Traductions de „ślinia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

linia <gén ‑ii, plur ‑ie> [liɲa] SUBST f

1. linia (kreska):

linia

Linie f

linia prosta

Gerade f

linia pionowa

Senkrechte f

linia pozioma

Waagerechte f

linia ukośna

Schräge f

linia poprzeczna

transversale [o. quer verlaufende] Linie

linia życia

Lebenslinie f

linia bramkowa SPORT

Torlinie f

linia autowa SPORT

Außenlinie f

linia demarkacyjna POL

Demarkationslinie f

linia horyzontu

Kimm f

linia pomocnicza

Hilfslinie f

linia zabudowy

Baufluchtlinie f

w linii prostej

in der geraden Linie

w linii prostej

in gerader Linie

2. linia (połączenie):

linia autobusowa/kolejowa/lotnicza/tramwajowa/morska

Bus-/Eisenbahn-/Flug-/Straßenbahn-/Schiffslinie f

linia telefoniczna/przesyłowa

Telefon-/Übertragungsleitung f

linia produkcyjna

Fertigungsstraße f

wolna linia telefoniczna

freie Telefonleitung f

3. linia (sylwetka):

dbać o linię

auf die [schlanke] Linie [o. Figur] achten hum fam

4. linia (zarys: nosa, czoła):

linia

Linie f

5. linia (kierunek działania):

linia

Richtung f

linia

Linie f

linia obrony

Verteidigungslinie f

obrać linię postępowania

eine Handlungsweise wählen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

kompromitacja na całej linii

eine Blamage f auf der ganzen Linie

6. linia (ród):

krewni w linii matki/ojca

Verwandte[n] mpl mütterlicherseits/väterlicherseits

linia Habsburgów

die Linie f der Habsburger

7. linia MILIT:

przełamać linię obrony

die Verteidigungslinie durchbrechen

klęska na całej linii

Niederlage f auf der ganzen Linie

8. linia (seria):

linia kosmetyków

Kosmetiklinie f

śliniak <gén ‑a, plur ‑i> [ɕliɲak] SUBST m

śliniak

Lätzchen nt

I . ślinić <‑ni; imparf śliń; perf ‑o> [ɕliɲitɕ] VERBE trans

ślinić palec

mit Speichel befeuchten

ślinić palec

besabbern fam

ślinić znaczek

anlecken

II . ślinić <‑ni; imparf śliń; perf ‑o> [ɕliɲitɕ] VERBE pron

1. ślinić:

ślinić (wydzielać ślinę) (niemowlę)

sabbern fam

pies ślini się

der Hund m sabbert fam

2. ślinić slmt imperf fam (całować się):

ślinić

sich acc küssen

ślinić

knutschen fam

ślina <gén ‑ny, sans pl > [ɕlina] SUBST f

ślina

Speichel m

ślina

Spucke f fam

przełknąć ślinę

Speichel schlucken

Idiomes/Tournures:

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

reden, wie einem der Schnabel m gewachsen ist fam

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

dummes Zeug herumfaseln fam

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

frei [nach] Schnauze daherreden fam

ślinka <gén ‑ki, sans pl > [ɕlinka] SUBST f

ślinka fam dim od ślina

Idiomes/Tournures:

ślinka komuś do ust cieknie [lub leci] [lub ktoś łyka ślinkę] [na samą myśl]

jdm läuft [beim bloßen Gedanken] das Wasser nt im Mund[e] zusammen

Voir aussi : ślina

ślina <gén ‑ny, sans pl > [ɕlina] SUBST f

ślina

Speichel m

ślina

Spucke f fam

przełknąć ślinę

Speichel schlucken

Idiomes/Tournures:

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

reden, wie einem der Schnabel m gewachsen ist fam

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

dummes Zeug herumfaseln fam

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

frei [nach] Schnauze daherreden fam

minia <gén ‑ii, plur ‑ie> [miɲa] SUBST f CHIM

minia

Mennige f

pinia <gén ‑ii, plur ‑ie> [piɲa] SUBST f BOT

pinia

Pinie f

opinia <gén ‑ii, plur ‑ie> [opiɲa] SUBST f

1. opinia (przekonanie):

opinia

Meinung f

opinia

Ansicht f

2. opinia (reputacja):

opinia

Ruf m

cieszyć się dobrą opinią

sich eines guten Rufes erfreuen

psuć komuś/sobie opinię

jdm/sich dat den Ruf ruinieren [o. verderben]

wydać opinię o kimś/o czymś

[s]eine Meinung über jdn/etw äußern

jechać na opinii

vom [o. von seinem] guten Ruf zehren

jechać na opinii

sich acc auf dem [o. seinem] guten Ruf ausruhen

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

Ruf, der jdm vorauseilt

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

landläufige Meinung f

3. opinia (zaopiniowanie):

opinia

Gutachten nt

opinia

Beurteilung f

opinia

Bewertung f

opinia biegłego

Sachverständigengutachten nt

opinia biegłego

Fachgutachten nt

opinia biegłego

Expertise f

4. opinia (świadomość społeczna):

opinia publiczna

Öffentlichkeit f

opinia publiczna

öffentliche Meinung f

liczyć się z opinią publiczną

die öffentliche Meinung berücksichtigen

nie liczą się z opinią publiczną

ihnen ist die öffentliche Meinung gleichgültig

świnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [ɕfiɲa] SUBST f

1. świnia ZOOL:

świnia

Schwein nt

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem fam

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit besaufen fam

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc voll laufen lassen fam

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] fam

ktoś jest trzeźwy jak świnia hum

jd ist stocknüchtern fam

zachować się jak świnia

sich acc wie ein Schwein benehmen fam

podłożyć komuś świnię fam

jdm übel mitspielen

2. świnia péj vulg (podły człowiek):

świnia

Schwein nt péj vulg

świnia

Sau f péj vulg

ty świnio!

du Sau! péj vulg

liniał <gén ‑u, plur ‑y> [liɲaw] SUBST m TEC

liniał

Lineal nt