gardée dans le dictionnaire PONS

Traductions de gardée dans le dictionnaire français»italien

gardé <gardée> [gaʀde] ADJ

gardé

custodito, -a

chasse gardée

riserva f di caccia

chasse gardée fig

riserva f

I.garder [gaʀde] VERBE trans

1. garder:

garder (surveiller)

sorvegliare

garder (vaches, etc)

custodire

garder un enfant

badare a un bambino

2. garder:

garder (provisions, documents, etc)

conservare, tenere

garder (place)

tenere (à qn a/per qn)

3. garder (objet trouvé, etc):

garder

conservare

garder pour soi (secret)

mantenere

4. garder:

garder (jeunesse, humour)

conservare

garder (calme, ligne)

mantenere

garder la tête froide

mantenere la calma

II.garder [gaʀde] VERBE pron

1. garder:

se garder de qc

guardarsi da qc

se garder de faire qc

guardarsi bene dal fare qc

Idiomes/Tournures:

se garder (aliments)

conservarsi

garde [gaʀd] SUBST f

1. garde (surveillance):

garde

sorveglianza f

garde à vue

stato m di fermo

droit de garde

affidamento m

avoir la garde d’un enfant

avere la custodia di un figlio

2. garde:

mettre qn en garde (attention)

mettere qn in guardia (contre contro)

prendre garde

fare attenzione (à a)

être sur ses gardes

essere sulla difensiva

3. garde (service):

garde

guardia f

garde MED

guardia f medica

pharmacie de garde

farmacia f di guardia

être de garde MIL MED

essere di guardia

monter la garde MIL

montare la guardia

4. garde (soldats en faction):

garde

guardia f

5. garde (corps de troupe):

garde

guardia f

garde républicaine

guardia f repubblicana

la vieille garde fig

la vecchia guardia

Idiomes/Tournures:

page de garde

(pagina f di) guardia f

garde [gaʀd] SUBST m

1. garde (personne):

garde

guardia f

garde champêtre

guardia f campestre

garde forestier

guardia f forestale

garde du corps

guardia f del corpo

garde des Sceaux

guardasigilli m

2. garde MIL :

garde

guardia f

garde mobile

guardia f mobile

Garde [gaʀd] SUBST

le lac de Garde

il lago di Garda

garde-manger <pl garde-manger> SUBST m

garde-manger

dispensa f

garde-meuble <pl garde-meuble(s)> SUBST m

garde-meuble

deposito m (per la custodia dei mobili)

avant-garde <pl avant-gardes> SUBST f MIL

avant-garde fig

avanguardia f

d’avant-garde

d’avanguardia

garde-boue <pl garde-boue> [gaʀdəbu] SUBST m

garde-boue

parafango m

garde-barrière <pl gardes-barrière(s)> [gaʀd(ə)baʀjɛʀ] SUBST m/f

garde-barrière

casellante m/f

gardée Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

chasse gardée

riserva f di caccia

chasse gardée fig

riserva f

garder une poire pour la soif fig

metter qualcosa da parte per i momenti duri

garder le secret sur qc

mantenere il segreto su qc

garder un bon souvenir de qn/qc

conservare un buon ricordo di qn/qc

garder qc pour la bonne bouche

tenere il meglio per la fine

garder rancune à qn de qc

serbare rancore a qn per qc

parking m gardé/non gardé

parcheggio custodito/incustodito

avoir les nerfs solides, garder son sang-froid

avere i nervi saldi

garder en tête, ne pas oublier

tenere a mente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une copie aurait été gardée secrètement près de sa tombe.

fr.wikipedia.org

De manière typique, les différentes fréquences de lumière fluorescente émise par l'échantillon sont mesurées avec une lumière excitée gardée à longueur d'onde constante.

fr.wikipedia.org

Malencontreusement, le trésor n'est pas mis en lieu sûr aussitôt et passe la nuit dans une cabane de chantier non gardée.

fr.wikipedia.org

L'autre ayant pour objectif le déchiffrement est gardée secrète.

fr.wikipedia.org

Au lieu des convois escortés, on décide d'une technique nouvelle : celle de la « route gardée ».

fr.wikipedia.org

Cette ouverture sera rebouchée définitivement à l’étain - par une astuce de potier bien gardée, mais aujourd’hui connue - et escamotée par polissage.

fr.wikipedia.org

Ce n'est que par une porte gardée, que les habitants pouvaient entrer ou quitter leur village après la présentation d'un laissez-passer.

fr.wikipedia.org

On peut tondre l'animal tous les ans, mais sa toison peut être gardée deux, voire trois ans.

fr.wikipedia.org

Chaque extrémité est gardée par un couple de chiens et de singes.

fr.wikipedia.org

Ce mur était percé d’une porte charretière, renforcée de barres en fer, munie de gros verrous et gardée par deux guichetiers et d'une porte piétonne.

fr.wikipedia.org