Traductions de „afable“ dans le dictionnaire français » allemand

affable [afabl] ADJ

affable

freundlich

affable

liebenswürdig

fable [fɑbl] SUBST f

1. fable LIT:

fable

[Tier]fabel f

2. fable littér (mensonge):

fable

Lügengeschichte f

Idiomes/Tournures:

être la fable du village/quartier

der Spott des ganzen Dorfes/Viertels sein

arable [aʀabl] ADJ

arable terre

Acker-

capable [kapabl] ADJ

1. capable (compétent):

capable

fähig

2. capable (susceptible):

être capable de faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

être capable de faire qc chose:

etw tun können

capable de juger/de voyager

urteils-/reisefähig

être capable de générosité

großzügig sein können

être capable de tout

zu allem fähig sein

marché capable d'absorber

aufnahmefähiger Markt

3. capable JUR:

juridiquement capable

rechtsfähig

capable d'exercer une fonction publique

amtsfähig

capable de commettre un délit

deliktfähig

capable de contracter

geschäftsfähig

capable de déposer

hinterlegungsfähig spéc

capable de disposer par testament

testierfähig spéc

ne pas être capable de disposer par testament

nicht testierfähig sein spéc

capable d'être imposé(e) FISC

veranlagungsfähig

datable [databl] ADJ

datable

datierbar

table [tabl] SUBST f

1. table:

table

Tisch m

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table fam (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel f

table

Tischgesellschaft f

3. table (nourriture):

table

Essen nt

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel f

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum m

table généalogique

Stammtafel f

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte f

table de cuisson

Kochmulde f

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INFOR:

table traçante

Plotter m spéc

Idiomes/Tournures:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde f

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken nt

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table fam (avouer sa faute)

auspacken fam

II . table [tabl]

table d'auscultation MÉD

Untersuchungsliege f

table de camping

Campingtisch m

table de chevet

Nachttisch m

table de chevet

Nachtschränkchen nt

table de conférence

Konferenztisch m

table des couleurs INFOR, TYPO

Farbtabelle f

table de cuisine

Küchentisch m

table d'écoute

Abhöranlage f

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden m

table d'hôte

Stammtisch m

table à langer

Wickelgestell nt

table de lancement

Startrampe f

Tables de la loi RÉLIG

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis nt

table de multiplication

Multiplikationstabelle f

table des négociations

Verhandlungsrunde f

table de nuit

Nachttisch m

table de nuit

Nachtschränkchen nt

table d'opération MÉD

OP-Tisch m

table d'orientation

Orientierungstafel f

table de roulement

Schienenlauffläche f

gableNO [gabl], gâbleOT SUBST m ARCHIT

gable

Ziergiebel m

gable (charpente triangulaire)

Dreiecksgiebel m

I . sable [sɑbl] SUBST m

1. sable:

sable

Sand m

2. sable (région):

les sables

die [Sand]wüste

sables mouvants

Treibsand m

II . sable [sɑbl] ADJ inv

sable

sandfarben

diable [djɑbl] SUBST m

1. diable:

diable

Teufel m

2. diable (personne):

petit/vrai diable

kleiner/regelrechter Teufel

un bon/pauvre diable

ein guter Kerl/armer Teufel

espèce de petit diable! fam

du [kleiner] Satansbraten! hum fam

3. diable (chariot):

diable

Sackkarre f

4. diable (marmite):

diable

Römertopf m

Idiomes/Tournures:

avoir le diable au corps

den Teufel im Leib haben

tirer le diable par la queue

am Hungertuch nagen

s'agiter comme un [beau] diable

sich wie ein Verrückter/eine Verrückte gebärden

allez au diable!

scheren Sie sich [o. gehen Sie] doch zum Teufel!

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

envoyer au diable

zum Teufel schicken [o. jagen]

au diable qc !

zum Teufel mit etw!

bruit du diable [ou de tous les diables] fam

Heidenlärm m fam

bruit du diable [ou de tous les diables] fam

Höllenlärm fam

bruit du diable [ou de tous les diables] fam

Mordskrach m fam

peur de tous les diables

Höllenangst f

étable [etabl] SUBST f

étable

Stall m

fiable [fjabl] ADJ

fiable machine, matériel

betriebssicher

fiable diplôme, méthode, statistique, information

zuverlässig

fiable personne

zuverlässig

fiable personne

vertrauenswürdig

niable [njabl] ADJ

ne pas être niable

sich nicht leugnen lassen

stable [stabl] ADJ

1. stable (ferme, équilibré):

stable

stabil

stable terrain

befestigt

stable meuble d'enfant, chaise

kippsicher

2. stable (durable):

stable

dauerhaft

stable

beständig

3. stable (qui ne varie pas):

stable monnaie, prix, situation

stabil

stable Bourse

fest

stable temps

beständig

à prix stables marché

preisstabil

4. stable PSYCHO:

stable personne

ausgeglichen

5. stable PHYS, CHIM:

stable

stabil

viable [vjabl] ADJ

viable être vivant

lebensfähig

viable projet

durchführbar

viable projet

realisierbar

viable entreprise

existenzfähig

viable entreprise

lebensfähig

érable SUBST

Entrée d'utilisateur

érable (m) rouge BOT

Rotahorn m