca sigues mis consejos

du befolgst nie meinen Rat

nunca sigues mis consejos

du hörst nie auf mich

2. consejo (organismo):

consejo

Rat m

consejo de administración

Verwaltungsrat m

Consejo del Atlántico Norte

Nordatlantikrat m

consejo consultivo

Beirat m

Consejo ECOFIN

ECOFIN-Rat m

Consejo Económico y Social

Wirtschafts- und Sozialrat m

Consejo Europeo

Europäischer Rat

Consejo de Gobernadores UE

Gouverneursrat m

Consejo Judicial

Richterrat m

Consejo de Ministros

Ministerrat m

consejo personal general

Gesamtpersonalrat m

consejo rector

Vorstand m

Consejo de Seguridad de la ONU

Sicherheitsrat der UNO

consejo de supervisión

Aufsichtsrat m

3. consejo (reunión):

consejo

Ratsversammlung f

4. consejo (lugar de reunión):

consejo

Sitzungssaal m

conseja [konˈsexa] SUBST f

conseja

(Ammen)märchen nt

consuno [konˈsuno] ADV

de consuno

einhellig

de consuno

übereinstimmend

consigo [konˈsiɣo] PRON PERS

consigo

mit sich dat

consigo

bei sich dat

a veces habla consigo mismo

manchmal spricht er mit sich selbst

siempre lleva un libro consigo

er/sie hat immer ein Buch bei sich [o. dabei]

consomé [konsoˈme] SUBST m

consomé

Consommé f o nt

consomé

Bouillon f

consola [konˈsola] SUBST f

1. consola (mesa):

consola

Konsole f

2. consola ELEC:

consola

Schalttafel f

3. consola INFOR:

consola

Konsole f

consola recreativa

Telespielkonsole f

consola de videojuegos

Spielekonsole f

consumo [konˈsumo] SUBST m

1. consumo (gasto):

consumo

Verbrauch m

consumo

Konsum m

consumo per cápita

Pro-Kopf-Verbrauch m

consumo de corriente

Stromverbrauch m

consumo doméstico [o propio]

Eigenverbrauch m

consumo de drogas

Drogenkonsum m

consumo de energía

Energieverbrauch m

consumo de gran escala

Massenkonsum m

consumo nominal (de corriente)

Anschlusswert m

consumo de potencia

Leistungsaufnahme f

consumo de potencia

Leistungsverbrauch m

consumo privado

Privatverbrauch m

consumo responsable

verantwortungsvoller Konsum

bienes de consumo

Konsumgüter nt pl

bienes de consumo

Verbrauchsgüter nt pl

sociedad de consumo

Konsumgesellschaft f

2. consumo pl FIN:

consumo

Verbrauchssteuer f

control [kon̩ˈtrol] SUBST m

control

Kontrolle f

control

Überwachung f

control (inspección)

Aufsicht f

control ELEC

Steuerung f

control de accesos INFOR

Zugangskontrolle f

control aduanero

Zollaufsicht f

control aduanero

Zollkontrolle f

control de almacén

Lagersteuerung f

control al azar

Stichprobe f

control de calidad

Qualitätskontrolle f

control de calidad

Qualitätslenkung f

control de cambios FIN

Devisenbewirtschaftung f

control de la circulación monetaria

Geldmengenkontrolle f

control de la competencia

Wettbewerbsaufsicht f

control de créditos

Kreditaufsicht f

control de diseño INFOR, TYPO

Layoutkontrolle f

control a distancia TEC

Fernsteuerung f

control de divisas

Devisenbewirtschaftung f

control de errores t. INFOR

Fehlerkontrolle f

control estatal

staatliche Beaufsichtigung

control de flujo INFOR

Flusskontrolle f

control de hombre muerto CHEMDFER

Sicherheitsfahrschalter m

control de legalidad

Rechtsaufsicht f

control del mercado

Marktbeherrschung f

control de microprocesadores

Mikroprozessorsteuerung f

control de natalidad

Geburtenkontrolle f

control de natalidad (entre parejas)

Geburtenregelung f

control de pasaportes

Passkontrolle f

control de peso

Gewichtskontrolle f

control de prácticas abusivas

Missbrauchskontrolle f

control de los procesos

Prozesslenkung f

control de programas INFOR

Ablaufsteuerung f

control de rentabilidad

Rentabilitätsprüfung f

control de seguridad

Sicherheitskontrolle f

control de sintaxis LING

Syntaxprüfung f

control de tareas INFOR

Task-Steuerung f

control de tráfico aéreo

Luftverkehrskontrolle f

control de ventas

Absatzkontrolle f

torre de control AVIAT

Kontrollturm m

torre de control AVIAT

Tower m

de control remoto [o a distancia]

ferngesteuert

cónsul [ˈkonsul] SUBST mf

1. cónsul HIST, POL:

cónsul

Konsul(in) m (f)

cónsul honorario(-a)

Honorarkonsul(in) m (f)

cónsul honorífico(-a)

Honorarkonsul(in) m (f)

2. cónsul PRico (amigo íntimo):

cónsul

guter Kumpel (gute Freundin) m (f)

concón [koŋˈkon] SUBST m Chili ZOOL

concón

chilenische Waldohreulenart

conuco [koˈnuko] SUBST m AmLat

conuco

kleiner Bauernhof nt

conuco

kleines Anwesen nt

condón [kon̩ˈdon] SUBST m

condón

Kondom m o nt

condón femenino

Femidom nt

conga [ˈkoŋga] SUBST f

1. conga Cuba (hutía):

conga

Baumratte f

2. conga MUS:

conga

Conga f

3. conga Col (hormiga):

conga

giftige Ameise f

4. conga pl (tambores):

conga

Congas f pl

conde(sa) [ˈkon̩de, konˈdesa] SUBST m(f)

conde(sa)

Graf(Gräfin) m (f)

conca [ˈkoŋka] SUBST f

conca

Schneckenhaus nt

congrí [koŋˈgri] SUBST m Cuba, RDom CULIN

congrí

Gericht aus Reis und Bohnen