Traductions de „ponastaviti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

poenostávi|ti <-m; poenostavil> VERBE perf trans

poenostaviti perf od poenostavljati:

Voir aussi : poenostávljati

poenostávlja|ti <-m; poenostavljal> VERBE imperf trans

poenostavljati

to simplify

stroji poenostávljajo življenje

machines make life easier

nastávi|ti <-m; nastavil> VERBE perf trans, pron

nastaviti perf od nastavljati:

Voir aussi : nastávljati

I . nastávlja|ti <-m; nastavljal> VERBE imperf trans

1. nastavljati (postavljati):

nastavljati

to set

nastávljati pasti

to set [ali lay] traps

nastávljati vabe

to put [ali set] out baits

nastávljati bombe

to plant bombs

nastávljati komu nož na vrat fig

to hold a knife to sb's throat

2. nastavljati (zaposlovati):

nastavljati

to appoint

nastávljati nove ministre/direktorje

to appoint new ministers/managers

II . nastávlja|ti VERBE imperf pron

nastávljati se sončnim žarkom

to expose oneself to sunlight

I . postávi|ti <-m; postavil> VERBE perf trans

1. postaviti perf od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

to appoint

postaviti

to nominate

postáviti koga za sodnika

to appoint sb a judge

3. postaviti:

postáviti rekord

to set a record

postáviti piko na i fig

to dot the i's and cross the t's

4. postaviti fig:

postáviti koga na laž

to catch sb lying

postáviti kaj na kocko

to put sth at stake

postáviti kaj pod vprašaj

to question sth

II . postávi|ti VERBE perf pron fig

postáviti se na očetovo stran

to side with father

postáviti se na noge

to get to one's feet

postáviti se po robu

to stand one's ground

III . postávi|ti VERBE perf pron

postaviti postáviti si:

postáviti si

to set

postáviti si cilj

to set one's goal

Voir aussi : postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> VERBE imperf trans

postavljati

to raise

postavljati

to stand

postavljati

to place

postávljati steklenice v vrsto

to line the bottles

postávljati kipe na polico

to stand the statues on a shelf

postávljati keglje pokonci

to stand the skittles up

II . postávlja|ti VERBE imperf pron

postavljati postávljati se:

postávljati se

to brag

postávljati se

to boast

postávljati se z novim avtom fig

to brag about a new car

podstávi|ti <-m; podstavil> VERBE perf trans

podstaviti perf od podstavljati:

Voir aussi : podstávljati

podstávlja|ti <-m; podstavljal> VERBE imperf trans

podstavljati

to put [ali place] under

podstávljati kozarec pod pipo

to put the glass under the tap

podstávljati si hrbet z blazinami

to support one's back with cushions

zastávi|ti <-m; zastavil> VERBE perf trans

zastaviti perf od zastavljati:

Voir aussi : zastávljati

zastávlja|ti <-m; zastavljal> VERBE imperf trans

1. zastavljati (postavljati):

zastavljati

to ask

zastavljati

to give

zastávljati vprašanja/uganke

to ask questions/riddles

zastávljati naloge

to give assignments

2. zastavljati JUR:

zastavljati

to pawn

zastávljati nakit

to pawn jewellery

dostávi|ti <-m; dostavil> VERBE perf trans

1. dostaviti perf od dostavljati:

2. dostaviti (dodati):

dostaviti

to add

Voir aussi : dostávljati

dostávlja|ti <-m; dostavljal> VERBE imperf trans

dostavljati

to deliver

dostávljati hrano na dom

to deliver food

odstávi|ti <-m; odstavil> VERBE perf trans

1. odstaviti (premakniti):

odstaviti

to remove

lonec je odstávila s štedilnika

she took the pot off the stove

2. odstaviti (vzeti funkcijo):

odstaviti

to depose

odstaviti

to remove

odstáviti direktorja

to depose the manager

prestávi|ti <-m; prestavil> VERBE perf trans

prestaviti perf od prestavljati:

Voir aussi : prestávljati

prestávlja|ti <-m; prestavljal> VERBE imperf trans

1. prestavljati (premikati):

prestavljati

to shift

prestavljati

to move

prestávljati pohištvo

to move furniture

2. prestavljati (čas):

prestavljati

to change

prestavljati

to move

prestávljati datum odhoda

to change the departure date

prestávljati sestanek

to move the meeting

3. prestavljati (premeščati):

prestavljati

to move

prestavljati

to reaasign

prestávljati delavce

to reassign workers

4. prestavljati (menjavati prestave):

prestavljati

to change gears enslslre-brit-s

prestavljati

to shift gears enslslre-am-s

prestavljati

to shift into enslslre-am-s

prestávljati v prvo

to change into first gear

pristávi|ti <-m; pristavil> VERBE perf trans

pristaviti perf od pristavljati:

Voir aussi : pristávljati

pristávlja|ti <-m; pristavljal> VERBE imperf trans

1. pristavljati (postavljati zraven česa):

pristávljati stole k mizi

to put chairs to the table

2. pristavljati (lonec):

pristavljati

to put on

3. pristavljati (dodatno reči):

pristavljati

to add

predstávi|ti <-m; predstavil> VERBE perf trans

predstaviti perf od predstavljati I. 1.:

