EXIT POLL - Traduction anglais-espagnol

exit poll SUBST

exit poll

encuesta que se efectúa a la salida de los lugares de votación

exit poll

encuesta f a boca de urna AmLat

exit poll

encuesta f en boca de urna AmLat

exit poll

encuesta f de salida AmC Mex

exit poll

sondeo m a pie de urna Esp

encuesta a boca de urna

exit poll

encuesta de salida

exit poll

sondeo a pie de urna

exit poll

I. poll [Am poʊl, GB pəʊl] SUBST

1.1. poll (ballot):

poll

votación f

to take a poll on sth

someter algo a votación

he criticized the conduct of the poll

criticó la forma en que se había llevado a cabo la votación

1.2. poll (number of votes cast):

there has been a particularly low/heavy poll

pocos/muchos electores han acudido a las urnas

there was a 62% poll

la participación electoral fue de un 62%

the poll for the candidate was 18, 731 GB

el cómputo de votos para el candidato fue de 18.731

1.3. poll:

opinion poll

encuesta f (de opinión)

opinion poll

sondeo m (de opinión)

2. poll <polls, pl > (polling stations):

the polls, to go to the polls

ir or acudir a las urnas

if she wins at the polls

si gana las elecciones

a defeat at the polls

una derrota electoral

the polls have not yet closed

se continúa votando

the polls have not yet closed

las mesas electorales no han cerrado aún

II. poll [Am poʊl, GB pəʊl] VERBE trans

1. poll POL votes:

poll (obtain)

obtener

poll (cast)

emitir

the Democratic candidate polled 88, 052 votes

el candidato demócrata obtuvo 88.052 votos

2. poll (question):

poll electorate

sondear

poll electorate

encuestar

she polled the board of directors

sondeó or tanteó a la junta directiva

a majority of those polled

la mayoría de los encuestados

union members are to be polled on the proposal

la propuesta se va a someter a votación entre los miembros del sindicato

3. poll AGR:

poll sheep/cattle

descornar

4. poll INFOR:

poll

interrogar

III. poll [Am poʊl, GB pəʊl] VERBE intr GB

he polled better than expected

obtuvo más votos de lo que se esperaba

I. exit [Am ˈɛɡzət, ˈɛksət, GB ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt] SUBST

1. exit (way out):

exit (from building, aircraft, motorway)

salida f

the rear exit

la salida de atrás

2. exit C (departure):

exit (from stage)

salida f

exit (from stage)

mutis m

exit (from room, building)

salida f

to make one's exit

salir

to make one's exit

irse

to make one's exit

retirarse

there was no means of exit

no había por donde salir

there was no means of exit épith visa/permit

de salida

exit point

salida f

exit sign

señal f de salida

II. exit [Am ˈɛɡzət, ˈɛksət, GB ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt] VERBE intr

1. exit THÉÂTRE:

exit

salir

exit

hacer mutis

exit left

salga or salir por la izquierda

exit Hamlet

sale Hamlet

2. exit (from room, building):

exit

salir

3. exit tunnel/shaft:

exit

desembocar

4. exit INFOR:

exit

salir

III. exit [Am ˈɛɡzət, ˈɛksət, GB ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt] VERBE trans

1. exit THÉÂTRE:

exit

salir de

2. exit room/building:

exit

salir de

Entrée OpenDict

exit poll SUBST

an exit poll

un sondeo a pie de urna

I. poll [pəʊl, Am poʊl] SUBST

1. poll (public survey):

poll

encuesta f

opinion poll

sondeo m de la opinión pública

to conduct a poll

hacer una encuesta

2. poll pl (elections):

to go to the polls

acudir a las urnas

3. poll (results of a vote):

to head the poll

obtener la mayoría de votos

4. poll (number of votes cast):

poll

votos m plur

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación en las elecciones

II. poll [pəʊl, Am poʊl] VERBE trans

1. poll (record the opinion):

poll

sondear

half the people polled

la mitad de los encuestados

2. poll (receive):

to poll votes

obtener votos

I. exit [ˈeksɪt] SUBST

exit

salida f

exit (of road)

desvío m

to make an exit

salir

II. exit [ˈeksɪt] VERBE trans

exit

salir de

III. exit [ˈeksɪt] VERBE intr

1. exit a. INFOR (leave):

exit

salir

2. exit THÉÂTRE:

exit

hacer mutis

I. poll [poʊl] SUBST

1. poll (public survey):

poll

encuesta f

opinion poll

sondeo m de la opinión pública

to conduct a poll

hacer una encuesta

2. poll pl (elections):

to go to the polls

acudir a las urnas

3. poll (results of a vote):

to head the poll

obtener la mayoría de votos

4. poll (number of votes cast):

poll

votos m plur

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación (en las elecciones)

II. poll [poʊl] VERBE trans

1. poll (record the opinion):

poll

sondear

half the people polled

la mitad de los encuestados

2. poll (receive):

to poll votes

obtener votos

I. exit [ˈeg·sɪt] SUBST

exit

salida f

exit (of road)

desvío m

to make an exit

salir

II. exit [ˈeg·sɪt] VERBE trans

exit

salir de

III. exit [ˈeg·sɪt] VERBE intr

1. exit a. comput (leave):

exit

salir

2. exit THÉÂTRE:

exit

hacer mutis

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

During the voting exercise, the poll officials detected that the accreditation of delegates was hastily done without proper screening and many delegates were given unstamped tags.

thenationonlineng.net

Finally, 8 percent of respondents to our poll said they found the paper tray that came with their printer to be too small.

www.pcadvisor.co.uk

Late at night elections staff brought the ballots in that poll to this office and fed them into another tabulator.

news.nationalpost.com

The poll tax worked in conjunction with a variety of disenfranchising measures, such as literacy tests, the white primary, and threats of violence.

en.wikipedia.org

The courts have generally held that direct taxes are limited to taxes on people (variously called capitation, poll tax or head tax) and property.

en.wikipedia.org