LANGTE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. lan·gen [ˈlaŋən] VERBE intr fam

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw dat/über etw acc langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw dat] an etw acc langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw dat] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen région (auskommen):

mit etw dat langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen impers fam:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II. lan·gen [ˈlaŋən] VERBE trans fam

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

Idiomes/Tournures:

jdm eine langen fam

to give sb a clip round the ear [or Am on the ears]

Präsens

es	langt

Präteritum

es	langte

Perfekt

es	hat	gelangt

Plusquamperfekt

es	hatte	gelangt