Traductions de „bremeni“ dans le dictionnaire slovène » français

bremení|ti <-m; bremenil> imperf VERBE trans (obremenjevati)

bremeniti

charger

brêm|e <breména, breméni, breména> SUBST nt

1. breme:

breme

charge f

naložiti si brême

assumer une charge

biti komu v brême fig

représenter un fardeau pour qn

2. breme PHYS:

breme

charge f

3. breme JUR:

breme

charge de la preuve

4. breme gosp:

breme

débit m

(knjižiti) v brême

(inscrire) au débit

krêmen <kreména navadno sg > SUBST m

kremen

silice f

bremeníl|en <-na, -no> ADJ

bremenilen

témoin à charge

bremenít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

bremenitev

charge f

bremenítev računa FIN

débit au compte

bréndi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

brendi

eau-de-vie f

brendi

brandy m

brê|sti <-dem; bredel> imperf VERBE intr

bresti

traverser [ali passer ] à gué

brêsti po močvirju

patauger dans un marécage

brêdel je vse globlje v dolgove fig

il s'enfonçait toujours plus dans les dettes

brêzn|o <-a, -i, -a> SUBST nt

brezno

précipice m

brezno

abîme m

jeséni ADV

jeseni

en automne

pozno jeséni

à la fin de l'automne

zgodaj jeséni

au début de l'automne

mêni PRON mfn sg

1. meni dat od jaz:

meni

moi

mêni ne bo nihče ukazoval!

moi, je n'ai d'ordres à recevoir de personne !

proti/k mêni

contre/vers moi

2. meni lok od jaz:

meni

chez moi

meni

ils parlent de moi

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON m

jaz 1. sg:

jaz

je

jàz sam

moi-même

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

qui va faire la vaisselle aujourd'hui ? – moi

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

moi m

vrême <vreménanavadno sg > SUBST nt

vreme

temps m

slabo/lepo vrême

mauvais/beau temps

premér <-a, -a, -i> SUBST m

premer

diamètre m

tèm|en <-na, -no> ADJ

temen

sombre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tam so živeli kozaki, potomci revnih kmetov in meščanov, ki so pribežali tja pred bremeni tlake in bede, se tam naselili in se vojaško organizirali.

sl.wikipedia.org

Vas bremeni skrivnost preteklosti: na pozabljenem, zapuščenem grobu je prižgana sveča.

sl.wikipedia.org

Tomaž po pošti obtožnico, ki ga zaradi objave dveh spornih člankov v italijanskem književnem mesečniku bremeni kaznivega dejanja sovražne propagande in širjenja lažnih vesti.

sl.wikipedia.org