Traductions de „adergere“ dans le dictionnaire italien » allemand

aspergere [aˈspɛrʤere] VERBE trans

aspergere

besprengen

aspergere qn/qc d’acqua benedetta

jdn/etw mit Weihwasser besprengen

astergere <astersi, asterso> VERBE trans lett

astergere

abtrocknen, abwischen

emergere [eˈmɛrʤere] VERBE intr + es

1. emergere:

emergere

auftauchen

2. emergere:

emergere da qc fig

sich aus etw ergeben

3. emergere:

emergere per qc fig

sich durch etw auszeichnen

4. emergere (fare carriera):

emergere fig

aufsteigen

detergere [deˈtɛrʤere] VERBE trans

detergere

reinigen

I . immergere [iˈmmɛrʤere] VERBE trans

1. immergere:

immergere

(unter)tauchen

2. immergere (coltello):

immergere

stoßen

II . immergere [iˈmmɛrʤere] VERBE

1. immergere:

immergersi

(ein-, unter)tauchen

Idiomes/Tournures:

immergersi in qc

sich in etw (akk) vertiefen

divergere [diˈvɛrʤere] + av VERBE intr

1. divergere:

divergere

auseinandergehen

2. divergere fig :

divergere

(voneinander) abweichen

I . adempiere [aˈdempjere] VERBE trans & intr

adempiere

erfüllen

adempiere al proprio dovere

seine Pflicht erfüllen

II . adempiere [aˈdempjere] VERBE

adempiersi

sich erfüllen

la profezia si adempì

die Prophezeiung erfüllte sich

I . aderente [adeˈrɛnte] ADJ

1. aderente:

aderente

haftend

2. aderente (vestito):

aderente

eng anliegend

Idiomes/Tournures:

traduzione aderente al testo fig

wortgetreue Übersetzung f

aderente alla realtà

wirklichkeitsnah

II . aderente [adeˈrɛnte] SUBST m/f l'

aderente

Anhänger m , -in f

I . spargere [ˈsparʤere] VERBE trans

1. spargere:

spargere

(ver)streuen

2. spargere (liquido):

spargere

verschütten

3. spargere (luce):

spargere

ausstrahlen

4. spargere (notizia):

spargere

verbreiten

II . spargere [ˈsparʤere] VERBE

1. spargere:

spargersi

sich verstreuen

Idiomes/Tournures:

spargersi (diffondersi)

sich verbreiten

scorgere [ˈskɔrʤere] VERBE trans

1. scorgere:

scorgere

erblicken, erkennen

farsi scorgere

sich zeigen

Idiomes/Tournures:

scorgere qc fig

etw (gen) gewahr werden

I . sporgere [ˈspɔrʤere] VERBE trans

1. sporgere:

sporgere

(hinaus)strecken

2. sporgere:

sporgere denuncia

Anzeige erstatten

Idiomes/Tournures:

sporgere reclamo

reklamieren

II . sporgere [ˈspɔrʤere] VERBE intr

sporgere

vorspringen, vorstehen

III . sporgere [ˈspɔrʤere] VERBE

sporgersi

sich (hinaus)lehnen

è vietato sporgersi

nicht hinauslehnen

I . dirigere [diˈriːʤere] VERBE trans

1. dirigere:

dirigere

richten, lenken

dirigere lo sguardo verso qc

den Blick auf etw (akk) richten

2. dirigere (gestire):

dirigere

leiten, führen

dirigere il traffico

den Verkehr regeln

II . dirigere [diˈriːʤere] VERBE

dirigersi

(zu)streben, zusteuern, zufahren

dirigersi alla (o verso la) stazione

auf den Bahnhof zusteuern

eleggere [eˈlɛdʤere] VERBE trans

eleggere

(er)wählen

eleggere qn presidente

jemanden zum Vorsitzenden wählen

spengere

spengere → spegnere

Voir aussi : spegnere

I . spegnere [ˈspɛːɲere] VERBE trans

1. spegnere:

spegnere

löschen

2. spegnere (candela):

spegnere

ausblasen, auspusten

3. spegnere (apparecchio):

spegnere

abstellen, ab-, ausschalten

4. spegnere (girando):

spegnere

aus-, abdrehen

Idiomes/Tournures:

spegnere un debito WIRTSCH

eine Schuld tilgen

II . spegnere [ˈspɛːɲere] VERBE

1. spegnere:

spegnersi

er-, verlöschen

2. spegnere:

spegnersi ELEK

sich abschalten, ausgehen

3. spegnere:

spegnersi (suoni)

abklingen

Idiomes/Tournures:

spegnersi fig

entschlafen

convergere [koˈnvɛrʤere] VERBE intr + es

1. convergere:

convergere

zusammenlaufen

2. convergere fig :

convergere

übereinstimmen

riemergere <riemergo, riemergi, riemersi, riemerso> +essere VERBE intr

1. riemergere:

riemergere

wieder auftauchen

il sottomarino riemerge

das Unterseeboot taucht wieder auf

2. riemergere fig :

riemergere

wieder an den Tag kommen, wieder aufkommen

I . sommergere [soˈmmɛrʤere] VERBE trans

1. sommergere:

sommergere

überschwemmen

Idiomes/Tournures:

sommergere qn di qc fig

jemanden mit etw überhäufen

II . sommergere [soˈmmɛrʤere] VERBE

sommergersi

(ver)sinken, untergehen

insorgere [inˈsorʤere] VERBE intr + es

1. insorgere:

insorgere contro qn/qc

sich gegen jdn/etw erheben

2. insorgere (dubbi, difficoltà):

insorgere

auftreten, entstehen

risorgere [riˈsɔrʤere] VERBE intr + es

1. risorgere (astri):

risorgere

wieder aufgehen

2. risorgere REL :

risorgere

auferstehen

3. risorgere fig :

risorgere

wieder aufblühen

4. risorgere (dubbio):

risorgere

wieder auftauchen

assurgere VERBE

Entrée d'utilisateur

assurgere a qc (innalzarsi) littér

zu etw (dat) aufsteigen

assurgere alle più alte cariche littér

in höchste Positionen aufsteigen