Traductions de „um“ dans le dictionnaire allemand » français

I . um [ʊm] PRÉP +acc

1. um (örtlich):

um die Ecke

au coin de la rue

um den Park herum

autour du parc

um sich schlagen/treten

se débattre

mit Bonbons um sich werfen

lancer des bonbons dans toutes les directions

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr/Mitternacht

à cinq heures/minuit

3. um (ungefähr):

um

environ

ihr Urlaub fängt um den 20. an

son congé commence vers le [ou aux environs du] 20

um die fünfzig Euro kosten

couter (coûter) environ [ou dans les cinquante] euros

4. um (hinsichtlich, wegen):

um deinetwillen

[par égard] pour toi

um der Freundschaft willen

par amitié

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

il est soucieux de son bien-être

sich um etw streiten

se disputer au sujet [ou à cause] de qc

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um zehn Zentimeter größer [sein]

[être] plus long (longue) de dix centimètres

um hundert Gramm schwerer [sein]

[être] plus lourd(e) de cent grammes

um einiges besser/manches schlechter [sein]

[être] un peu mieux/beaucoup plus mal

das wäre um nichts besser

ça ne serait amélioré en rien

es wäre um vieles anders

cela serait très différent

6. um (für):

Zentimeter um Zentimeter

centimètre par [ou pour] centimètre

Minute um Minute

minute après minute

Tag um Tag

jour après jour

II . um [ʊm] CONJ

er kam um zu siegen

il vint pour [ou afin de] vaincre

III . um [ʊm] ADV

um sein

être passé(e)

die Frist ist am 14./in drei Tagen um

la date limite est le 14/dans trois jours

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la récréation va être finie/se termine dans deux minutes

um ADV

Entrée d'utilisateur

bevor das Jahr um ist

avant que l'année soit passée

Zug-um-Zug-Geschäft SUBST nt JUR, FIN

Zug-um-Zug-Geschäft

convention f au donnant, donnant spéc

Zug-um-Zug-Geschäft

opération f donnant, donnant spéc

Zug-um-Zug-Leistung SUBST f JUR

Zug-um-Zug-Leistung

prestation f au donnant, donnant spéc

Expressions couramment utilisées avec um

Auge um Auge, Zahn um Zahn BIBL

œil pour œil, dent pour dent

jdn um einen Rat/um Geld angehen

demander un conseil/de l'argent à qn

jdn um einen Euro/um Geld anhauen

taper qn d'un euro/taper qn fam

um unsertwillen

pour nous faire plaisir

um Ihretwillen

pour vous

rechts um!

à droite, droite !

um Mitternacht

à minuit

um deinetwillen

pour te faire plaisir

um Haupteslänge überragen

d'une tête

um ihretwillen

pour elle

um sicherzugehen

pour être plus sûr(e)

um derentwillen (auf eine Person bezogen)

pour qui

um seinetwillen

[par amour] pour lui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Um die Dynamik im Fluss zu erhöhen wurde Totholz in Form von Baumstämmen in den Fluss eingebaut.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org