Traductions de „podas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

podas [ˈpoðas] SUBST m ZOOL

podas

Weitäugiger Butt m

poda [ˈpoða] SUBST f

poda

Beschneiden nt (von Pflanzen)

poda de árboles frutales

Obstbaumschnitt m

podar [poˈðar] VERBE trans (plantas)

podar

beschneiden

podar

stutzen

I . poder [poˈðer] VERBE intr irrég

1. poder (tener capacidad, posibilidad):

poder

können

puedes contar cuántos libros hay

du kannst zählen, wie viele Bücher es gibt

si puedo esta tarde te haré una visita

wenn ich kann, komme ich dich heute Nachmittag besuchen

yo puedo nadar cuatro kilómetros

ich kann vier Kilometer weit schwimmen

no puedo más

ich kann nicht mehr

no podía más de hambre

er/sie hatte schrecklichen Hunger

bien podría [o podía] [o habría podido] habérmelo dicho

er/sie hätte mir das sehr wohl sagen können

bien puede haber aquí un millón de abejas

es können gut eine Million Bienen hier sein

2. poder (tener derecho):

poder

dürfen

no puedes llevártelo sin permiso

du darfst das nicht ohne Erlaubnis mitnehmen

3. poder (tener obligación moral):

poder

dürfen

poder

können

no podemos abandonarlo

wir können ihn nicht im Stich lassen

4. poder (ganar):

yo a ti te puedo

ich bin stärker als du

5. poder (soportar):

no puedo verla ni pintada

ich kann sie nicht ertragen

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen

no puedo tragarle fam

ich kann ihn nicht ausstehen

6. poder (conseguir dominar):

poder con

klarkommen mit +dat fam

no puedo con mi madre

ich komme mit meiner Mutter nicht klar

7. poder (locution):

no podía con el alma fam

er/sie war hundemüde

la sala se llenó a más no poder

der Saal war zum Bersten voll

de poder ser, no dudes que lo hará

wenn es möglich ist, wird er/sie es zweifellos tun

no pude (por) menos de [o que] preguntarle qué hacía por allí

ich konnte nicht umhin, ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat

II . poder [poˈðer] VERBE impers irrég

puede ser que después vuelva

vielleicht komme ich später zurück

puede ser que después vuelva

es kann sein, dass ich später wiederkomme

¡puede!

kann sein!

¿se puede?

darf man (hereinkommen)?

III . poder [poˈðer] SUBST m

1. poder tb. POL (autoridad):

poder

Macht f

poder absoluto

unumschränkte Macht

poder ejecutivo

vollziehende Gewalt

poder ejecutivo

Exekutive f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

poder legislativo

Legislative f

los poderes fácticos

die tatsächliche Macht

los poderes públicos

die Behörden

la división de poderes

die Gewaltenteilung

sed de poder

Machthunger m

el partido en el poder

die Regierungspartei

subir al poder

die Macht übernehmen

los documentos están en poder del juez

die Dokumente sind in der Gewalt des Richters

haré todo lo que esté en mi poder

ich werde alles tun, was in meiner Macht steht

2. poder (autorización):

poder

Vollmacht f

poder

Ermächtigung f

por poder

per Prokura

poder de decisión

Entscheidungsbefugnis f

poder especial JUR

Spezialvollmacht f

poderes especiales POL

Sondervollmachten f pl.

poder notarial

notarielle Vollmacht

3. poder (fuerza):

poder

Kraft f

el poder adquisitivo ÉCON

die Kaufkraft

es un actor con un poder interpretativo enorme

er ist ein Schauspieler mit einer enormen schauspielerischen Ausdruckskraft

su poder de convicción arrastra a las masas

seine/ihre Überzeugungskraft reißt die Massen mit

4. poder (locution):

la lucha de poder a poder

der Kampf Mann gegen Mann

firmaron un tratado de poder a poder

sie unterzeichneten einen Pakt von Mann zu Mann

casarse por poder [o poderes]

sich durch einen Bevollmächtigten trauen lassen

poder VERBE

Entrée d'utilisateur

poder

ertragen können

poder SUBST

Entrée d'utilisateur

poder (m) adquisitivo

Kaufkraft f

poder aislante

Entrée d'utilisateur

poder aislante SUBST m spéc

Isolierfähigkeit spéc

poder con alguien

Entrée d'utilisateur

poder con alguien

mit jdm. fertig werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ataca más a variedades que se recolectan tarde, así como a las que tengan racimos apiñados, viéndose favorecida por las podas cortas.

www.hoyagro.es

También en cercos más sueltos, dándole podas irregulares respetando su forma.

www.eneljardin.com

Si los repelentes y las podas no resuelven el problema, puede requerirse de un trampeo vivo.

www.fumipac.com

La heteranthera y el micranthemum están enormes y todas las semanas tengo que meterles podas intesivas.

www.trebol-a.com

Los palitos los saqué de árboles y arbustos del jardín, así como de sobras de podas.

www.infojardin.com

Por ejemplo, las podas naturales de los bosques.

diarioecologia.com

Estas plantas no necesitan podas ni limpiezas de ningún tipo.

www.jardineria.pro

En el caso de este hongo, las podas realizadas en época invernal, generan condiciones propicias para el desarrollo del patógeno y cancros.

www.sag.cl

Cuando el palo tiene tanta copa que no permite la ventilación dentro de las ramas, ahí se necesita hacer podas.

revistaenlace.simas.org.ni

Estas podas las realizan aquí los viveristas con tijeras de podar.

www.fcagr.unr.edu.ar