Traductions de „trauen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . trauen [ˈtraʊən] VERBE intr

jdm trauen

faire confiance [ou se fier] à qn

einer S. dat trauen

croire à qc

II . trauen [ˈtraʊən] VERBE trans

trauen (Paar)

marier

sich [kirchlich] trauen lassen

se marier [à l'église]

III . trauen [ˈtraʊən] VERBE pron

sich trauen etw zu tun

oser faire qc

sich zu jdm/auf die Bühne trauen

oser [ou se risquer à] aller vers qn/sur la scène

Expressions couramment utilisées avec trauen

jdm trauen

faire confiance [ou se fier] à qn

seinen Augen nicht trauen

n'en pas croire ses yeux

seinen Ohren nicht trauen fam

ne pas en croire ses oreilles

einer S. dat trauen

croire à qc

sich [kirchlich] trauen lassen

se marier [à l'église]

dem Frieden nicht trauen fam

rester sur ses gardes

sich trauen etw zu tun

oser faire qc

sich zu jdm/auf die Bühne trauen

oser [ou se risquer à] aller vers qn/sur la scène

jdm nicht über den Weg trauen fam

se méfier de qn comme de la peste fam

wem kann ich trauen, ihm oder ihr?

en qui puis-j'avoir confiance, en lui ou en elle ?

jdm nicht die Spur helfen/trauen fam

ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie empfindet Sympathie, traut seinen Worten aber auch nicht.

de.wikipedia.org

Ihr traute man nunmehr zu, die Wirtschaft und die Staatsfinanzen zu retten.

de.wikipedia.org

Fabienne seine Liebe zu gestehen, hatte er sich nicht getraut.

de.wikipedia.org

In dieser romantischen Kulisse besteht auch die Möglichkeit, sich Trauen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dem Körper traute man zu, Emotionen vollständiger zu vermitteln, als es die Sprache je könnte.

de.wikipedia.org

Man traute Frauen nicht zu, einer Doppelbelastung durch Beruf und Familie standzuhalten, zudem galten berufstätige Frauen als unnötige Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org

Piloten trainieren deshalb, beim Instrumentenflug (ohne Sicht nach außen) der Anzeige von Navigationsgeräten mehr zu trauen als ihrem Eindruck im Kopf.

de.wikipedia.org

Er traut sich alles zu, ist aalglatt und unbesiegbar.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser gruseligen Atmosphäre trauten sich nur Besenbinder und Torfstecher in die Gegend, um dort ihrer Arbeit nachzugehen.

de.wikipedia.org

Eine Eule gerät nachts in die Scheune eines Bürgerhauses und traut sich am Tag nicht mehr heraus – aus Angst vor dem Geschrei der anderen Vögel.

de.wikipedia.org