Traductions de „Spr“ dans le dictionnaire slovène » allemand

spòr <spôra, spôra, spôri> SUBST m

1. spor:

spor

Streit m

spor

Streiterei f

spor

Konflikt m

spòr med strankama

Parteistreit m

izogibati se spòrom

Konflikte (ver)meiden

2. spor JUR:

pravni spòr

Rechtsstreitigkeit f

spѓt <-a, -o> ADJ

sprt

zerstritten

spѓt z logiko fig

fremd jeder Logik

I . sp.

sp. → spodaj:

sp.

u. unten

II . sp.

sp. → spol:

sp.

Geschl. Geschlecht

Voir aussi : spòl , spôdaj

spòl <spôla, spôla, spôli> SUBST m

1. spol (pri človeku):

spol

Geschlecht nt

sprememba spòla

Geschlechtsumwandlung f

enakost med spòloma

geschlechtliche Gleichberechtigung

oseba ženskega/moškega spòla

eine Person weiblichen/männlichen Geschlechts

2. spol LING:

spol

Geschlecht nt

spol

Genus nt

spôdaj ADV

spodaj

unten

sìr <síra, síra, síri> SUBST m CULIN

sir

Käse m

topljeni sìr

Schmelzkäse m

sìr s plemenito plesnijo

Edelschimmelkäse m

sprêj <-a, -a, -i> SUBST m

sprej

Spray m ali nt

sprej (v dozi)

Spraydose f

barvni/impregnacijski sprêj

Farb-/Impregnierungsspray nt

sprêj za lase/nos

Haar-/Nasenspray nt

spѓva ADV

sprva

zuerst

sprva

vorerst

spís <-a, -a, -i> SUBST m

1. spis ADMIN (dokument):

spis

Akte f

spis

Urkunde f

2. spis ENS (pisni sestavek):

spis

Aufsatz m

domišljijski spís

Fantasieaufsatz m

spét ADV

spet

wieder

že spét

schon wieder

spét in spét

immer wieder

kaj je že spét? fam fig

was ist denn schon wieder?

spòj <spôja, spôja, spôji> SUBST m

1. spoj TEC:

spoj

Bund m

spoj

Kante f

spòj cevi

Rohrkante f

varjeni spòj

Schweißnaht f

paralelni spòj

Parallelkopplung f

2. spoj fig (združitev):

spoj

Verbindung f

spoj

Verknüpfung f

spòj glasbenih zvrsti

die Mischung der Musikrichtungen

spót <-a, -a, -i> SUBST m

spot TV

Werbefilm m

spot TV

Spot m

spot (pesmi)

Videoclip m

reklamni/televizijski spót

Werbe-/Fernsehspot m

spèv <spéva, spéva, spévi> SUBST m

spev

Gesang m

labodji spèv fig

Schwanengesang m

spl.

spl. splošen:

spl.

allg.

Voir aussi : splôšen

splôš|en <-na, -no> ADJ

1. splošen:

splošen

allgemein

splôšna izobrazba

Allgemeinbildung f

na splôšno

im Allgemeinen

2. splošen MÉD:

zdravnik splôšne medicine

praktischer Arzt

zdravnik splôšne medicine

Allgemeinarzt m

spòl <spôla, spôla, spôli> SUBST m

1. spol (pri človeku):

spol

Geschlecht nt

sprememba spòla

Geschlechtsumwandlung f

enakost med spòloma

geschlechtliche Gleichberechtigung

oseba ženskega/moškega spòla

eine Person weiblichen/männlichen Geschlechts

2. spol LING:

spol

Geschlecht nt

spol

Genus nt

I . stàr <stára, stáro> ADJ

1. star (starost):

star

alt

koliko si stàr?

wie alt bist du?

stàri oče

Großvater m

stàra mama

Großmutter f

biti iz stàre šole fig

von der alten Schule sein

2. star (prileten):

star

betagt

star

bejahrt

stàr gospod

betagter Herr

3. star (ne več nov, svež):

star

alt

stàr kruh

altes Brot

4. star (dolgoleten):

star

alt

stàra prijateljica/tradicija

alte Freundin/Tradition

5. star fig (izkušen):

star

erfahren

stàr voznik

erfahrener Fahrer

II . stàr ADV

po stàrem

wie gehabt

po stàrem

wie immer

smér <smerí, smerí, smerí> SUBST f

1. smer (kar določa gibanje):

smer

Richtung f

spremeniti/določiti smér poti

die Fahrtrichtung ändern/bestimmen

zaznamovana/označena smér

markierte Richtung

iti v pravo/napačno smér

in die richtige/falsche Richtung gehen

peljati v sméri proti Ljubljani

Richtung Ljubljana fahren

obvezna smér AUTO

vorgeschriebene Fahrtrichtung

2. smer (pri izobraževanju):

smer

Fachrichtung f

naravoslovna/družboslovna smér

naturwissenschaftliche/gesellschaftswissenschaftliche Richtung

zamenjati študijsko smér

die Studienrichtung wechseln

3. smer (tok):

smer

Richtung f

filozofska/politična/umetnostna smér

philosophische/politische/künstlerische Richtung

spráti <spêrem; spral> VERBE

sprati perf od spirati, izpirati:

Voir aussi : izpírati

izpíra|ti <-m; izpiral> imperf VERBE trans

izpirati

(aus)spülen

izpirati

(aus)waschen

izpírati želodec MÉD

den Magen aushebern [ali auspumpen]

spríčo PRÉP +gén

spričo

aufgrund

spričo

angesichts gén

spríčo dejstva, da ...

aufgrund der Tatsache, dass ...

správ|a <-e, -i, -e> SUBST f

sprava

Aussöhnung f

sprava (poravnava)

Schlichtung f

sprava (pomiritev)

Befriedung f

zakrament správe

Bußsakrament nt

I . spr|éti <sprèm, spŕl> perf VERBE trans

spreti

entzweien

spreti sorodnike

die Verwandten entzweien

II . spr|éti <sprèm, spŕl> perf VERBE pron

spreti spreti se:

spreti se

sich verkrachen

spreti se

sich entzweien

spreti se z možem

sich mit dem Mann verkrachen

sprínt <-a, -a, -i> SUBST m

sprint SPORT

Kurzstreckenlauf m

sprint SPORT

Sprint m

sprint (finiš)

Spurt m