PFEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fn̩, plur ˈø:fn̩] SUBST m

1. Ofen:

Ofen (Heizofen)

heater

Ofen (Kohle-, Kachel-, Ölofen)

stove

Ofen (elektrischer Ofen, Gasofen)

heater

Ofen (elektrischer Ofen, Gasofen)

fire

2. Ofen (Backofen):

Ofen

oven

den Ofen heizen

to heat the oven

3. Ofen TEC:

Ofen

furnace

Ofen (Brennofen)

kiln

Ofen (Müllverbrennungsofen)

incinerator

4. Ofen région (Herd):

Ofen

cooker

5. Ofen jarg (Pkw, Motorrad):

Ofen

wheels fam

ein heißer Ofen fam (Motorrad)

fast bike fam

ein heißer Ofen (Auto)

fast set of wheels fam

Idiomes/Tournures:

jetzt ist der Ofen aus jarg

that does it

jetzt ist der Ofen aus jarg

that's it

jetzt ist der Ofen aus jarg

it's all over

ein heißer Ofen jarg (besonders attraktive Frau)

red-hot number fam

jdn hinter dem Ofen hervorlocken fam

to tempt sb

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] fam

to always sit around at home

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] fam

to be a real stay-at-home

pfa·den [ˈpfa:dn̩] VERBE trans CH

1. pfaden (von Schnee räumen):

etw pfaden

to clear sth of snow

2. pfaden (einen Pfad bahnen):

gepfadet sein

to have paths

I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] VERBE intr

1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

to whistle

2. pfeifen fam (verzichten):

auf etw acc pfeifen

not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid!

I don't need your sympathy!

Idiomes/Tournures:

Pfeifen im Walde fam

to be whistling in the wind fam

II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] VERBE trans

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

whistle

[jdm] etw pfeifen

to whistle sth [to sb]

eine Melodie pfeifen

to whistle a melody

2. pfeifen SPORT:

ein Spiel pfeifen

to referee a game

einen Elfmeter pfeifen

to award [or give] a penalty

pfäh·len [ˈpfɛ:lən] VERBE trans

1. pfählen JARDIN (durch Pfähle stützen):

etw pfählen

to stake sth

2. pfählen HIST (aufspießen):

jdn pfählen

to impale sb

pfän·den [ˈpfɛndn̩] VERBE trans JUR

1. pfänden (beschlagnahmen):

[jdm] etw pfänden

to impound [or seize] [sb's] sth

2. pfänden (Pfandsiegel anbringen):

jdn pfänden

to seize some of sb's possessions

jdn pfänden lassen

to get the bailiffs onto sb

Präsens

ich	pfeife
du	pfeifst
er/sie/es	pfeift
wir	pfeifen
ihr	pfeift
sie	pfeifen

Präteritum

ich	pfiff
du	pfiffst
er/sie/es	pfiff
wir	pfiffen
ihr	pfifft
sie	pfiffen

Perfekt

ich	habe	gepfiffen
du	hast	gepfiffen
er/sie/es	hat	gepfiffen
wir	haben	gepfiffen
ihr	habt	gepfiffen
sie	haben	gepfiffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepfiffen
du	hattest	gepfiffen
er/sie/es	hatte	gepfiffen
wir	hatten	gepfiffen
ihr	hattet	gepfiffen
sie	hatten	gepfiffen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wollten Sie jemals ein paar Jahre zurückgehen und an ihr jüngeres Selbst anknüpfen?

www.teneues.com

Have you ever wanted to step back a few years and reconnect with a younger self?

www.teneues.com

Das Feuerwerk in unseren KÃ ¶ pfen - Was Schokolade in unserem Gehirn bewirkt

www.ifb-adipositas.de

The Fireworks in our Heads - What does Chocolate do in our Brains?

www.ifb-adipositas.de

Überraschenderweise schlüpfen die Porträtierten oft nahtlos in ihr altes Ich zurück, sodass der Spirit förmlich derselbe bleibt, selbst wenn das Äußere sich verändert hat.

www.teneues.com

Surprisingly, the subjects often slip seamlessly into their old persona, so that even though their physical appearance may have changed, the spirit is still plainly the same.

www.teneues.com