Traductions de „Brüche“ dans le dictionnaire français » allemand

ruche [ʀyʃ] SUBST f

1. ruche:

ruche

Bienenstock m

2. ruche (panier):

ruche

Bienenkorb m

3. ruche (colonie):

ruche

Bienenvolk nt

4. ruche (fourmilière):

ruche

Ameisenhaufen m

brèche [bʀɛʃ] SUBST f

brèche (dans une clôture, une haie, un mur)

Öffnung f

brèche (dans une coque)

Loch nt

brèche (sur une lame)

Scharte f

brèche MILIT (sur le front)

Bresche f

colmater une brèche

ein Loch schließen

Idiomes/Tournures:

battre qn en brèche (ruiner)

jdn ruinieren

battre qn en brèche (attaquer)

jdn angreifen

battre qc en brèche (ruiner)

etw zunichtemachen

battre qc en brèche (attaquer)

etw angreifen

battre qc en brèche MILIT

eine Bresche in etw acc schlagen

être toujours sur la brèche

immer im Einsatz sein

broche [bʀɔʃ] SUBST f

1. broche (bijou):

broche

Brosche f

broche

Anstecknadel f

2. broche CULIN:

broche

[Brat]spieß m

broche tournante

Drehspieß

faire cuire qc à la broche

etw am Spieß braten

3. broche MÉD:

broche

Stift m

broche

Nagel m

broche en métal

Metallstift

cruche [kʀyʃ] SUBST f

1. cruche (récipient):

cruche

Krug m

cruche à eau/d'eau

Wasserkrug

cruche d'huile

Ölkrug

cruche en cuivre

Kupferkanne f

2. cruche (quantité, contenu):

une cruche d'eau/de vin

ein Krug Wasser/Wein

3. cruche fam:

cruche (sot)

Idiot(in) m (f)

cruche (sot)

Trottel m fam

cruche (maladroit)

Trampel m o nt fam

pruche [pʀyʃ] SUBST f

pruche BOT can:

pruche (conifère apparenté au sapin)

Kanadische Hemlocktanne m

brioche [bʀijɔʃ] SUBST f

brioche

Brioche f in kleinen, runden Formen gebackenes Hefegebäck

Idiomes/Tournures:

avoir/prendre de la brioche iron

ein Bäuchlein [o. einen Bauch] haben/bekommen fam

branche [bʀɑ͂ʃ] SUBST f

1. branche:

branche d'un arbre

Ast m

branche d'un arbre

Zweig m

branche de sapin

Tannenzweig

branche de pin

Kiefernzweig

des branches mortes

dürre Äste [o. Zweige]

2. branche (tige):

branche d'une paire de lunettes

Bügel m

branche d'un chandelier

Arm m

branche de ciseaux

Schneide f

branche d'un compas

Nadel f

chandelier à deux/trois branches

zweiarmiger/dreiarmiger Leuchter

3. branche (famille):

branche

Linie f

4. branche (domaine):

branche d'enseignement, d'une science

Zweig m

branche de l'économie, de profession

Branche f

branche d'activité professionnelle

Erwerbszweig

branche alimentaire

Lebensmittelbranche

branche commerciale/parallèle

Geschäfts-/Nebenzweig

dans toute la branche

branchenweit

commun(e) à la branche

branchenweit

propre à la/une branche

branchentypisch

propre à la/une branche

branchenbedingt

résoudre un problème de manière adaptée à la branche

ein Problem branchenspezifisch lösen

branche dure d'un parti

harter Flügel einer Partei

5. branche ANAT:

branche du/d'un nerf

Nervenstrang m

Idiomes/Tournures:

vieille branche fam

altes Haus fam

se rattraper aux branches

gerade noch einmal davongekommen sein fam

scier la branche sur laquelle on est assis

den Ast absägen, auf dem man sitzt

II . branche [bʀɑ͂ʃ]

branche d'importation

Einfuhrsparte f

branche de production

Produktionssparte f

bronche [bʀɔ͂ʃ] SUBST f ANAT

bronche

Bronchie f

les bronches

die Bronchien

ruché [ʀyʃe] SUBST m

ruché

Rüsche f

broché [bʀɔʃe] SUBST m TEXTILE

broché

Broché m

brunch <brunchs> [bʀœnʃ] SUBST m

brunch

Brunch m

brume [bʀym] SUBST f

1. brume (brouillard):

brume

[leichter] Nebel

brume

Dunst m

des nappes de brume

Nebelschwaden Pl

chargé(e) de brumes

dunstig

chargé(e) de brumes

diesig

2. brume (en mer):

brume

Nebel m

signal de brume

Nebelsignal nt

3. brume plur fig:

les brumes de l'alcool

der Alkoholnebel

brute [bʀyt] SUBST f

1. brute (violent):

brute

brutaler Kerl

brute

Rohling m

sale brute! (homme)

gemeiner Kerl!

sale brute! (femme)

gemeines Biest!

2. brute (rustre):

brute

Rüpel m

Idiomes/Tournures:

brute épaisse fam

Trampel m fam

brune [bʀyn] SUBST f

1. brune:

brune

Dunkelhaarige f

2. brune (cigarette):

brune

Zigarette f aus dunklem Tabak

3. brune (bière):

brune

Dunkle(s) nt

brune

dunkles Bier

bruine [bʀɥin] SUBST f

bruine

Nieselregen [o. Sprüh-] m

bruire <irr, déf> [bʀɥiʀ] VERBE intr

bruire vent, feuilles:

säuseln

bruire ruisseau:

plätschern

bruire insectes:

summen

bruire papier, tissu:

rascheln