Traductions de „blicken lassen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

bli·cken|las·sen, bli·cken las·sen VERBE pron

blickenlassen → blicken

Voir aussi : blicken

I . bli·cken [ˈblɪkn̩] VERBE intr

1. blicken (schauen):

[auf jdn/etw] blicken

to look [or have a look] [at sb/sth]

irgendwohin blicken

to look somewhere

er blickte kurz aus dem Fenster

he glanced [briefly] out of the window

2. blicken sout (aussehen):

blicken

to look

was blickst du so böse?

why are you looking so angry?

3. blicken (hervorsehen):

aus etw dat blicken

to peep out of sth

4. blicken (sich zeigen):

sich acc blicken lassen

to put in an appearance

lass dich doch mal wieder [bei uns] blicken

why don't you come round [and see us] again sometime?

sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen

she hasn't shown up here again

sich acc [bei jdm] nicht [mehr] blicken lassen

to not be seen [any more] [at sb's house]

sie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns blicken

she hasn't been round to see us for ages

lass dich hier ja nicht mehr blicken!

don't show your face around here again!

II . bli·cken [ˈblɪkn̩] VERBE trans jarg (verstehen)

etw blicken

to understand sth

gib's auf, er blickt das sowieso nicht!

give up, he doesn't get it anyway! fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tief blicken lassen

to be very revealing

sich acc blicken lassen

to put in an appearance

sich acc [bei jdm] nicht [mehr] blicken lassen

to not be seen [any more] [at sb's house]

sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen

she hasn't shown up here again

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wir haben eine Mannschaft, in der es Spaß macht zu spielen und die mich zuversichtlich in die Zukunft blicken lässt.

de.wikipedia.org

Ebenso beim Buch: Die urbane Atmosphäre zieht sich durch das ganze Buch hindurch wie ein roter Faden, wobei er manchmal verschwindet, sich aber zwischendurch immer wieder blicken lässt.

de.wikipedia.org

Dieser verweigerte ihm das Gespräch, indem er sich nicht blicken ließ.

de.wikipedia.org

Der Zuhälter schreit ihr hinterher, sie solle sich nicht mehr hier blicken lassen, da sie nicht für ihn anschafft.

de.wikipedia.org

Seit mehreren Jahren haben sich die Eigentümer der Häuser jedoch nur noch selten blicken lassen.

de.wikipedia.org

Warum er als einziger nach links blickt, lässt sich nicht klären.

de.wikipedia.org

Dieser ist ein chronischer Trunkenbold, der sich nur selten blicken lässt, dann aber das Verprügeln seines Sohnes als berechtigte „Erziehung“ ansieht.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist, dass der Kapitän sich noch nicht an Deck hat blicken lassen und das Schiff daher bisher nur von den drei Steuerleuten Starbuck, Stubb und Flask befehligt wird.

de.wikipedia.org

Sie ist für gewöhnlich ein einzelgängerischer und nachtaktiver Fisch, der sich Tagsüber nur sehr selten blicken lässt.

de.wikipedia.org

Ihr Geliebter hat sich zu ihrem Kummer schon längere Zeit nicht mehr blicken lassen.

de.wikipedia.org