Traductions de „sploščiti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

zlóšči|ti <-m; zloščil> perf VERBE trans

zloščiti

cirer

I . splaší|ti <splášim; splášil> perf VERBE trans

splašiti

effaroucher

II . splaší|ti <splášim; splášil> perf VERBE pron

splašiti splašíti se:

splašíti se

s'effrayer

lóšči|ti <-m; loščil> imperf VERBE trans

loščiti

émailler

loščiti

encaustiquer

posplôši|ti <-m; posplošil> VERBE

posplošiti perf od posploševati:

Voir aussi : posploševáti

posploš|eváti <posplošújem; posploševàl> imperf VERBE trans

posploševati

généraliser

plôščic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ploščica infor:

ploščica

puce électronique de repérage [ali détection]

2. ploščica ANAT:

ploščica

plaquette de sang

3. ploščica grad:

ploščica

lamelle f

keramična plôščica

carreau

keramična plôščica

carrelage

Voir aussi : plôšča

plôšč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. plošča:

plošča

plaque f

kuhalna plôšča

plaque de cuisson

ledena plôšča

banquise

2. plošča glasb:

plošča (gramofonska)

disque m

plošča (kompaktna)

CD m

3. plošča CULIN:

plošča

plateau de poisson

ploščín|a <-e, -i, -e> SUBST f

ploščina

superficie f

oluščí|ti <olúščim; olúščil> perf VERBE trans

oluščiti

écosser

oluščíti grah

écosser les petits pois

ukléšči|ti <-m; ukleščil> perf VERBE trans

ukleščiti

coincer

splávi|ti <-m; splavil> perf VERBE intr

1. splaviti (spontano):

splaviti

faire une fausse couche

2. splaviti (hote):

splaviti

avorter

splúži|ti <-m; splužil> perf VERBE trans (cesto)

splužiti

déneiger

določí|ti <dolóčim; dolóčil> VERBE

določiti perf od določati:

Voir aussi : dolóčati

dolóča|ti <-m; določal> imperf VERBE trans

1. določati (ukazovati):

določati

déterminer

določati

fixer

določati

désigner

zakon dolóča, da ...

la loi stipule que...

2. določati (izbirati):

določati

choisir

določati

désigner

dolóčati kandidate

sélectionner des candidats

I . privoščí|ti <privóščim; privóščil> perf, imperf VERBE trans

privoščiti

ne pas envier

II . privoščí|ti <privóščim; privóščil> perf, imperf VERBE pron privoščíti si

1. privoščiti (denarno):

privoščíti si

s'offrir

avta si ne morem privoščíti

je ne peux pas me payer de voiture

2. privoščiti (dovoliti si):

privoščíti si

se permettre

škandala si ne more privoščíti

elle ne peut pas se permetre de scandale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi njih se padajoča snov splošči kot rezanci.

sl.wikipedia.org

Drugi način je, da jih samo ročno povaljamo iz testa in sploščimo.

sl.wikipedia.org

Giotto je odpravil številne vidike bizantinske umetnosti, ki bi sliko sploščili.

sl.wikipedia.org

Da bi umestil oder in prostor za sedenje v široki, plitvi prostor, je bilo potrebno sploščiti polkrožno sedežno površino rimskega gledališča v elipso.

sl.wikipedia.org

Medrebrne mišice ga dvignejo in razširijo vstran in naprej, prepona pa se splošči in poveča prostornino prsne votline navzdol.

sl.wikipedia.org

Pri gledanju na daleč je ciliarna mišica sproščena, tako da so vlakna, ki jo povezujejo z lečo, napeta in se leča splošči.

sl.wikipedia.org

Kadar so kapljice večje, se pri padanju sploščijo in tedaj se poveča zračni upor.

sl.wikipedia.org

Preostanek zvezdinega obstoja bo bitka med gravitacijo zvezde, ki hoče sploščiti zvezdo, in zlivanjem atomskih jeder, kar poteka v zvezdnih jedrih, ki težijo k velikanski eksploziji.

sl.wikipedia.org

Tudi sam volanski drog je bil sestavljen iz dveh kardanskih zglobov v kombinaciji z železno manšeto, ki se splošči ob udarcu.

sl.wikipedia.org

Otroku so sploščili glavo, prav tako pa so poskrbeli za poudarjeno škilavost – to so bili lepotni ideali.

sl.wikipedia.org