Traductions de „zabi“ dans le dictionnaire slovène » français

zabít <-a, -o> ADJ fig (neumen)

zabit

bête

zabit

borné(e)

rabín <-a, -a, -i> SUBST m, rabi SUBST m <-ja, -ja, -ji>

rabin

rabbin m

zabí|ti <-jem; zabìl> VERBE

zabiti perf od zabijati:

Voir aussi : zabíjati

zabíja|ti <-m; zabijal> imperf VERBE trans

1. zabijati (žebelj):

zabijati

enfoncer

2. zabijati fig (čas):

zabijati

perdre

3. zabijati fig (nesramno odgovarjati komu):

zabijati

remettre à sa place

zabijati

rembarrer fam

záse PRON

zase = za sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

zató CONJ

1. zato (vzrok):

zato

pour cette raison

zató ker

parce que

2. zato (namen):

zato

pour (que)

prišel sem zató, da vam pomagam

je suis venu pour vous aider

3. zato (nasprotje):

zato

mais

zato

pour autant

jed ni okusna, zató pa je zdrava

ce plat n'a pas bon goût, il est pourtant bon pour la santé

záme PRON

zame = za mene, mene 2.:

zánj PRON

zanj = za njega, njega 2.:

záte PRON

zate = za tebe, tebe 2.:

zbít <-a, -o> ADJ fam (utrujen)

zbit

fourbu(e)

zbit

crevé(e) fam

lóbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

lobi

groupe m de pression

hóbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

hobi

passe-temps m

hobi

violon m d'Ingres

móbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

mobi → mobitel:

Voir aussi : móbitel

móbitel <-a, -a, -i> SUBST m fam

mobitel

portable m

te pokličem na móbitel

je t'appelle sur ton portable

sêbi PRON

sebi (jaz)

me

sebi (ti)

te

sebi (on, ona, ono)

se

sebi (midva, medve, mi, me)

nous

sebi (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebi (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

si jo povabil k sêbi?

tu l'as invitée chez toi ?

to se razume samo po sêbi

cela va de soi

nimate denarja pri sêbi?

vous n'avez pas d'argent sur vous ?

têbi PRON mfn sg

1. tebi dat od ti:

tebi

te

samo têbi zaupam

je ne fais confiance qu'à toi

vsi prihajajo k têbi

tout le monde vient te voir

2. tebi lok od ti:

tebi

on parle beaucoup de toi

tebi

combien de fois a-t-il été chez toi ?

tebi

combien de fois est-il venu te voir ?

Voir aussi : ti

II . ti PRON

ti mfn 2. sg:

ti

tu

ti

toi

biti s kom na ti fam

tutoyer qn

II . ti PRON

ti → tebi 1.:

zób <-a, -a, -je> SUBST m

1. zob ANAT:

zob

dent f

umiti si zóbe

se brosser [ali se laver] les dents

držati jezik za zóbmi fig

la boucler

2. zob (pri glavniku):

zob

dent f