Traductions de „Jane“ dans le dictionnaire français » allemand

I . jaune [ʒon] ADJ

jaune

gelb

jaune d'or inv

goldgelb

jaune paille inv

strohgelb

jaune tendre/cru inv

zart-/grellgelb

jaune serin inv

kanariengelb

jaune flashant inv fam

knallgelb fam

II . jaune [ʒon] ADV

rire jaune

gezwungen lachen

III . jaune [ʒon] SUBST m

1. jaune:

jaune

Gelb nt

le jaune est ma couleur préférée

Gelb ist meine Lieblingsfarbe

jaune pâle/foncé

Blass-/Dunkelgelb

jaune citron/paille

Zitronen-/Strohgelb

en jaune habillé, peint

gelb

peindre qc en jaune cru

etw grellgelb streichen

tirer sur le jaune

gelbstichig sein

illustration qui tire sur le jaune

gelbstichige Abbildung

2. jaune (partie d'un œuf):

jaune [d'œuf]

Eigelb nt

3. jaune (Asiatique):

jaune

Asiat m

4. jaune péj (briseur de grève):

jaune

Streikbrecher m

jade [ʒad] SUBST m

jade

Jade m o f

en/de jade

aus Jade

des yeux couleur jade

jadegrüne Augen

cane [kan] SUBST f

cane

Ente f

cane (↔ mâle)

Entenweibchen nt

fane [fan] SUBST f svt plur AGR

fane (tiges et feuilles)

Kraut nt sans pl

fane (feuilles)

Blätter Pl

java [ʒava] SUBST f

java

für den „bal musette“ typischer Tanz

Idiomes/Tournures:

faire la java fam

einen draufmachen fam

jack [(d)ʒak] SUBST m

jack

Buchse f

jais <plur jais> [ʒɛ] SUBST m

jais MIN:

jais

Gagat m

jais

Jett [o. Jet] m o nt spéc

des bijoux en jais

Schmuck m aus Gagat

Idiomes/Tournures:

noir(e) comme du jais

kohlrabenschwarz

de jais

tiefschwarz

jars <plur jars> [ʒaʀ] SUBST m

jars

Gänserich m

jazz [dʒɑz] SUBST m

jazz

Jazz m

[musique de] jazz

Jazzmusik f

musicien(ne) de jazz

Jazzmusiker(in) m (f)

musicien(ne) de jazz

Jazzer(in) m (f)

fan/concert de jazz

Jazzfan m /-konzert nt

jouer du jazz

jazzen

jean [dʒin] SUBST m

1. jean (tissu):

jean

Jeansstoff m

chemise/jupe/ensemble en jean

Jeanshemd nt /-rock m /-anzug m

sièges de voiture recouverts de jean

mit Jeansstoff bezogene Autositze Pl

2. jean sing o plur (pantalon):

jean

Jeans Pl

II . jean [dʒin] ADJ

une chemise couleur jean

ein jeansfarbenes Hemd

fané(e) [fane] ADJ

fané(e) fleur, bouquet, visage

verwelkt

fané(e) couleur

verblasst

fané(e) étoffe, beauté

verblichen

jute [ʒyt] SUBST m

jute

Jute f

sac de jute

Jutesack m

joue [ʒu] SUBST f

1. joue ANAT:

joue

Backe f

joue

Wange f sout

joues rebondies

Pausbacken Pl

avoir les joues creuses

hohlwangig sein

joue contre [ou à] joue

Wange an Wange

2. joue plur (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé

Wangen Pl

joue d'une poulie

Backen Pl

Idiomes/Tournures:

se caler les joues fam

tüchtig drauflosessen [o. futtern] fam

se caler les joues fam

reinhauen fam

en joue!

legt an!

mettre son fusil en joue

sein Gewehr anlegen [o. in Anschlag bringen]

tenir qn/qc en joue

auf jdn/etw angelegt haben

juge [ʒyʒ] SUBST mf

1. juge (magistrat):

juge

Richter(in) m (f)

Madame la juge

Frau Richterin

juge commercial(e)

Handelsrichter(in)

juge non professionnel(le)

Laienrichter(in)

juge suppléant(e)

Hilfsrichter(in)

juge unique

Einzelrichter(in)

juge de commune CH (dans le canton de Valois)

Friedensrichter(in) CH

juge des enfants

Jugendrichter(in)

juge de paix CH (dans les cantons de Fribourg, Genève et Vaud)

Friedensrichter(in) CH

juge de l'application des peines

Richter, der/Richterin, die den Strafvollzug oder die Strafvollstreckung überwacht

devant le juge

vor Gericht

aller devant le[s] juge[s]

vor Gericht gehen

2. juge (arbitre):

juge

Richter(in) m (f)

je vous laisse [ou en fais] juge

ich überlasse es Ihnen

ils sont seuls juges de ce qu'ils doivent faire

sie müssen selbst wissen, was zu tun ist

être bon/mauvais juge

die Sache gut/schlecht beurteilen können

3. juge SPORT:

juge d'arrivée/de ligne de fond/de touche

Ziel-/Grundlinien-/Linienrichter(in) m (f)

4. juge JEUX:

juge d'un concours

Preisrichter(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

être [à la fois] juge et partie

befangen sein

se faire [ou s'ériger en] juge de qn

sich zum Richter über jdn aufwerfen

II . juge [ʒyʒ]

juge d'appel

Berufungsrichter(in) m (f)

juge d'instance

Friedensrichter(in) m (f)

juge d'instruction

Untersuchungsrichter(in) m (f)

jupe [ʒyp] SUBST f

jupe

Rock m

jupe droite

enger Rock

jupe longue

langer Rock

jupe longue (jusqu'aux chevilles)

Maxirock

jupe plissée

Faltenrock

jupe plissée (à plis très fins)

Plisseerock

Idiomes/Tournures:

être [fourré(e)] dans les jupes de sa mère fam

[immer noch] an Mutters Rockzipfel hängen

II . jupe [ʒyp]

jupe fourreau

Etuirock m

jupe à lés

Bahnenrock m

jupe portefeuille

Wickelrock m

âne SUBST

Entrée d'utilisateur

faire l'âne fig

sich dumm stellen

mâne SUBST

Entrée d'utilisateur

aux mânes de qn sout littér

zu jds Gedenken sout

aux mânes de qn sout littér

im Andenken an jdn

joie SUBST

Entrée d'utilisateur

joie malsaine f

Schadenfreude f