Voir aussi : predstávljati

I . predstávlja|ti <-m; predstavljal> VERBE imperf trans

1. predstavljati (seznanjati koga s kom):

predstavljati

to introduce

predstavljati

to present

predstávljati sošolca prijateljem

to introduce a schoolmate to friends

2. predstavljati (zastopati):

predstavljati

to represent

direktor predstávlja podjetje

the manager represents the company

3. predstavljati (biti):

predstavljati

to present

predstavljati

to pose

tuji jeziki mu ne predstávljajo težav

he has no trouble learning foreign languages

II . predstávlja|ti VERBE imperf pron

predstavljati predstávljati si:

predstávljati si

to imagine

predstávljati si

to picture

predstávljati si

to visualize

predstávljati si

to visualise enslslre-brit-s

službo si je drugače predstávljal

he pictured the job diferently

niti predstávljati si ne moreš

you can't possibly imagine

zoperstávi|ti <-m; zoperstavil> VERBE perf trans, pron

zoperstaviti perf od zoperstavljati:

Voir aussi : zoperstávljati

I . zoperstávlja|ti <-m; zoperstavljal> VERBE imperf trans knjiž

zoperstavljati

to juxtapose

zoperstavljati

to contrast

zoperstavljati

to compare

zoperstávljati svoje mnenje učiteljevemu

to contradict the teacher's opinion

zoperstávljati svoje mnenje učiteljevemu

to set one's opinion against the teacher's

II . zoperstávlja|ti VERBE imperf pron

zoperstavljati zoperstávljati se:

zoperstávljati se

to stand up to sb

zoperstávljati se

to oppose

zoperstávljati se

to resist

zoperstávljati se očetu

to go against one's father

sámonastavít|ev <-venavadno sg > SUBST f

samonastavitev

self-adjustment no plur

vstávi|ti <-m; vstavil> VERBE perf trans

vstaviti → vstavljati:

Voir aussi : vstávljati

vstávlja|ti <-m; vstavljal> VERBE imperf trans

vstavljati

to insert

vstavljati

to put in

vstávljati film v fotoaparat

to put the film into the camera

ustávi|ti <-m; ustavil> VERBE perf trans

ustaviti perf od ustavljati:

Voir aussi : ustávljati

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> VERBE imperf trans

1. ustavljati (avto):

ustavljati

to stop

ustavljati

to bring to a standstill

2. ustavljati (napravo):

ustavljati

to stop

ustavljati

to bring to a halt

3. ustavljati (človeka na ulici):

ustavljati

to stop

ustavljati

to hold up

4. ustavljati (človeka, ki govori):

ustavljati

to stop

II . ustávlja|ti VERBE imperf pron ustávljati se

1. ustavljati (avto):

ustávljati se

to stop

ne ustávljaj se sredi ceste

do not stop in the middle of the road

2. ustavljati fig (obiskovati):

ustávljati se

to stop by

ustávljati se

to drop by

ustávljati se

to pay a visit

ustávljati se v gostilni

to stop by in a pub

3. ustavljati (končevati se):

ustávljati se

to stop

rast cen se ustávlja

the price growth is stopping [ali coming to standstill]

4. ustavljati fig (obravnavati):

ustávljati se

to pause

ustávljati se

to take time

ustávljati se pri pomembnih vprašanjih

to pause at the important questions

ponazorí|ti <-m; ponazoril> VERBE perf trans

ponazoriti perf od ponazarjati:

Voir aussi : ponazárjati

ponazárja|ti <-m; ponazarjal> VERBE imperf trans

ponazarjati

to illustrate

ponazarjati

to depict

ponazárjati teorijo s primeri

to illustrate the theory with examples

ponaredí|ti <-m; ponarédil> VERBE perf trans

ponarediti perf od ponarejati:

Voir aussi : ponarêjati

ponarêja|ti <-m; ponarejal> VERBE imperf trans

ponarejati

to forge

ponarejati

to falsify

ponarêjati podpis/denar

to forge a signature/money

ponatísn|iti <-em; ponatisnil> VERBE perf trans

ponatisniti

to reprint

ponatisniti

to reproduce

ponatísniti pesniško zbirko

to reprint a collection of poems

izstávi|ti <-m; izstavil> VERBE perf trans

izstaviti perf od izstavljati:

Voir aussi : izstávljati

izstávlja|ti <-m; izstavljal> VERBE imperf trans

izstavljati

to issue

izstávljati račun/fakturo FIN

to issue a bill/an invoice

sestávi|ti <-m; sestavil> VERBE perf trans

sestaviti perf od sestavljati:

Voir aussi : sestávljati

sestávlja|ti <-m; sestavljal> VERBE imperf trans

1. sestavljati (besedilo):

sestavljati

to draft

sestavljati

to compose

2. sestavljati (predmet):

sestavljati

to construct

sestávljati hišo iz legokock

to construct a house from Lego bricks [ali building blocks]

3. sestavljati (skupino ljudi):

sestavljati

to compose

sestávljati moštvo za prvenstvo šport

to compose [ali make] a team for the championship

4. sestavljati (biti sestavni del česa):

sestavljati

to consist of

sestavljati

to be composed of

družino sestávlja pet članov

the family consists of five members

razstávi|ti <-m; razstavil> VERBE perf trans

razstaviti perf od razstavljati:

Voir aussi : razstávljati

razstávlja|ti <-m; razstavljal> VERBE imperf trans

1. razstavljati (dajati na ogled):

razstavljati

to put on a show

razstavljati

to exhibit

razstavljati

to display

razstávljati slike

to exhibit pictures

2. razstavljati (razmontirati):

razstavljati

to dismantle

razstavljati

to disassemble

razstavljati

to take to pieces

razstávljati omaro

to dismantle a cupboard