Traductions de „conlu“ dans le dictionnaire français » allemand

I . conçu(e) [kɔ͂sy] VERBE

conçu part passé de concevoir

II . conçu(e) [kɔ͂sy] ADJ

conçu(e) pour

entworfen [o. ausgelegt] für

conçu(e) pour l'utilisateur

benutzerorientiert

Voir aussi : concevoir

I . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERBE trans

1. concevoir sout (engendrer):

concevoir

empfangen

2. concevoir (se représenter):

concevoir

begreifen

concevoir (politique, solution)

erarbeiten

concevoir qc comme qc

etw als etw begreifen [o. auffassen]

3. concevoir (élaborer, ébaucher):

concevoir (maison, voiture)

konzipieren

concevoir (maison, voiture)

entwerfen

concevoir (texte, lettre)

abfassen

4. concevoir (comprendre):

concevoir

begreifen

concevoir

verstehen

on conçoit sa déception

seine/ihre Enttäuschung ist verständlich

II . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERBE pron se concevoir

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

das kann man gut verstehen

2. concevoir sout (être imaginé) plan, projet:

se concevoir

ins Auge gefasst werden

le pire qui puisse se concevoir, c'est ...

das Schlimmste, was man sich dat vorstellen kann, ist ...

I . connu(e) [kɔny] VERBE

connu part passé de connaitre (connaître)

II . connu(e) [kɔny] ADJ

1. connu (célèbre, répandu):

connu(e)

bekannt

c'est bien connu que je suis le plus fort

es ist allgemein bekannt, dass ich der stärkste bin

un fait connu de tous

eine allgemein bekannte Tatsache

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsnotorisch

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsbekannt

voleur/dealer connu des services de police

polizeibekannter Dieb/Dealer

2. connu (familier):

connu(e)

[bisher] bekannt

le monde connu

das [bisher] erforschte Universum

confus(e) [kɔ͂fy, yz] ADJ

1. confus:

confus(e) rumeur, murmures, cris

undeutlich

des voix confuses

Stimmengewirr nt

2. confus:

confus(e) (embrouillé)

konfus

confus(e) (embrouillé)

verworren

confus(e) esprit

konfus

confus(e) esprit

verworren

confus(e) esprit

wirr

confus(e) (vague) souvenir

vage

confus(e) sentiment

unbestimmt

3. confus (embarrassé):

confus(e)

verlegen

confus(e)

verwirrt

je suis confus(e)! (je regrette)

das ist mir sehr/so peinlich!

je suis confus(e)! (vivement touché)

ich bin überwältigt

congru(e) [kɔ͂gʀy] ADJ

portion congrue

[Existenz]minimum nt

conque [kɔ͂k] SUBST f ZOOL

conque

[See]muschel f

consul(e) [kɔ͂syl] SUBST m(f)

consul(e)

Konsul(in) m (f)

consul de France

französischer Konsul

consul général

Generalkonsul

Madame le consul

Frau Konsulin

conga [kɔ͂ga] SUBST f MUS

conga

Conga f

conso

Voir aussi : consommation

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] SUBST f

1. consommation sans plur (action de consommer):

consommation

Verbrauch m

consommation ÉCON

Konsum m

consommation de qc

Verbrauch/Konsum von [o. an] etw

consommation de qc (quantité consommée)

Verbrauch/Konsum an etw dat

consommation électrique [ou de courant]

Stromverbrauch

diminuer la consommation de courant

den Stromverbrauch einschränken

consommation d'énergie

Energieverbrauch

consommation de gaz

Gasverbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Pro-Kopf-Verbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Verbrauch pro Kopf

consommation annuelle

Jahresverbrauch

consommation de carburant

Kraftstoffverbrauch

consommation industrielle/nationale

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

consommation massive

Massenverbrauch

consommation maximum/moyenne

Spitzen-/Durchschnittsverbrauch

consommation modérée

Konsumverzicht m

consommation personnelle

Eigenverbrauch

consommation pétrolière [ou de pétrole]

Ölverbrauch

consommation privée

privater Verbrauch

consommation privée

Selbstverbrauch

consommation abusive d'alcool/de médicaments

Alkohol-/Medikamentenmissbrauch m

2. consommation (action de manger):

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

3. consommation (boisson):

consommation

Getränk nt

II . consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂]

consommation du mariage

Vollzug m der Ehe

consommation de masse

Massenkonsum m

consommation de papier

Papieranfall m

consommation d'antibiotiques MÉD

Antibiotikagebrauch m

consommation de médicaments MÉD

Arzneimittelgebrauch m

conte [kɔ͂t] SUBST m

conte

Märchen nt

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

Idiomes/Tournures:

conte à dormir debout littér

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen nt

condé [ko͂de] SUBST m argot (commissaire de police)

condé

Kommissar m

condé

Oberbulle m jarg

conne

conne → con

Voir aussi : con

I . con(ne) [kɔ͂, kɔn] fam! ADJ parfois inv

con(ne)

bescheuert fam

con(ne)

doof fam

con(ne)

blöd fam

II . con(ne) [kɔ͂, kɔn] fam! SUBST m(f)

con(ne) (homme)

[Voll]idiot m fam

con(ne) (homme)

Blödmann m fam

con(ne) (femme)

blöde [o. Kuh] Ziege fam

con(ne) (femme)

dumme Nuss fam

grand con !

du Vollidiot!

pauvre con(ne) !

Blödmann fam /blöde Kuh!

sale con(ne) ! péj

Scheißkerl m /Drecksau f ! vulg

petit con/petite conne

dummer Junge/dumme Gans fam

faire le con fam!

Blödsinn fam [o. Scheiß jarg] machen

oh ! le con/la conne ! fam!

ach du Schande! fam

oh ! le con/la conne ! fam!

ach du Scheiße! jarg

congé SUBST

Entrée d'utilisateur

congé de paternité m

Vaterschaftsurlaub m