Traductions de „Raupen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . taupe [top] SUBST f

1. taupe ZOOL:

taupe

Maulwurf m

2. taupe ENS:

taupe argot

mathematisch ausgerichtete Vorbereitungsklasse auf eine „Grande École“

3. taupe fam (espion):

taupe

Maulwurf m fam

Idiomes/Tournures:

être myope comme une taupe

blind wie ein Maulwurf sein fam

II . taupe [top] ADJ inv

[gris] taupe

maulwurfsgrau

une robe gris taupe

ein maulwurfsgraues Kleid

rampe [ʀɑ͂p] SUBST f

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier

Geländer nt

2. rampe (plan incliné):

rampe

Rampe f

3. rampe (montée):

rampe

Steigung f

4. rampe (lumières):

rampe

Beleuchtung[sanlage f ] f

rampe THÉÂTRE

Rampe f

rampe de projecteurs

Scheinwerferbeleuchtung

les feux de la rampe

das Rampenlicht

5. rampe MILIT:

rampe

Abschussrampe f

Idiomes/Tournures:

passer la rampe THÉÂTRE

ankommen

II . rampe [ʀɑ͂p]

rampe d'accès (d'un ferry)

[Zufahrts]rampe f

rampe d'accès (d'un parking)

Einfahrt f

rampe de chargement

Laderampe f

rampe de déchargement

Laderampe f

rampe de lancement

Abschussrampe f

rampe de lancement

Raketenstartrampe

ramper [ʀɑ͂pe] VERBE intr

1. ramper (progresser par reptation) animal, enfant:

ramper

kriechen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à ramper serpent:

weiterkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

2. ramper (pousser) lierre, vigne:

ramper

klettern

3. ramper (s'insinuer):

ramper

kriechen

le danger/mal rampe, il est partout

die Gefahr/das Böse lauert überall

un feu qui rampe

ein schwelendes Feuer

l'inquiétude rampe en moi

Unsicherheit beschleicht mich

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

vor jdm kriechen

rappel [ʀapɛl] SUBST m

1. rappel (remise en mémoire):

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung f an ein Ereignis/Abenteuer

rappel d'un souvenir

Wachrufen nt einer Erinnerung gén

rappel d'un souvenir

Wecken nt von Erinnerungen plur

rappel d'un souvenir (répétition)

Wiederholen nt

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

Verweis m

rappel à l'ordre

Mahnung f zur Ordnung

rappel à l'ordre POL

Ordnungsruf m

rappel à la raison

Appell m an die Vernunft

3. rappel FIN:

rappel d'une facture, cotisation

Mahnung f

4. rappel (panneau de signalisation):

rappel

Hinweis unterhalb eines Verkehrsschildes, der erinnert, dass das beschriebene Ge-/Verbot immer noch gilt

5. rappel THÉÂTRE:

rappel

Herausrufen vor den Vorhang

il y a eu trois rappels

sie bekamen drei Vorhänge

6. rappel ADMIN:

rappel

Rückzahlung f

7. rappel MÉD:

rappel (vaccination)

Auffrischungsspritze f

rappel vaccinal

Nachimpfung f

8. rappel MILIT, POL:

rappel d'un ambassadeur

Rückberufung f

rappel des militaires, réservistes

Einberufung f

9. rappel ALPIN:

rappel

Seilabzug m

la descente en rappel

das Abseilen

faire du rappel

sich abseilen

10. rappel MAR:

rappel

Trimmen nt

11. rappel (nouvel appel):

rappel du dernier numéro composé

Wahlwiederholung f

Idiomes/Tournures:

battre le rappel

alle zusammentrommeln

II . rappel [ʀapɛl]

rappel de compte

Zahlungsaufforderung f

rappel de compte

Mahnung f

rappel de paiement

Zahlungserinnerung f

rappelé [ʀap(ə)le] SUBST m

rappelé

Einberufene(r) m

rappeur (-euse) [ʀapœʀ, -øz] SUBST m, f

rappeur (-euse)

Rapper(in) m (f)

rauque [ʀok] ADJ

rauque son, toux

rau

rauque cri, voix

heiser

rauque cri, voix

rau

râpe [ʀɑp] SUBST f

1. râpe CULIN:

râpe

Raspel f

râpe

Reibe f

râpe à fromage

Käsereibe

2. râpe TEC:

râpe

Grobfeile f

3. râpe COSMÉT:

râpe pour callosités

Hornhauthobel m

râper [ʀɑpe] VERBE trans

1. râper:

râper (fromage)

reiben

râper (betteraves, carottes)

reiben

râper (betteraves, carottes)

raspeln

2. râper (être désagréable):

râper la peau/la gorge

auf der Haut/im Hals kratzen

3. râper TEC:

râper (bois, pièce de métal)

feilen

rap [ʀap] SUBST m

rap

Rap m