Traductions de „Raketen“ dans le dictionnaire français » allemand

racket [ʀakɛt] SUBST m

racket

Schutzgelderpressung f

se livrer au racket

Schutzgelder erpressen

rareté [ʀɑʀte] SUBST f

1. rareté:

rareté

Seltenheit f

rareté de l'argent, des denrées

Knappheit f

rareté de l'argent, des denrées

Mangel m

la rareté des touristes/visiteurs

die geringe Zahl Touristen/Besucher

être d'une extrème rareté

äußerst selten sein

2. rareté (chose précieuse):

rareté

Rarität f

irakien(ne) [iʀakjɛ͂, jɛn] ADJ

irakien(ne)

irakisch

Irakien(ne) [iʀakjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Irakien(ne)

Iraker(in) m (f)

rate² [ʀat] SUBST f ZOOL

rate

weibliche Ratte

I . rater [ʀate] VERBE trans

1. rater:

rater (cible, gibier)

verfehlen

rater (occasion, train)

verpassen

rater (ballon)

nicht richtig treffen

missile qui a raté son objectif

fehlgesteuerte Rakete

2. rater (ne pas réussir):

rater (examen)

nicht schaffen

rater (examen)

nicht bestehen

rater (travail, vie)

verpfuschen fam

faire rater qc

etw zum Scheitern bringen

il a raté la mayonnaise

ihm ist die Mayonnaise misslungen

elle ne va pas rater cette affaire

dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

la photo est ratée

das Foto ist nichts geworden

un journaliste raté

ein verkrachter Journalist

trois essais ratés

drei Fehlversuche

l'excursion? Je crois que c'est raté!

der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! fam

Idiomes/Tournures:

ne pas en rater une

in jedes Fettnäpfchen treten

ne pas rater qn

sich dat jdn vorknöpfen

II . rater [ʀate] VERBE intr

rater affaire, coup, projet:

misslingen

rater coup de fusil:

nicht losgehen

III . rater [ʀate] VERBE pron

1. rater fam:

qn se rate

jds Selbstmordversuch missglückt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

sich verpassen

ratte [ʀat] SUBST f DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

raboter [ʀabɔte] VERBE trans TEC

raboter (planche)

[ab]hobeln

raboter (parquet)

schleifen

I . radoter [ʀadɔte] VERBE intr

1. radoter (rabâcher):

radoter

sich wiederholen

2. radoter (déraisonner):

radoter

Unsinn [o. dummes Zeug] reden

II . radoter [ʀadɔte] VERBE trans

radoter

wiederholen

radoter toujours les mêmes histoires

immer die gleichen Geschichten wiederkauen

I . ramener [ʀamne] VERBE trans

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn fam

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren fam

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acc senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acc herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MATH

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

Idiomes/Tournures:

la ramener fam (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen fam

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben fam

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich acc denken

II . ramener [ʀamne] VERBE pron

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw acc reduzieren

2. ramener fam (arriver):

se ramener

aufkreuzen fam

retenu(e) [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] ADJ

retenu(e)

unaufdringlich

retenu(e)

zurückhaltend