français » allemand

Traductions de „cinq“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans
fünf [Jahre alt] sein/werden
à cinq ans
mit fünf [Jahren]
enfant de cinq ans
Fünfjährige(r) f(m)
petit garçon de cinq ans
fünfjähriger Junge
période de cinq ans
Zeitraum m von fünf Jahren
mariage de cinq années
fünfjährige Ehe
faire qc à l'âge de cinq ans
etw als Fünfjährige(r) tun

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième
als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen
chapitre/page cinq
Kapitel/Seite fünf
acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2
fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam
das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

2. cinq (numéro):

cinq
Nummer f fünf
cinq
Fünf f
habiter au 5, rue de l'église
[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf fam

5. cinq ENS:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]
≈ eine Vier/eine Sechs haben
avoir [un] cinq à l'interro de maths fam
≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben fam

Idiomes/Tournures:

en cinq sec
im Nu fam
en cinq sec
in null Komma nichts fam
en cinq sec
ratzfatz fam
cinq sur cinq (parfaitement)
einwandfrei
cinq sur cinq (parfaitement)
ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq
Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

Expressions couramment utilisées avec cinq

rentrer cinq par cinq
[jeweils] zu fünft hineingehen
cinq sur cinq (parfaitement)
einwandfrei
compter de cinq en cinq
in Fünferschritten zählen
cinq lettres euph
Scheibenkleister m fam
le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
être cinq
fünf sein
à cinq
zu fünft
emballer des cigares cinq par cinq
je[weils] fünf Zigarren verpacken
il est dix heures cinq/moins cinq
es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn
Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.
cinq heures et quelque[s] fam
ein paar Minuten nach fünf
long de cinq kilomètres
fünf Kilometer lang
plier qc cinq fois
etw fünffach [o. fünfmal] falten
la version cinq portes d'une voiture
die fünftürige Version
cinq repas par jour
fünf Mahlzeiten am Tag
vol de cinq heures
Fünfuhrmaschine f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le fonds du musée comprend 340 bâtiments originaux et 19 000 objets, et est subdivisé en cinq grands domaines thématiques.
fr.wikipedia.org
Ces cinq cercles sont en réalité une représentation des cinq familles de bouddhas, c'est-à-dire un diagramme qui représente notre esprit.
fr.wikipedia.org
Le 10 juillet 2007, il signe une prolongation de son contrat pour cinq ans et 8,7 millions de dollars par an.
fr.wikipedia.org
Au total, cinq hauts fourneaux construits entre 1901 et 1973 produisent 37 millions de tonnes de fonte spéciale lorsqu'ils sont en opération.
fr.wikipedia.org
Cette peine couvre les cinq ans et vingt-cinq jours de détention préventive du photographe.
fr.wikipedia.org
Il en réalise jusqu'à cinq par an, plus de soixante-dix dans toute sa carrière.
fr.wikipedia.org
Les cinq rivières alentour apportèrent la force hydraulique et la pierre locale : la meulière.
fr.wikipedia.org
Plus de cinq cents montagnes sont mentionnées, assorties d’indications concernant leur position, altitude, accessibilité, forme, zones basses, superficie, et parfois végétation et enneigement.
fr.wikipedia.org
La nouvelle société sort un premier groupe de cinq vidéos le 17 janvier 2008.
fr.wikipedia.org
Il est classé 14 au bout de cinq semaines dans le classement puis entre dans le top 10 la semaine suivante.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "cinq" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires