Traductions de „bouchons“ dans le dictionnaire français » allemand

I . boucher¹ [buʃe] VERBE trans

boucher (bouteille)

zukorken

boucher (bouteille)

zustöpseln

boucher (trou)

zumachen

boucher (trou)

zustopfen

boucher (baignoire)

zustöpseln

boucher (trous de la route)

zuschütten

boucher (fente)

zumachen

boucher (fente)

zuschmieren

boucher (toilettes, évier)

verstopfen

être bouché(e) par qc

mit etw verstopft sein

être bouché(e) par qc bouteille:

mit etw verschlossen sein

être bouché(e) par qc rue:

von etw blockiert sein

avoir le nez bouché

eine verstopfte Nase haben

II . boucher¹ [buʃe] VERBE pron

se boucher évier:

verstopfen

se boucher les oreilles/le nez

sich dat die Ohren/die Nase zuhalten

se boucher les yeux fig

die Augen verschließen

le temps se bouche

es zieht sich zu

boucher² (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SUBST m (f)

1. boucher:

boucher (-ère)

Fleischer(in) m(f)

boucher (-ère)

Schlachter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f) allmd Sud

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlachter(in)

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlächter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdemetzger(in) allmd Sud

2. boucher péj (chirurgien):

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f)

bouchon [buʃɔ͂] SUBST m

1. bouchon:

bouchon d'une bouteille

Korken m

bouchon d'une carafe, d'un évier

Stöpsel m

bouchon d'un bidon, tube, radiateur

Verschluss m

bouchon d'un réservoir

Deckel m

bouchon de champagne

Sektkorken

bouchon en plastique

Plastikkorken

bouchon en plastique

Plastikverschluss

faire sauter les bouchons de champagne

die Sektkorken knallen lassen

bouchon antivol

verschließbarer Tankdeckel

bouchon doseur

Verschlusskappe f zum Dosieren

sentir le bouchon vin:

nach Korken schmecken

2. bouchon PÊCHE:

bouchon

Schwimmer m

bouchon

Pose f spéc

3. bouchon (embouteillage):

bouchon

[Verkehrs]stau m

un bouchon de 2 km s'est formé

es hat sich ein 2 km langer Stau gebildet

Idiomes/Tournures:

c'est plus fort que de jouer au bouchon fam

das ist schon ein starkes Stück fam

pousser le bouchon un peu trop loin

ein bisschen zu weit gehen

II . bouchon [buʃɔ͂]

bouchon de liège

[echter] Korken

bouchon de paille

Strohwisch m

bouchon de radiateur

Kühlerverschluss m

bouchon de réservoir

Tankdeckel m

bouchon de vidange MÉCANAUT

Ablassstopfen m

tirebouchonNO <tirebouchons> [tiʀbuʃɔ͂], tire-bouchonOT <tire-bouchons> SUBST m

tirebouchon

Korkenzieher m

tirebouchon

Korkzieher DIAL

tirebouchon

Stoppelzieher A

Idiomes/Tournures:

queue en tirebouchon

Ringelschwanz m

pantalon en tirebouchon

Ziehharmonikahose f fam

avoir des boucles en tirebouchon

Korkenzieherlocken Pl haben

boucher SUBST

Entrée d'utilisateur

boucher (tueur en série) m fam

Schlächter m

boucher (tueur en série) m fam

Massenmörder m

bouchon SUBST

Entrée d'utilisateur

perdre le bouchon fam

den Überblick verlieren

boucher VERBE

Entrée d'utilisateur

en boucher un coin [ou une surface] à qn (surprendre qn) fam coll

jdn mit etw total überraschen / verblüffen

en boucher un coin [ou une surface] à qn (étonner qn) fam idiom

jdm mit etw die Sprache verschlagen

cela t'en bouche un coin / cela vous en bouche un coin fam idiom

da bist du platt, ne? /da staunen Sie, was? / da bleibt dir/Ihnen die Spucke weg fam

bouchon SUBST

Entrée d'utilisateur

mon petit bouchon (terme d'affection à l'adresse d'un enfant) m fam idiom

mein Kleiner / meine Kleine mf

Expressions couramment utilisées avec bouchons

être sujet aux embouteillages [ou bouchons]

stauanfällig sein

faire sauter les bouchons de champagne

die Sektkorken knallen lassen