Traductions de „sagen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sagen [ˈzaːgən] VERBE trans

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +indic

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +indic o subj

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... fam

tu peux raconter ce que tu veux, mais... fam

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! fam

elle est bonne, celle-là ! fam

sag nicht so etwas [o. was]! fam

dis pas ça ! fam

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +indic

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich dat nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

Idiomes/Tournures:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! fam

à qui le dites-vous ! fam

II . sagen [ˈzaːgən] VERBE intr

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

Idiomes/Tournures:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +indic

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! fam

c'est pas vrai ! fam

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +indic

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] VERBE pron

sich dat sagen, dass

se dire que +indic

sagen

Entrée d'utilisateur

das kannst du laut sagen! fam

ça tu peux le dire! fam

was du nicht sagst! fam

tu m'en diras tant! fam

sagen VERBE

Entrée d'utilisateur

das Sagen haben

être aux commandes

I . sägen [ˈzɛːgən] VERBE trans

sägen

scier

II . sägen [ˈzɛːgən] VERBE intr

1. sägen:

an etw dat sägen

scier qc

2. sägen fam (schnarchen):

sägen

ronfler

Sage <-, -n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sage

légende f

es geht die Sage, dass

le bruit court que +indic

Säge <-, -n> [ˈzɛːgə] SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

scie f

2. Säge A → Sägewerk

Voir aussi : Sägewerk

Sägewerk SUBST nt

Sägewerk

scierie f

Expressions couramment utilisées avec sagen

sich dat nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

einer S. dat ade sagen

dire adieu à une chose

zu etw Nein sagen

dire non à qc

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

Gutes über jdn sagen

dire du bien à propos de qn

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm Gute Nacht sagen

dire bonne nuit à qn

sich dat sagen, dass

se dire que +indic

wem sagen Sie das! fam

à qui le dites-vous ! fam

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

zu etw ja sagen

dire oui à qc

etw völlig wertfrei sagen

dire qc sans aucun parti pris

[jdm] die Wahrheit sagen

dire la vérité [à qn]

zu jdm du sagen

dire tu à qn

etw zur Erläuterung sagen

dire qc dans un but explicatif

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Staatssekretär sagte, dass er den Amerikanern habe zugestehen müssen, dass es sich bei den ermordeten Schweizern um „links ausgerichtete Leute“ gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Der Film habe jedoch nicht viel zu sagen über die Menschen, die er zu zeigen vorgebe, oder über deren unruhige Zeit.

de.wikipedia.org

Man sagt in diesem Fall, dass und Isomorphismen sind.

de.wikipedia.org

Warum sollen wir in Gebäude gehen, die uns beim Betreten sagen: Du bist wieder draußen.

de.wikipedia.org

In den Sagen ist von vielen Schätzen die Rede, etwa von einer Kutsche aus purem Gold.

de.wikipedia.org

Worauf er sofort antwortete, dass er gedacht habe, dasselbe zu mir zu sagen.

de.wikipedia.org

Andersrum lässt sich sagen, dass Embodiment und auch Enaktivismus nicht zwangsläufig mit dem erweiterten Geist einhergehen müssen, da diese zunächst nur Theorien über kausale und nicht mereologische Zusammenhänge sind.

de.wikipedia.org

Eine Umfrage sagte eine Wahlbeteiligung von bis zu 38 Prozent voraus.

de.wikipedia.org

Wie viele tatsächlich noch funktionsbereit sind, lässt sich nicht sagen, zumal viele Besitzer das möglicherweise fragile Sammlerstück aus Angst vor Schäden nicht mehr in Betrieb nehmen wollen.

de.wikipedia.org

Die junge Witwe war untröstlich und sagte alle Verpflichtungen bis zur Karnevalssaison 1816 ab.

de.wikipedia.org