arrêt dans le dictionnaire PONS

Traductions de arrêt dans le dictionnaire français»italien

arrêt [aʀɛ] SUBST m

1. arrêt:

arrêt

arresto m

arrêt de travail

sospensione f del lavoro

arrêt de travail MED

certificato m di malattia

arrêt sur image (d’un magnétoscope)

fermo m immagine

temps d’arrêt

pausa f a. fig

marquer un temps d’arrêt

fare una pausa

à l’arrêt (véhicule)

in sosta

sans arrêt

senza sosta

tomber en arrêt devant qc fig

rimanere colpito da qc

2. arrêt (de bus):

arrêt

fermata f

3. arrêt DIR :

arrêt

sentenza f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arrêt facultatif

fermata f facoltativa

décerner un mandat d’arrêt DIR

spiccare un mandato d’arresto

Traductions de arrêt dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

transenna

barrière f (d’arrêt)

continuamente (spessissimo)

sans arrêt

fittamente

densément, sans arrêt

ordine di cattura DIR

mandat m d’arrêt

coltello a serramanico

couteau m à cran d’arrêt

fermata

arrêt m

dieci minuti di fermata

dix minutes f pl d’arrêt

fermata dell’autobus (luogo)

arrêt m de bus

fermata facoltativa [or fermata a richiesta]

arrêt m facultatif

qual è la fermata per il duomo?

quel est l’arrêt le plus proche (o la station la plus proche) de la cathédrale?

effettuare una fermata

marquer un arrêt

arrêt Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arrêt de travail

sospensione f del lavoro

arrêt de travail MED

certificato m di malattia

arrêt sur image (d’un magnétoscope)

fermo m immagine

marquer un temps d’arrêt

fare una pausa

tomber en arrêt devant qc fig

rimanere colpito da qc

décerner un mandat d’arrêt DIR

spiccare un mandato d’arresto

mandat d’arrêt/de dépôt

mandato m d’arresto/di cattura

bande d’arrêt d’urgence (sur une autoroute)

corsia f d’emergenza

bande f d’arrêt d’urgence

corsia di emergenza

mandat m d’arrêt/de comparution/de perquisition

mandato di cattura/di comparizione/di perquisizione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle sera mise à l'arrêt dès la submersion du quai, c'est-à-dire dès de faibles crues.

fr.wikipedia.org

Cet arrêt permettait de puiser de l'eau pour la chaudière de la locomotive.

fr.wikipedia.org

La chambre du conseil du tribunal de première instance doit se prononcer sous 15 jours sur l'exécution du mandat d'arrêt.

fr.wikipedia.org

La détente est à double effet, le point d'arrêt (bossette) est à 800 g. et le départ à 2 kg.

fr.wikipedia.org

Battant méthodiquement d'un galop régulier, l'arrêt est ferme.

fr.wikipedia.org

Il est l'arrêt-court ayant participé en défensive au plus grand nombre de double jeux en carrière (1 734) dans l'histoire des majeures.

fr.wikipedia.org

Les transferts de l'été qui arrive et les arrêts de carrière annoncent la fin du cycle initié trois ans plus tôt.

fr.wikipedia.org

En cas de problème aux barrières, le signal ferroviaire reste à l'arrêt.

fr.wikipedia.org

Avec le système de cloud, un hacker pourrait faire tomber et mettre à l'arrêt de nombreuses usines, et non plus une usine seulement.

fr.wikipedia.org

Si le train franchit le signal à l'arrêt, la balise déclenche automatiquement le freinage d'urgence.

fr.wikipedia.org