Traductions de „najeto“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

naj|éti <najámem; najel> VERBE

najeti perf od najemati:

Voir aussi : najémati

najéma|ti <-m; najemal> imperf VERBE trans

1. najemati (hišo, avto):

najemati

louer

2. najemati (delavce):

najemati

engager

3. najemati (kredit):

najemati

faire un emprunt

namésto PRÉP +gén

namesto

au lieu de

namesto

à la place de

namésto mene

à ma place

greva v kino namésto v gledališče

allons au cinéma au lieu d'aller au théâtre

najèm <najéma, najéma, najémi> SUBST m

najem

location f

vzeti stanovanje v najèm

louer un appartement

ná|jti <-jdem; našel> perf VERBE trans

najti

trouver

nató ADV

nato

après

najprej je deževalo, nató pa je sijalo sonce

d'abord il a plu, puis [ali ensuite] il a fait beau

vájet <-i, -i, -i> SUBST f

vajet

bride f

zaj|éti <zajámem; zajel> perf VERBE trans

1. zajeti perf od zajemati:

2. zajeti (čustvo):

zajeti

saisir

ljudi je zajela panika

les gens ont été pris de panique

3. zajeti (požar):

zajeti

gagner

4. zajeti MILIT:

zajeti

capturer

Voir aussi : zajémati

zajéma|ti <-m; zajemal> imperf VERBE trans

1. zajemati (tekočino):

zajemati

puiser

2. zajemati (podatke):

zajemati

inclure

3. zajemati (obsegati):

zajemati

comprendre

najéda|ti <-m; najedal> imperf VERBE intr jarg fig (sitnariti)

najedati

casser les pieds à

najéma|ti <-m; najemal> imperf VERBE trans

1. najemati (hišo, avto):

najemati

louer

2. najemati (delavce):

najemati

engager

3. najemati (kredit):

najemati

faire un emprunt

zajét|en <-na, -no> ADJ

1. zajeten:

zajeten (oseba)

corpulent(e)

zajeten (obilen)

abondant(e)

2. zajeten (knjiga):

zajeten

gros(se)

3. zajeten (vsota):

zajeten

important(e)

nájin <-a, -o> PRON svojilni

najin

notre

najin

le nôtre(la nôtre)

nájin prijatelj

notre ami

to ni vajin kovček, nájin je

ce n'est pas votre valise, c'est la nôtre

hiša je nájina

la maison est à nous

nàjbrž ADV

1. najbrž (verjetno):

najbrž

probablement

2. najbrž (pritrjevanje):

najbrž

sans doute

prideš na zabavo? – nàjbrž

tu viens à la fête ? – sans doute

nájdb|a <-e, -i, -e> SUBST f

najdba

trouvaille f

arheološke nájdbe

découvertes archéologiques

nàjveč ADV

1. največ (največja količina):

največ

le plus

nàjveč sladkorja se skriva v sladkih živilih

c’est dans les aliments sucrés que se trouve le plus de sucre

2. največ (največja stopnja):

največ

le maximum

nàjveč pričakujem prav od vas

c’est précisément de vous que j'attends le plus

Voir aussi : velíko

velíko ADV

1. veliko (s samostalniki):

veliko

beaucoup de

velíko otrok

un grand nombre d'enfants

velíko denarja

beaucoup d'argent

2. veliko (z glagoli):

veliko

beaucoup

velíko govoriti/spati

parler/dormir beaucoup

rešêt|o <-a, -i, -a> SUBST nt

rešeto

crible m

najémnik (najémnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

najemnik (najémnica)

locataire mf

najé|sti se <-m; najedel> perf VERBE pron

najesti se

se rassasier

najésti se kruha

manger du pain à sa faim

I . naj PARTIKEL

1. naj (prenos naročila):

naj

que la secrétaire se présente auprès du directeur

2. naj (vprašanje):

naj

qu'est-ce que je dois faire ?

3. naj (domneva, predvidevanje):

naj

les documents devraient déjà être ici

4. naj (želja):

naj

soit !

naj

que tout vous réussisse

II . naj CONJ

1. naj:

naj

laisse-le partir

naj

je lui demande de partir

2. naj (vseenost):

naj

qu'il soit malade ou en bonne santé

náju PRON m dual

1. naju:

naju

à cause de nous

naju

à notre place

2. naju:

naju

appelez-nous !

3. naju:

naju

elle est venue nous chercher

Voir aussi : mídva , médve

mídva PRON m

midva 1. dual:

midva

nous

samo mídva sva prišla

il n’y a que nous deux qui soyons venus

médve PRON f

medve 1. dual:

medve

nous

nánje PRON

nanje = na njih, njih 2.:

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mir v mestu je porušen, nekega sodnijskega uradnika celo zadene kap, Čičikov pa bolan leži v sobici, ki jo ima najeto nad krčmo.

sl.wikipedia.org