Traductions de „feeling“ dans le dictionnaire anglais » slovène

feel·ing [ˈfi:lɪŋ] SUBST

1. feeling (sensation, emotion):

feeling

občutek m

feeling

čustvo n

a feeling [of sth]

občutek [česa]

no hard feelings!

brez zamere!

feeling of tension

občutek napetosti

dizzy feeling

občutek omotičnosti

to cause bad feeling [or feelings]

povzročiti negodovanje

to have a feeling for languages

imeti smisel za jezike

to hurt sb's feelings

prizadeti koga

2. feeling (opinion):

feeling

mnenje n

feeling about/on

mišljenje n o

what are your feelings about ...?

kakšno je tvoje mnenje o ...?

3. feeling (sensitivity, sympathy):

feeling

občutljivost f

feeling

rahločutnost f

he has no feelings for the sufferings of others

nobenega sočutja nima do trpljenja drugih ljudi

4. feeling (atmosphere):

feeling

razpoloženje n

feeling

vzdušje n

I . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE trans

1. feel (sense):

feel

čutiti [perf začutiti]

feel

občutiti

to feel the cold/heat

biti zmrzljiv/težko prenašati vročino

to feel an idiot

počutiti se kot idiot

you made me feel a real idiot

zaradi tebe sem se počutil kot pravi idiot

to feel one's age

počutiti se starega

to feel one's old self [again]

[spet] se dobro počutiti

to feel nothing for sb

ničesar ne čutiti do koga

do you feel anything for Robert?

ali čutiš kaj do Roberta?

2. feel (touch):

feel

potipati

feel

otipavati [perf otipati]

I had to feel my way along the wall

tipaje sem moral poiskati pot ob zidu

feel the bump on my head

potipaj buško na moji glavi

he felt the keys in his pocket

v žepu je zatipal ključe

3. feel (think):

feel

misliti

feel

zdeti se

how do you feel about it?

kako se ti zdi?

to feel [that] ...

misliti, da ...

II . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE intr

1. feel + adj (sense):

feel

počutiti se

feel

biti

my mouth feels dry

moja usta so suha

my eyes feel sore

oči me bolijo

it feels awful to tell you this

grozno se počutim, da ti moram tole povedati

how do you feel about it?

kakšen občutek imaš glede tega?

how does it feel to be world champion?

kako je, če si svetovni prvak?

what does it feel like?

kakšen občutek je?

to feel angry

biti jezen

to feel better/ill

bolje se počutiti/biti bolan

to feel certain [or sure]

biti prepričan

to feel foolish

trapasto se počutiti

to feel free to do sth

imeti proste roke, da kaj narediš

feel free to visit us any time you like

lahko nas obiščeš, kadar koli želiš

sb feels hot/cold

komu je vroče/koga zebe

to feel hungry/thirsty

biti lačen/žejen

to feel safe

počutiti se varnega

to feel as if one were doing sth

imeti občutek, kot da kdo kaj dela

to feel for sb

sočustvovati s kom

2. feel (think):

feel

misliti

feel

meniti

how do you feel about helping us?

ali nam ne bi malo pomagal?

how do you feel about Jane?

kaj misliš o Jane?

3. feel + adj (seem):

feel

zdeti se

the flat feels spacious

stanovanje se zdi prostorno

4. feel (search):

feel

tipati

feel

pretipavati [perf pretipati]

to feel along sth

tipati po čem

to feel along sth

pretipati kaj

5. feel (want):

to feel like sth

komu se kaj zahoteti

I feel like a plate of soup

prilegel bi se mi krožnik juhe

to feel like doing sth

želeti si delati kaj

III . feel [fi:l] SUBST no plur

1. feel (touch):

feel

otip m

feel

dotik m

she can't stand the feel of wool

ne prenese dotika volne

the material has a nice feel to it

blago je prijetno na otip

to recognize sth by the feel of it

prepoznati kaj z otipom

2. feel (talent):

to get a feel for/of sth

navaditi se na kaj

to get a feel for/of sth

razviti občutek za kaj

to have a feel for sth

imeti občutek/smisel za kaj

3. feel (impression):

feel

vzdušje n

feel

vtis m

the restaurant has a nice feel about it

restavracija ima prijetno vzdušje

I . feel up VERBE trans fam

feel

otipavati

II . feel up VERBE intr to feel up to sth

feel

čutiti se pri močeh za kaj

Expressions couramment utilisées avec feeling

dizzy feeling

občutek omotičnosti

sneaking feeling

skrivno čustvo

the feeling is mutual

čustvo je obojestransko

a feeling of trepidation

občutek tesnobe

feeling of tension

občutek napetosti

feeling/gesture of goodwill

občutek/izraz dobre volje

a sinking feeling

občutek slabosti

no ill feeling!

nič hudega!

feeling of togetherness

občutek pripadnosti

she's [feeling] nauseous

slabo ji je

feeling of remorse

obžalovanje

are you feeling any better?

ali se počutiš kaj bolje?

to cause bad feeling [or feelings]

povzročiti negodovanje

to have a peculiar feeling

počutiti se nelagodno

to have a gut feeling

nagonsko čutiti

a feeling of well-being

dobro počutje

to have a feeling for languages

imeti smisel za jezike

she let her feeling be her guide

pustila je, da so jo vodili občutki

to have the unsettling feeling that ...

imeti neprijeten občutek, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The main theme of the poems of this period was the feeling of being isolated and misunderstood by the crowd.

en.wikipedia.org

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

If you're feeling especially cruel, tot up the wrong guesses while the other team is playing and make them all drink a finger for every one.

metro.co.uk

A new generation of fellwalkers may arrive seeking to overthrow the traditional perception and feeling no compunction at adopting the highest ground as a summit.

en.wikipedia.org

The patient is afterwards able to walk out, the major complaint being of a thumping feeling on the heel.

en.wikipedia.org

He left approximately 18 months later, citing desensitization and feeling like he was becoming something he didn't want to be.

en.wikipedia.org

It portrays the true picture of his emotional love, the feeling that dominates the heart.

en.wikipedia.org

For example, when a person is feeling guilty about something he did earlier, he will perceive the people around him as also feeling guilty.

en.wikipedia.org

Emotions such as blameworthiness, feeling no interest in things, and not feeling effective was also associated with this discrepancy.

en.wikipedia.org

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org