noire dans le dictionnaire PONS

Traductions de noire dans le dictionnaire français»italien

noir [nwaʀ] SUBST m

1. noir (obscurité):

noir

oscurità f

2. noir:

Noir(e)

nero, -a m, f

3. noir:

noire MUS

semiminima f

Idiomes/Tournures:

un (petit) noir fam

un caffè

noir <noire> [nwaʀ] ADJ

1. noir (couleur):

noir

nero, -a

pain noir

pane m nero

noir comme du jais/comme de l’encre

nero come il carbone/come un corvo

noir de monde

pieno di gente

2. noir (sale):

noir

nero, -a

3. noir (sans lumière):

noir

buio, -a

4. noir (race, personne):

noir

nero, -a

l’Afrique noire

l’Africa f nera

5. noir fig :

noir (idées)

cupo, -a

noir (regard)

torvo, -a

être d’humeur noire

essere d’umore nero

6. noir:

caisse noire (illégal)

fondi m pl neri

marché noir

mercato m nero

travailler au noir

lavorare in nero

Idiomes/Tournures:

être noir (ivre) fam

essere ubriaco fradicio

noir [nwaʀ] SUBST m (couleur)

noir

nero m

noir sur blanc (par écrit)

nero su bianco

photo en noir et blanc

foto f in bianco e nero

se mettre du noir aux yeux

truccarsi gli occhi di nero

voir tout en noir fig

vedere tutto nero

pied-noir <pl pieds-noirs> SUBST m/f

pied-noir

≈ francese nato, -a in Algeria

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

série noire

serie f di catastrofi

série noire (de malchance)

serie f di sventure

série noire (de romans policiers)

serie f di romanzi noir

Traductions de noire dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spauracchio

bête f noire

occhio pesto

œil m au beurre noir

pesto

noir, -e

buio pesto

nuit f noire

negro

noir, -e

negro

Noir(e) m(f)

nero

noir, -e

giornata nera

journée f noire

occhio nero

œil m au beurre noir

uva nera

raisin m noir

essere di umore nero

être d’une humeur noire

mettere nero su bianco

mettre noir sur blanc

nero

Noir(e) m(f)

fumata bianca/nera

fumée f blanche/noire

noire Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

liste noire

lista f nera

l’Afrique noire

l’Africa f nera

être d’humeur noire

essere d’umore nero

caisse noire (illégal)

fondi m pl neri

misère noire

miseria f nera

être dans une colère noire

essere fuori di sé dalla rabbia

c’est sa bête noire

è la sua bestia nera

ceinture noire SPORT

cintura f nera

noire MUS

semiminima f

être sur (o dans) la liste noire

essere sul (o nel) libro nero fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La ville y est décrite comme noire et pouilleuse, grouillante d’ouvriers miséreux exploités par les riches.

fr.wikipedia.org

Après avoir été soumis à un début d'écartèlement sur un chevalet et avant la poursuite de la question, il a admis pratiquer la magie noire depuis ses douze ans.

fr.wikipedia.org

Ses cheveux sont d'un blanc pur à l'exception d'une mèche noire et ont tendance à se décoiffer et recoiffer tout seuls en fonction des circonstances.

fr.wikipedia.org

Des paysans punissent une famille noire, après un vol de pastèques en enfumant leur maison.

fr.wikipedia.org

Ce titre ajoute à l’œuvre une ambigüité de sens entre encre marine et marée noire.

fr.wikipedia.org

La base des antennes est vermillon avec une fine tache noire.

fr.wikipedia.org

Les serins à gorge noire recherchent leur nourriture sur le sol, dans les herbes, les buissons et les arbres.

fr.wikipedia.org

La peste noire décime les rangs des moines ; les ravages des grandes compagnies achèvent de ruiner le monastère.

fr.wikipedia.org

La bavette noire est alors souvent masquée en plumage hivernal frais.

fr.wikipedia.org

La plupart des paroles du groupe parlent de mysticisme, de vampirisme et de magie noire.

fr.wikipedia.org