Traductions de „finirà“ dans le dictionnaire italien » allemand

finire [fiˈniːre] SUBST m il

sul finire dell’estate

gegen Ende nt des Sommers

I . finire [fiˈniːre] VERBE trans

1. finire:

finire

beenden

finire fam

fertig machen

2. finire (ohne Objekt):

finire

fertig sein

finire di fare qc

mit etw fertig sein

finire di leggere

zu Ende lesen

non hai ancora finito?

bist du noch nicht fertig?

finire (smettere):

finire

aufhören

finirla fam

Schluss machen, aufhören

finiscila!

hör auf!

è ora di finirla!

es reicht!

è ora di finirla!

Schluss damit!

finire (esaurire):

finire

aufbrauchen

finire (di bere):

finire

austrinken

finire (di mangiare):

finire

aufessen

4. finire (spendere):

finire

ausgeben

6. finire (uccidere):

finire fig

erledigen

II . finire [fiˈniːre] VERBE intr

1. finire:

finire

enden, zu Ende sein

finire male

schlecht enden

finire nei guai

in Schwierigkeiten geraten

è finita lì

das war es

finì con l’arrabbiarsi

am Ende wurde er böse

tra loro è tutto finito

zwischen ihnen ist es aus

va sempre a finire così

es läuft immer auf dasselbe hinaus

finire (risultare esaurito):

finire

alle sein

è finito il latte

die Milch ist alle

2. finire (sboccare):

finire

führen

questa strada finisce nella piazza del mercato

diese Straße führt zum Marktplatz

finire (sfociare):

finire

münden

il canale finisce nel fiume

der Kanal mündet in den Fluss

3. finire fam :

finire

landen, geraten

finire in prigione

im Gefängnis landen

finire all'ospedale

ins Krankenhaus kommen

finire sui giornali

in die Zeitung kommen

essere finito, essere andato a finire fam

stecken

vorrei sapere dov’è andato a finire mio fratello

ich möchte wissen, wo mein Bruder steckt

Idiomes/Tournures:

andare a finire fig

hinauswollen

dove vuoi andare a finire col tuo discorso?

worauf willst du hinaus?

finire VERBE

Entrée d'utilisateur

non ho ancora finito

ich bin noch nicht fertig

finire VERBE

Entrée d'utilisateur

finire (capitare in un luogo, in una situazione) intr

geraten intr

dove sono finito? (dove sono capitato?)

wo bin ich geraten?

finire

Entrée d'utilisateur

dov'è finito?

wo steckt er bloß?

dov'è finito?

wo ist er nur hin?

dov'è finito?

wo ist er abgeblieben?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Elliot lo sceglie come suo "trastullo" (amante senza impegno), ma finirà per diventarne il fidanzato.

it.wikipedia.org

Coniglio mannaro cade nella demenza completa e finirà i suoi giorni in manicomio.

it.wikipedia.org

Il pappagallo nonostante le cure morirà e finirà imbalsamato nel salotto di casa con lo sguardo vitreo e perenne osservatore dell'acido menage casalingo.

it.wikipedia.org

Il duello continuerà senza armi, con una violenta scazzottata che finirà senza un vincitore.

it.wikipedia.org

Il rischio è che lei finirà per crederci e cadere così nel masochismo morale.

it.wikipedia.org

Questi sperimenta le invenzioni più impensate e bizzarre che vengono adocchiate da una ragazza la quale vuole rubargliele ma, progettando il colpo, finirà con il conoscere il giovane ed innamorarsene.

it.wikipedia.org

Due frazioni della formazione negoziano la pace, mentre il resto del gruppo è allo sbando, e finirà smobilizzato nel giro di due anni.

it.wikipedia.org

Dopo una serie di esilaranti gag tutto finirà bene.

it.wikipedia.org

La sua unica battaglia sul mare finirà malissimo.

it.wikipedia.org

Bealy, l'unico che può aiutarli alla ricerca del documento ma quest'ultimo mostratosi dapprima indisponente, finirà per cedere con un piccolo trucchetto escogitato dai ragazzi.

it.wikipedia.org