Traductions de „luth“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

lutin [lytɛ͂] SUBST m

lutin

škrat m t. fig

lutte [lyt] SUBST f

1. lutte (combat):

lutte

boj m

2. lutte sport:

lutte

rokoborba f

luthier [lytje] SUBST m

luthier

izdelovalec (izdelovalka) m (f) strunskih glasbil

I . lui [lɥi] PRON pers

1. lui (masculin ou féminin):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

vprašal(a) sem ga/jo, če pride

2. lui avec laisser:

il lui laisse conduire la voiture

pusti mu/ji voziti avto

3. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

srce mu/ji je močno razbijalo

II . lui [lɥi] PRON pers, masculin

1. lui fam (pour renforcer):

lui, il n'a pas bu

on (pa) že ni pil

2. lui avec une prép:

avec lui

z njim

sans lui

brez njega

3. lui dans une comparaison:

lui

on

il ne pense qu'à lui

(on) misli samo nase

4. lui (soi):

l'égoiste ne pense qu'à lui

egoist(i) misli(jo) samo nase

Voir aussi : moi

moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! fam

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? fam

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

luge [lyʒ] SUBST f

luge

sani f plur

lune [lyn] SUBST f

lune

luna f

demander la lune

zahtevati nemogoče

luxe [lyks] SUBST m

1. luxe (opp: nécessité):

luxe

razkošje n

2. luxe (coûteux):

hôtel de luxe

luksuzen hotel

lutter [lyte]

lutter VERBE intr:

lutter

boriti se

lutter contre le sommeil

spoprijemati se s spancem

lit¹ [li] SUBST m

1. lit (meuble):

lit

postelja f

lit pour deux personnes

zakonska postelja

au lit !

spat!

2. lit d'une rivière:

lit

struga f

sortir de son lit

prestopiti breg

lot [lo] SUBST m

1. lot (portion):

lot

delež m

2. lot (prix):

lot

dobitek m

gagner le gros lot

zadeti glavni dobitek

loto [lɔto] SUBST m

1. loto (jeu de société):

loto

tombola f

2. loto (loterie):

tirage du loto

žrebanje lota

euh [ø] INTERJ

1. euh en tête d'un énoncé:

euh

hm

2. euh:

euh (trou de mémoire)

e

euh (émotion, autocorrection)

ah

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sinon le son obtenu est, rond, clair à la fois, plus doux, se rapprochant de celui de la harpe ou du luth.

fr.wikipedia.org

Il apprend le chant, la danse et à jouer du luth.

fr.wikipedia.org

Il est accompagné au luth et à la vièle à tête de cheval (morin khuur).

fr.wikipedia.org

À Hawaï, trois espèces de tortues marines sont considérées comme indigènes: honu, honu'ea et la tortue luth.

fr.wikipedia.org

Il est aussi appelé luth en forme de lune (ou luth-lune) en raison de la forme de sa caisse de résonance.

fr.wikipedia.org

La scordatura est une manière d'accorder les instruments à cordes (violon, violoncelle, viole, luth, guitare, viole d'amour, etc.) qui s'écarte de l'accord usuel.

fr.wikipedia.org

Ce qui était censé être un sextuor « est devenu un quatuor, le joueur de luth et le percussionniste s'étant vus refuser l'entrée de la ville ».

fr.wikipedia.org

La bandoura associe les principes de la cithare et du luth.

fr.wikipedia.org

Dans le ciel volent deux anges musiciens jouant l'un du violon et l'autre du luth.

fr.wikipedia.org

Ils chantent au son du luth et de la viole.

fr.wikipedia.org