Traductions de „bestürzende“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wynaturzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨnatuʒeɲe] SUBST nt sout

wynaturzenie

Degeneration f

wynaturzenie

Entartung f

odurzenie <gén ‑ia, sans pl > [oduʒeɲe] SUBST nt sout

1. odurzenie (utrata świadomości):

odurzenie

Rausch[zustand] m

odurzenie

Betäubung f

odurzenie alkoholem

[Alkohol]rausch m

czyn karalny dokonany w stanie odurzenia JUR

Rauschtat f

2. odurzenie fig (otępienie):

odurzenie

Geistesabwesenheit f

żyje jak w odurzeniu

er/sie lebt wie im Dauerrausch

oburzenie <gén ‑ia, sans pl > [obuʒeɲe] SUBST nt

oburzenie

Empörung f

oburzenie

Entrüstung f

dać wyraz swemu oburzeniu

seiner Empörung [o. Entrüstung] Ausdruck geben

zapanowało powszechne oburzenie

allgemeine Entrüstung machte sich breit

Idiomes/Tournures:

święte oburzenie

heilige [o. aufrechte] Entrüstung

wynurzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨnuʒeɲe] SUBST nt

1. wynurzenie sans pl (z wody):

wynurzenie

Auftauchen nt

2. wynurzenie sout (zwierzenia):

wynurzenie

Bekenntnisse ntpl

wzburzenie <gén ‑ia, sans pl > [vzbuʒeɲe] SUBST nt sout

wzburzenie

Aufregung f

wzburzenie

Empörung f

zaburzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zabuʒeɲe] SUBST nt gén. au pl

1. zaburzenie MÉD (stan odbiegający od normy):

zaburzenie

Störungen fpl

zaburzenia krążenia

Kreislaufstörungen fpl

zaburzenia hormonalne

Störungen des Hormonhaushalts

zaburzenia psychiczne

psychische Störungen

zaburzenia psychiczne

Geistesstörungen fpl

zaburzenia przemiany materii

Stoffwechselstörungen fpl

zaburzenia oddychania

Atembeschwerden fpl

zaburzenia ruchowe

Bewegungsstörungen fpl

zaburzenia równowagi

Gleichgewichtsstörungen fpl

zaburzenia żołądkowe

Magenbeschwerden fpl

2. zaburzenie (zakłócenie):

zaburzenie

Störung f

zaburzenia pola magnetycznego

Magnetfeldstörungen fpl

zaburzenia w pracy silnika

Motorstörungen fpl

3. zaburzenie (zamieszki):

zaburzenie

Unruhen fpl

zaburzenie

Wirren fpl

w mieście doszło do zaburzeń na tle religijnym

in der Stadt kam es zu religiösen Unruhen

zadurzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zaduʒeɲe] SUBST nt sout

zadurzenie

Vernarrtheit f

zanurzenie <gén ‑ia, sans pl > [zanuʒeɲe] SUBST nt MAR

zanurzenie

Tiefgang m

całkowite zanurzenie

maximaler Tiefgang