Traductions de „geschoren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

sche·ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBE trans

1. scheren (das Fell schneiden):

ein Tier scheren

to shear an animal

2. scheren (stutzen):

sich dat den Bart scheren lassen

to have one's beard cropped [or sheared]

jdm eine Glatze scheren

to shave sb's head

die Hecke scheren

to prune [or trim] the hedge

den Rasen scheren

to mow the lawn

I . sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBE pron

1. scheren (sich kümmern):

sich acc [um etw acc] scheren

to bother [about sth]

sich acc nicht [um etw acc] scheren

to not bother [or fam give a damn [or fam! shit] ] [about sth]

2. scheren fam (abhauen):

scher dich [weg]!

get out [of here]!

jd kann/soll sich acc zum Teufel scheren

sb can go to hell fam

II . sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBE trans

jdn schert etw nicht

sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält!

what the hell do I care what he thinks of me! fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

kahl geschoren

shaven

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Entfernen des eher unattraktiven Oberhaars werden sie meist gerupft oder geschoren.

de.wikipedia.org

Es wird, im Gegensatz zum Fell der Angorakaninchen, nicht geschoren und unterliegt dem normalen Fellwechsel.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden in den Industriestaaten geschoren, ansonsten wird die Unterwolle ausgerupft oder ausgekämmt.

de.wikipedia.org

Bekannt sind in diesem Zusammenhang die Bilder von Frauen, denen die Köpfe kahl geschoren wurden, um sie als Geliebte von deutschen Besatzern zu brandmarken.

de.wikipedia.org

Selten wurden Katzenfelle auch geschoren oder ohne das ausgerupfte Oberhaar verwendet.

de.wikipedia.org

Zu Füßen eines Kaiserdenkmals werden anderen Mönchen die Bärte geschoren, und um eine junge Nonne drängen sich ein Verehrer und eine Spitzenhändlerin.

de.wikipedia.org

Der Geliebte ist geschoren, neutralisiert, erfroren im grellen Licht des inneren Auges des Liebenden.

de.wikipedia.org

Felle von guten Qualitäten der Hauskaninchen sind mit ihrem dichten Haar deutlich besser haltbar, geschoren haben sie, durch die geschlossene Haardecke, sogar eine fast sehr gute Strapazierfähigkeit.

de.wikipedia.org

Wurden die Felle für die Samtveredlung geschoren, erfassten die Schermesser diese Ecken mit, die dabei entstehenden Stellen mussten oftmals jeweils einzeln nachgearbeitet werde.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge, die dort untergebracht waren, wurden besser behandelt, sie durften ihr Hab und Gut behalten, wurden nicht kahl geschoren, konnten Postkarten schreiben und Pakete bekommen.

de.wikipedia.org