Traductions de „geschoren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geschoren [gəˈʃo:rən] VERBE

geschoren ppas von scheren

Voir aussi : scheren , scheren

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBE pron sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um etw scheren

importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

le importó un comino lo que él dijo

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

no te metas en lo que no te importa

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

was schert mich das?

¿a mí qué (me importa)?

2. scheren fam (abhauen):

scher dich endlich ins Bett

vete ya a la cama

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBE trans

1. scheren ZOOL (das Fell schneiden):

scheren Schaf

esquilar

kurz geschorenes Haar

pelo al rape

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

scheren Mensch

rapar

scheren Mensch

pelar

2. scheren BOT:

scheren Hecke, Sträucher

cortar

kurz geschoren, kurzgeschoren ADJ

kurz geschoren

pelón (-ona)

kahl geschoren, kahlgeschoren [ˈka:lgəʃo:rən] ADJ

kahl geschoren

rapado

kahl geschoren

pelado al rape

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBE trans

1. scheren ZOOL (das Fell schneiden):

scheren Schaf

esquilar

kurz geschorenes Haar

pelo al rape

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

scheren Mensch

rapar

scheren Mensch

pelar

2. scheren BOT:

scheren Hecke, Sträucher

cortar

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBE pron sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um etw scheren

importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

le importó un comino lo que él dijo

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

no te metas en lo que no te importa

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

was schert mich das?

¿a mí qué (me importa)?

2. scheren fam (abhauen):

scher dich endlich ins Bett

vete ya a la cama

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!

scheren

Entrée d'utilisateur

scheren (die Haare schneiden) VERBE

tonsurar VERBE

Expressions couramment utilisées avec geschoren

kahl geschoren

rapado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tiere werden in den Industriestaaten geschoren, ansonsten wird die Unterwolle ausgerupft oder ausgekämmt.

de.wikipedia.org

Auch Schaffelltafeln sind seit einigen Jahrzehnten im Angebot, weiß oder gefärbt, geschoren, ausgekämmt und gebügelt, die Haarlänge beträgt 15 bis 20 mm.

de.wikipedia.org

Wurden die Felle für die Samtveredlung geschoren, erfassten die Schermesser diese Ecken mit, die dabei entstehenden Stellen mussten oftmals jeweils einzeln nachgearbeitet werde.

de.wikipedia.org

Ihr wurde das Haar geschoren und sie erhielt in ihrem ungeheizten, zugigen Verlies auch nur eine schlechte Versorgung.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge, die dort untergebracht waren, wurden besser behandelt, sie durften ihr Hab und Gut behalten, wurden nicht kahl geschoren, konnten Postkarten schreiben und Pakete bekommen.

de.wikipedia.org

Normale Buddhisten tragen langes Haar, während buddhistische Mönche kahl geschoren sind.

de.wikipedia.org

3 der Nutz- und Haustier-Verordnung in ihrem Haarwachstum und -zustand geschoren werden, damit ihr Fell nicht verfilzt und es unter den Haaren nicht zu Hitzestau kommt.

de.wikipedia.org

Bekannt sind in diesem Zusammenhang die Bilder von Frauen, denen die Köpfe kahl geschoren wurden, um sie als Geliebte von deutschen Besatzern zu brandmarken.

de.wikipedia.org

Zu Füßen eines Kaiserdenkmals werden anderen Mönchen die Bärte geschoren, und um eine junge Nonne drängen sich ein Verehrer und eine Spitzenhändlerin.

de.wikipedia.org

Dabei trugen sie schwarze Kleidung, hatten die Köpfe kahl geschoren und trugen mit Sand gefüllte Handschuhe.

de.wikipedia.org