Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

ver·bin·den*1 VERBE trans irrég (einen Verband anlegen)

jdn verbinden
to dress sb's wound[s]
[jdm/sich] etw verbinden
to dress [sb's/one's] sth

I. ver·bin·den*2 irrég VERBE trans

1. verbinden (zusammenfügen):

etw [miteinander] verbinden
to join [up sép] sth
etw [mit etw dat] verbinden
to join sth [to sth]

2. verbinden TEL:

jdn [mit jdm] verbinden
to put sb through [or connect sb] [to sb]
falsch verbunden!
[you've got the] wrong number!
[ich] verbinde!
I'll put [or I'm putting] you through
[ich] verbinde!
I'll connect you

3. verbinden TRANSP:

etw [miteinander] verbinden
to connect [or link] sth [with each other [or one another]]
etw [mit etw dat] verbinden
to connect [or link] sth [with sth]

4. verbinden (verknüpfen):

etw [miteinander] verbinden
to combine sth [with each other [or one another]]
etw [mit etw dat] verbinden
to combine sth [with sth]
das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
to combine business with pleasure

5. verbinden (assoziieren):

etw [mit etw dat] verbinden
to associate sth with sth

6. verbinden (mit sich bringen):

der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...
the ... involved
[mit etw dat] verbunden sein
to involve [sth]

7. verbinden (innerlich vereinen):

jdn/etw [mit jdm] verbinden
to unite sb/sth [with sb]
uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen
we are business associates and nothing more

II. ver·bin·den*2 irrég VERBE pron

1. verbinden CHIM (eine Verbindung eingehen):

sich acc [mit etw dat] verbinden
to combine [with sth]

2. verbinden (sich zu einem Bündnis zusammenschließen):

sich acc [mit jdm/etw] [zu etw dat] verbinden
to join forces [with sb/sth] [to form sth]
sich acc [mit jdm/etw] zu einer Initiative verbinden
to join forces [with sb/sth] to form a pressure group
Präsens
ichverbinde
duverbindest
er/sie/esverbindet
wirverbinden
ihrverbindet
sieverbinden
Präteritum
ichverband
duverbandest / verbandst
er/sie/esverband
wirverbanden
ihrverbandet
sieverbanden
Perfekt
ichhabeverbunden
duhastverbunden
er/sie/eshatverbunden
wirhabenverbunden
ihrhabtverbunden
siehabenverbunden
Plusquamperfekt
ichhatteverbunden
duhattestverbunden
er/sie/eshatteverbunden
wirhattenverbunden
ihrhattetverbunden
siehattenverbunden
Voir d'autres tables de conjugaison