français » allemand

esprit [ɛspʀi] SUBST m

4. esprit (fantôme):

esprit
Geist m
un mauvais esprit/un esprit malin
ein böser Geist
esprit frappeur
Klopfgeist

8. esprit (intention, prédisposition):

esprit
Sinn m
il a l'esprit à qc
ihm ist nach etw zumute
il a l'esprit à qc
ihm steht der Sinn nach etw sout
dans cet esprit
in diesem Sinne
essayez de comprendre l'esprit dans lequel je vous dis cela
versuchen Sie zu verstehen, wie [o. in welchem Sinne] ich das meine
l'esprit français
die französische Wesensart
esprit sportif
Sport[s]geist m
esprit de camaraderie
Klassengeist
esprit de corps/de compétition
Korps-/Kampfgeist
avoir l'esprit de compétition
Kampfgeist haben
esprit de concurrence
Konkurrenzdenken nt
esprit de contradiction
Widerspruchsgeist
esprit d'équipe
Mannschaftsgeist
esprit d'équipe
Teamfähigkeit f
avoir l'esprit de décision/d'entreprise/de lucre
entschlussfreudig/unternehmungslustig/gewinnsüchtig sein
esprit de famille
Familiensinn
esprit de fronde
Eigenwilligkeit f
avoir l'esprit de fronde
eigenwillig sein
avoir l'esprit de fronde (dans ses actions)
konsequent sein
esprit d'observation
[gute] Beobachtungsgabe
avoir l'esprit d'observation
eine gute Beobachtungsgabe haben
esprit d'organisation
Organisationstalent nt
esprit de profit [ou des affaires]
Profitdenken
avoir l'esprit de profit [ou des affaires]
geschäftstüchtig sein
esprit de sacrifice
Opferbereitschaft f
avoir l'esprit d'à-propos [ou de repartie]/de clocher/de détail/de système
schlagfertig/lokalpatriotisch [o. engstirnig péj] /peinlich genau/systematisch sein
avoir l'esprit d'analyse/de synthèse
analytisch/[klar und] strukturiert denken
avoir l'esprit d'initiative
Initiative besitzen [o. entfalten]
dans un esprit de conciliation
mit Versöhnungsabsichten
agir dans un esprit désintéressé
uneigennützig handeln
sans esprit partisan/de revanche
unparteiisch/ohne Racheabsichten

esprit f

Esprit Saint

Esprit Saint → Saint-Esprit

Voir aussi : Saint-Esprit

Saint-Esprit [sɛ͂tɛspʀi] SUBST m sans plur

Saint-Esprit [sɛ͂tɛspʀi] SUBST m sans plur

esprit-de-sel [ɛspʀidsɛl] SUBST m CHIM

esprit-de-vin [ɛspʀidvɛ͂] SUBST m CHIM

Expressions couramment utilisées avec esprit

esprit universel
Universalgenie nt
esprit clairvoyant
Weitblick m
esprit gaulois
deftiger Humor
esprit mercenaire
Geschäftssinn m
esprit défaitiste
Hang m zum Defätismus
esprit civique
staatsbürgerliches [Verantwortungs]bewusstsein
esprit critique
kritischer Verstand
esprit frappeur
Klopfgeist
esprit chagrin
Griesgram m
petit esprit
Kleingeist
esprit retors
durchtriebener Kerl/durchtriebenes Luder fam
esprit sportif
Sport[s]geist m
esprit d'équipe
Mannschaftsgeist
esprit d'observation
[gute] Beobachtungsgabe
esprit d'organisation
Organisationstalent nt
esprit collectif
Kollektivgeist
esprit d'abnégation
Opfergeist m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le fait de s'extraire du travail de la glèbe dénote un certain esprit d'initiative.
fr.wikipedia.org
L'esprit est invisible et seules les personnes ivres peuvent voir l'esprit.
fr.wikipedia.org
Il est tout de suite remarqué pour son esprit vif, son éloquence et sa capacité à disserter sur presque tous les sujets.
fr.wikipedia.org
Au lieu de l'aider à s'endormir, celles-ci finissaient par lui échauffer tellement l'esprit qu'il se retrouvait, la cloche sonnant, yeux grand ouverts dans l'aube blanche.
fr.wikipedia.org
Avec un esprit de bonne humeur, « elle offre son corps comme un sacrifice pour les âmes ».
fr.wikipedia.org
La défaite traumatisante de 1870 semble loin, mais l'esprit revanchard est toujours présent.
fr.wikipedia.org
Son père l'emmène au conseil de classe et le punit en l'envoyant travailler à l'usine parce qu'il espère lui faire connaître l'esprit de camaraderie.
fr.wikipedia.org
Le nombre de participants confirme l’évolution vers un cyclotourisme de masse, mais sans esprit de compétition.
fr.wikipedia.org
Sans être pour autant mièvre ou fade, elle doit viser l'essentiel : déplacer l'esprit ailleurs.
fr.wikipedia.org
Les missionnaires du Saint-Esprit se dédient à la gestion des séminaires et toutes leurs œuvres sacerdotales.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "esprit" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires